TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONNAITRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A small piece of cloth used to show ... what a larger piece would look or feel like.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Petit morceau d’étoffe, de toile ou d’autres choses semblables, qui sert de montre pour faire connaître la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic spacecraft are sent to some of the most inhospitable places in the solar system to explore where humans cannot. These spacecraft rely on power systems that allow them to operate in extreme environments and perform their mission to advance scientific knowledge with delayed and only periodic input from the operations teams on Earth.

OBS

robotic spacecraft; uncrewed spacecraft; robotic space vehicle; uninhabited spacecraft; uncrewed space vehicle; uninhabited space vehicle; robotic space craft; uncrewed space craft; unmanned spacecraft; unmanned space vehicle; unmanned space craft: Although the designations "spacecraft," "space craft" and "space vehicle" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

OBS

unmanned spacecraft: designation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).

OBS

robotic spacecraft; uncrewed spacecraft; robotic space vehicle; uninhabited spacecraft; uncrewed space vehicle; uninhabited space vehicle; robotic space craft; uncrewed space craft; unmanned spacecraft; unmanned space vehicle; unmanned space craft: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • uninhabited space craft
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Alors que les sondes et les autres engins spatiaux non habités explorent l'espace à la recherche de nouvelles connaissances sur l'Univers, les vols habités et la présence humaine dans la Station spatiale internationale [ont] entre autres [comme but de] comprendre le comportement du vivant en condition de micropesanteur et [de] connaître les limites du corps humain.

OBS

engin spatial non habité; engin spatial robotisé; véhicule spatial sans équipage; véhicule spatial non habité; véhicule spatial inhabité; engin spatial inhabité; véhicule spatial robotisé; engin spatial sans équipage : Bien que les désignations «engin spatial» et «véhicule spatial» aient des sens légèrement différents, elles sont utilisées de façon interchangeable dans ce contexte.

OBS

engin spatial non habité : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

OBS

engin spatial non habité; engin spatial robotisé; véhicule spatial sans équipage; véhicule spatial non habité; véhicule spatial inhabité; engin spatial inhabité; véhicule spatial robotisé; engin spatial sans équipage : désignations validées par un spécialiste de l’Agence spatiale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los nanosatélites (como sondas, sensores ópticos y meteorológicos, entre otros) son un tipo de vehículo espacial no tripulado que, dado su escaso tamaño y peso, constituyen los instrumentos más pequeños puestos en órbita por el hombre hasta el presente.

OBS

vehículo espacial no tripulado: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Since 1992, the IDPD has been celebrated worldwide every year on December 3 ...

OBS

The day aims to promote a better understanding of disability issues with a focus on the rights of persons with disabilities and gains to be derived from the integration of persons with disabilities in every aspect of the political, social, economic and cultural life of their communities.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Depuis 1992, la JIPSH est célébrée chaque année le 3 décembre [...]

OBS

[Cette journée] vise à faire mieux connaître les questions de handicap, les droits des personnes [en situation de handicap] et les avantages qu'il y a à les associer à tous les aspects de la vie politique, sociale, économique et culturelle de leurs communautés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

[El] Día Internacional de las Personas con Discapacidad tiene por objeto sensibilizar a la opinión pública sobre las cuestiones relacionadas con la discapacidad y movilizar el apoyo a la dignidad, los derechos y el bienestar de las personas con discapacidad. También se propone promover la toma de conciencia sobre las ganancias que se derivarían de la integración de las personas con discapacidad en todos los aspectos de la vida política, social, económica y cultural.

OBS

En la Resolución 62/127 aprobada por la Asamblea General, de fecha 18 de diciembre de 2007, se decidió que el Día Internacional de los Impedidos, que se celebra cada año el 3 de diciembre, pase a llamarse Día Internacional de las Personas con Discapacidad.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A protocol within the Transmission Control Protocol Internet Protocol (TCP/IP) suite that "maps" IP addresses to Ethernet addresses.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Protocole qui appartient à la suite des protocoles TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) et qui traduit les adresses IP en adresses Ethernet.

CONT

[...] pour faire correspondre les adresses physiques aux adresses logiques, le protocole ARP interroge les machines du réseau pour connaître leur adresse physique, puis créé une table de correspondance entre les adresses logiques et les adresses physiques dans une mémoire cache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
CONT

Su misión consiste en traducir direcciones entre DARPA Internet y Ethernet. La misión opuesta la lleva a cabo 'RARP'. Pertenece a la familia de protocolos TCP/IP.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Communication and Information Management
  • National and International Security
CONT

... CSIS [Canadian Security Intelligence Service] routinely engages with academia, research institutions, and private sector organizations that participate in research and innovation to increase awareness of, and resilience to, threats to research security. This engagement includes bilateral discussions, threat briefings, and sharing of guidance documents and other information resources.

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

[...] le SCRS [Service canadien du renseignement de sécurité] a établi un dialogue régulier avec le milieu universitaire, les institutions de recherche et des organismes du secteur privé qui participent à la recherche et à l'innovation afin de mieux leur faire connaître les menaces à la sécurité de la recherche et d’accroître leur résilience face à celle-ci. Cet engagement comprend des discussions bilatérales, des séances d’information sur les menaces, ainsi que l'échange de documents d’orientation et d’autres ressources d’information.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Pharmacology
  • Immunology
OBS

World AMR Awareness Week (WAAW) is a global campaign that is celebrated annually [in November] to improve awareness and understanding of AMR [antimicrobial resistance] and encourage best practices among the public, One Health stakeholders and policymakers, who all play a critical role in reducing the further emergence and spread of AMR.

OBS

AMR: antimicrobial resistance.

OBS

World AMR Awareness Week: designation in use since 2023.

OBS

World Antimicrobial Awareness Week: designation in use from 2020 to 2023.

OBS

World Antibiotic Awareness Week: designation in use until 2020.

Terme(s)-clé(s)
  • World Antimicrobial Resistance Awareness Week
  • World Anti-microbial Resistance Awareness Week
  • World Anti-microbial Awareness Week

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Pharmacologie
  • Immunologie
OBS

La Semaine mondiale d’information sur la RAM est une campagne mondiale[, qui se déroule en novembre chaque année, ] visant à mieux faire connaître et à comprendre le problème de la résistance aux antimicrobiens et à promouvoir les meilleures pratiques parmi les parties prenantes de l'approche «Une seule santé» dans le but de réduire l'émergence et la propagation d’infections pharmacorésitantes.

OBS

RAM : résistance aux antimicrobiens.

OBS

Semaine mondiale d’information sur la RAM : désignation en usage depuis 2023.

OBS

Semaine mondiale pour un bon usage des antimicrobiens : désignation en usage de 2020 à 2023.

OBS

Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques : désignation en usage jusqu’en 2020.

Terme(s)-clé(s)
  • Semaine mondiale d'information sur la résistance aux antimicrobiens
  • Semaine mondiale d'information sur la résistance aux anti-microbiens
  • Semaine mondiale pour un bon usage des anti-microbiens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Farmacología
  • Inmunología
OBS

La Semana Mundial de Concienciación sobre el Uso de los Antibióticos, que se celebra cada mes de noviembre, tiene como objetivo aumentar la concienciación mundial sobre la resistencia a los antibióticos y fomentar las mejores prácticas entre el público en general, los trabajadores de la salud y los responsables de la formulación de políticas para evitar que la resistencia a los antibióticos siga apareciendo y propagándose.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tourism (General)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The Indigenous Tourism Fund (ITF), established as part of the 2022 budget, allocates $20 million to foster sustainable growth in Canada's Indigenous tourism industry. The ITF supports community-based tourism projects and aims to enhance global interest and awareness. This initiative is one of several resources designed to propel the development and expansion of the Indigenous tourism sector, focusing on future opportunities and resilience.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tourisme (Généralités)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Le Fonds pour le tourisme autochtone, établi dans le budget de 2022, prévoit des investissements de 20 millions de dollars pour soutenir la croissance durable de l'industrie touristique autochtone au pays. Le Fonds offre un appui à des projets touristiques à l'échelle communautaire. Il a pour objectif de mieux faire connaître le tourisme autochtone et de susciter un intérêt à son égard au-delà des frontières canadiennes. Le Fonds pour le tourisme autochtone est l'une des nombreuses ressources offertes pour stimuler le développement et l'expansion du tourisme autochtone, en mettant l'accent sur les possibilités et la résilience futures.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Anthropology
CONT

A bioarchaeologist is an archaeologist who focuses on the biological remains that are left behind from past cultures, primarily skeletons ...

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Anthropologie
CONT

Le travail du bioarchéologue ressemble à celui de l'archéologue. Tous deux poursuivent les mêmes objectifs et se basent sur les traces laissées dans le sol par les humains pour reconstituer et comprendre leurs modes de vie. Le bioarchéologue doit lui aussi bien connaître le contexte dans lequel ont été trouvés les ossements qu'il analyse. [...] ce spécialiste s’intéresse aux caractères biologiques d’un groupe, mais il se préoccupe davantage des phénomènes sociaux et du contexte historique que ceux-ci peuvent révéler sur une époque.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

Conditional set-aside. When it is impossible to determine Indigenous business capacity, a conditional set-aside can be used. This means that a procurement is open to Indigenous and non-Indigenous businesses.

Terme(s)-clé(s)
  • conditional set aside

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Lorsqu'il est impossible de connaître la capacité des entreprises autochtones, on peut recourir à un marché réservé conditionnel, pour ouvrir l'approvisionnement aux entreprises autochtones et non autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A series of insertions, deletions or retrievals of a collection of sentences in an information base or conceptual schema that changes them into another collection of sentences or that makes them known.

OBS

action: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Suite d’insertions, de suppressions ou d’extractions d’un ensemble de phrases dans une base d’information ou un schéma conceptuel, qui les transforme en un autre ensemble de phrases ou les fait connaître.

OBS

action : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The goal of the Festival is to preserve and inform residents and visitors of our Acadian heritage, and strengthen ties between the Acadian cultural organizations of Chéticamp.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Le but du Festival est de faire connaître aux citoyens et visiteurs le patrimoine acadien dans la région de Chéticamp, de préserver le patrimoine acadien et de renforcir les liens entre les organisations culturelles acadiennes de Chéticamp.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting (Construction)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Various techniques used to limit the amount of backbreak developed during the blasting phase of the excavation cycle by reducing the level of ground shock vibrations.

CONT

There are six controlled blasting techniques that have been developed and designed to improve the stability of the final excavation. Each one of these has their unique features and design considerations for successful implementation into any blasting plan. The six controlled blasting techniques that will be discussed are (1) line drilling, (2) trim blasting, (3) buffer blasting, (4) smooth wall blasting, (5) air decking, and (6) presplitting.

OBS

controlled blasting technique: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • controlled-blasting technique
  • controlled blasting techniques
  • controlled-blasting techniques

Français

Domaine(s)
  • Dynamitage (Construction)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Mesures d’atténuation. Bien que le projet Midwest se trouve dans une zone sismique stable, les structures et les pentes ont été conçues afin d’assurer une protection contre les événements sismiques. Des techniques de dynamitage contrôlé seront employées pour assurer la stabilité des mines à ciel ouvert et maintenir l'intégrité des parois. Des bermes de sécurité seront construites pour délimiter des plateaux de rétention, afin de retenir des matériaux pouvant tomber dans toutes les fosses actives. Les pentes des fosses actives seront surveillées afin d’en assurer la stabilité aux endroits susceptibles de connaître des glissements de pente ou des ruptures de versant.

OBS

technique de dynamitage contrôlé : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • techniques de dynamitage contrôlé

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Clinical Psychology
  • Criminology
CONT

Trauma history and re-traumatization. Workers also need to be aware of two aspects of trauma with victims of terrorism: previous trauma and repeat trauma ... First, 9/11 had the strongest impact on people who had a history of trauma ... Second, once traumatized, the person is more vulnerable to re-traumatization by other events ... Of particular note, watching television coverage related to the terrorist event can have a negative effect on the trauma reaction of both adults and children ...

Terme(s)-clé(s)
  • retraumatization
  • re-traumatisation
  • retraumatisation

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Psychologie clinique
  • Criminologie
CONT

Antécédents en matière de traumatisme et retraumatisation. Les intervenants doivent également connaître deux aspects du traumatisme subi par les victimes du terrorisme : le traumatisme antérieur et les traumatismes répétés [...] Premièrement, les attentats du 9 septembre ont eu l'effet le plus important sur les personnes qui avaient déjà subi un traumatisme [...] Deuxièmement, un traumatisme antérieur accroît la vulnérabilité de la personne à ce mal si d’autres événements se produisaient [...] Il convient de noter en particulier que le fait de regarder les reportages télévisés sur l'attentat terroriste peut avoir un effet négatif sur la réaction au traumatisme des adultes et des enfants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Anthropology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Anthropologie
CONT

Ethnologue. Personne qui fait des recherches sur des groupes ethniques ou culturels afin de connaître, de décrire et d’expliquer leur conception du monde, leur mode de vie, leurs croyances, leur évolution, leurs interactions avec d’autres groupes, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • crime-prevention partnership

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
CONT

Le partenariat pour la prévention du crime constitue une approche de plus en plus populaire dans la coproduction de la sécurité des collectivités. [...] Une enquête a été menée auprès des principaux spécialistes de la prévention du crime au Québec pour connaître leurs perceptions et expériences de la démarche partenariale. L'analyse des résultats de l'enquête souligne que le partenariat multidisciplinaire permet un accès bonifié aux ressources et aux clientèles, favorise le réseautage des partenaires, améliore les résultats des actions et procure un diagnostic de sécurité plus complet.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Cancers and Oncology
OBS

[A] national framework designed to raise awareness of cancers linked to firefighting with the goal of improving access for firefighters to cancer prevention and treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • National Framework for the Prevention and Treatment of Cancers Linked to Fire Fighting

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cancers et oncologie
OBS

[Un] cadre national visant à mieux faire connaître les cancers liés à la lutte contre les incendies dans le but d’améliorer l'accès à la prévention et au traitement du cancer pour les pompiers.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sociology of Human Relations
  • Indigenous Peoples
Universal entry(ies)
IRA107
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course supports the government's commitment to the value and outcomes of reconciliation by exploring in depth the four themes featured throughout the Indigenous Learning Series: recognition, respect, relationships, and reconciliation. By learning more about Indigenous realities, participants will be better equipped to support their departmental obligations towards reconciliation in a respectful, inclusive, meaningful and culturally sensitive manner.

OBS

IRA107: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sociologie des relations humaines
  • Peuples Autochtones
Entrée(s) universelle(s)
IRA107
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre appuie l'engagement du gouvernement envers la valeur et les résultats de la réconciliation en explorant en profondeur les quatre thèmes mis en vedette tout au long de la Série d’apprentissage sur les questions autochtones : la reconnaissance, le respect, les relations et la réconciliation. En apprenant à mieux connaître les réalités autochtones, les participants seront mieux outillés pour appuyer leurs obligations ministérielles à l'égard de la réconciliation d’une façon respectueuse, inclusive, significative et qui tient compte des différences culturelles.

OBS

IRA107 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Harvesting forage crops outside optimal dry matter (DM) ranges can set the stage for many challenges. Testing for DM content prior to harvest and ensiling is a critical step. DM is measured as weight difference between the forage fresh (as is) and dried in an oven, a microwave oven or using a Koster tester.

Terme(s)-clé(s)
  • dry-matter content

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La récolte de cultures fourragères en dehors des fourchettes optimales de matière sèche risque de préparer le terrain à de nombreuses difficultés. Il est capital de connaître la teneur en MS avant la récolte et l'ensilage. La MS est mesurée comme étant la différence de poids entre le fourrage frais(tel quel) et le fourrage séché au four, au micro-ondes ou à l'aide d’un testeur Koster.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
CONT

The artifact collection is an integral part of interpretation, exhibits, and other programming used to share the stories of Parks Canada's national historic sites, national parks and national marine conservation areas with visitors.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
CONT

La collection d’artefacts fait partie intégrante des programmes d’interprétation, expositions et autres activités qui servent à faire connaître aux visiteurs les histoires des lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation de Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • collection d'artéfacts

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A transducer fixed to the trawl headline and linked to a recorder on the vessel by cable or acoustic link that provides indication of depth of a pelagic trawl and shows fish above and below the trawl, and in some cases, water temperature.

CONT

The receiver and bridge equipment can process and display data from ... the net sounder [and] net monitoring sensors (catch, door spread, door angle, speed, etc.). ... Due to the sounder's position on the headrope, highly accurate measurements can be made. It displays trawl opening height, clearance to the bottom, water temperature and the presence of fish over, under and in the trawl.

Terme(s)-clé(s)
  • net zonde

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Appareil émetteur-récepteur à ultrasons, installé sur la partie supérieure d’un chalut et relié par câble ou voie acoustique à un enregistreur placé à bord du navire, qui assure le contrôle de l’ouverture verticale et, dans le cas du chalut pélagique, permet de suivre l’évolution de l’engin en pleine eau et de détecter la présence de bancs de poissons entrant dans le filet.

CONT

Netsonde ou sondeur de corde de dos du chalut. Il a été conçu originellement pour connaître en temps réel le comportement du chalut pélagique puis a été adapté aux chaluts de fond; les données reçues sous forme de signal acoustique informent sur la distance du chalut par rapport à la surface et au fond, son ouverture verticale, et donnent une information sur les mouvements des bancs de poissons à proximité de la gueule du chalut ou près du fond.

Terme(s)-clé(s)
  • netzonde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The SITE Task Force is working to prevent covert, clandestine, or criminal activities from influencing or interfering with the electoral process in Canada by: building awareness of foreign threats to Canada's electoral process and preparing the government to assess and respond to those threats.

OBS

The government ... created the Security and Intelligence Threats to Election (SITE) Task Force, composed of officials from the Communications Security Establishment, the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police and Global Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le [Groupe de travail] MSRE s’emploie à empêcher que des activités secrètes, clandestines ou criminelles n’ influent sur le processus électoral au Canada ou ne s’ingèrent dans celui-ci en : faisant mieux connaître les menaces étrangères pesant sur le processus électoral du Canada [et en] préparant le gouvernement à évaluer ces menaces et à y faire face.

OBS

Le gouvernement a [...] créé le Groupe de travail sur les menaces en matière de sécurité et de renseignements visant les élections[,] composé de représentants du Centre de la sécurité des télécommunications, du Service canadien du renseignement de sécurité, de la Gendarmerie royale du Canada et d’Affaires mondiales Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

The continuous sampling for, and measuring of, pollutants present in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Surveillance de la qualité de l'air. Outil indispensable à tout système de gestion de la qualité de l'air, la surveillance permet de connaître l'état de la pollution atmosphérique dans une zone donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
CONT

En la atmósfera se encontrarán principalmente compuestos químicos contaminantes gaseosos de bajo peso molecular, pero también partículas y compuestos químicos adsorbidos en ellas. Debido a nuestra dependencia de la atmósfera terrestre, la vigilancia de la contaminación atmosférica es una prioridad.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Lasers and Masers
  • Electronic Measurements
CONT

Laser anemometry is a technique for the measurement of velocity determined from the modulation of light scattered from particles, produced by their motion through an illuminated measurement volume. It is chiefly applied in hydrodynamics where fluid velocity is inferred from that of particles convected by the flow.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Masers et lasers
  • Mesures électroniques
CONT

La vitesse de référence est mesurée par anémométrie laser. Cette technique optique permet de mesurer localement la vitesse du fluide grâce à de fines particules utilisées comme traceur de l'écoulement. Le principe consiste à interférer deux faisceaux laser à la position de mesure souhaitée, ce qui crée un volume de contrôle. Les particules traversant ce volume de contrôle diffusent un signal lumineux. La fréquence de ce signal permet de connaître la vitesse locale du fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
  • Funeral Services
DEF

The arrangement of an individual's affairs to facilitate the passage of assets to beneficiaries and to minimize taxes payable upon death.

CONT

Estate planning means legally arranging for how you want your estate to be handled after you die or if you become incapacitated and unable to make critical decisions on your own. It might sound like estate planning only applies to property, but that's not the case. An estate-planning checklist typically includes a will[,] a durable power of attorney [and] a medical power of attorney.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
  • Pompes funèbres
DEF

Dispositions prises par un particulier en vue de faciliter la transmission de ses biens à ses héritiers et de réduire au minimum les impôts de toutes sortes afférents à sa succession.

CONT

Une bonne planification successorale permet d’éviter de nombreux problèmes à vos proches après votre décès. [...] C'est aussi l'occasion de faire le point sur votre situation financière et familiale, et de faire connaître vos intentions à votre entourage. En plus, vous pouvez réduire l'impôt payable sur vos biens à votre décès.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Indispensables sur les bateaux de pêche, les sondeurs permettent de [connaître] la profondeur, le profil et[, ] dans une certaine mesure[, ] la nature du fond; ils fournissent également des informations sur la présence de bancs de poissons à la verticale du navire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An overly inquisitive or prying person.

Terme(s)-clé(s)
  • nosey

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

[Personne] qui cherche à connaître ce qui ne le concerne pas.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Informatics
CONT

Adaptive case management is a way of modeling very flexible and data intensive business processes.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Informatique
CONT

La gestion adaptative des cas continue de connaître une mise en œuvre plus large : ce processus peut combiner différents sous-flux en un seul «cas», éliminant ainsi un flux de travail monolithique et complexe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The weight of fish after the gills, guts, head and fins have been removed and discarded[,] usually at sea ...

CONT

Having an accurate understanding of the weight of the Arctic char that are harvested is important for tracking harvest and for understanding how biological parameters may be changing over time as a result of exploitation and/or climactic and environmental changes. Unfortunately, most fish enter the processing plants as dressed (gills and viscera removed) and therefore conversion factors have to be applied to reconcile whole (round) weight from dressed weight.

PHR

head off dressed weight

PHR

head on dressed weight

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Connaître le poids exact de l'omble chevalier pêché est important pour le suivi de la pêche et pour comprendre comment les paramètres biologiques peuvent changer au fil du temps en raison de l'exploitation ou de changements climatiques et environnementaux. Malheureusement, la plupart des poissons arrivent aux usines de transformation déjà apprêtés(branchies et viscères retirées). Par conséquent, des facteurs de conversion doivent être utilisés pour rapprocher le poids total(brut) du poids apprêté.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant and Crop Production
CONT

During crop inspection, the seed crop inspector may observe plants with morphological or physical characteristics that differ from the rest of the crop. It is important to be aware of ways in which the environment may affect the crop (e.g., temperature, moisture, wind, insects, diseases, animals or chemical damage) and to consider these when determining the identity of a suspected deviant plant.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Au cours de l'inspection, il est possible que l'inspecteur de cultures de semences trouve des plantes présentant des caractéristiques physiques et morphologiques différentes de celles du reste de la culture. Il est important de connaître les incidences que l'environnement peut avoir sur la culture(p. ex., la température, l'humidité, les vents, les insectes, les maladies, les animaux ou les dommages causés par les produits chimiques) et de les prendre en compte dans la détermination de l'identité d’un plant douteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples
OBS

[Used in reference to] the collectivity of all Tetlit Gwich'in persons and, where the context requires, designated Tetlit Gwich'in organizations.

OBS

Tetlit Gwich'in: aboriginal name and observation taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones
OBS

[Signifie] l’ensemble des Indiens Gwich’in Tetlit et, selon le contexte, des organisations gwich’in tetlit désignées.

OBS

Gwich’in Tetlit : à défaut de connaître le genre de ce nom autochtone, le faire précéder du même article que celui qui accompagne la forme française correspondante(ici-le peuple).

OBS

Gwich’in Tetlit : nom autochtone et observation relevés dans l’Accord-cadre définitif des Gwich’in.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Aboriginal Law
DEF

A person, or persons, enrolled under this Agreement in accordance with the criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.

OBS

Nacho Nyak Dun: title and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Droit autochtone
DEF

Une ou plusieurs personnes inscrites en application de la présente entente, conformément aux critères énoncés au Chapitre 3 - Admissibilité et inscription.

OBS

Nacho Nyak Dun : à défaut de connaître le genre de ce terme, le faire précéder du même article que celui qui accompagne la forme française correspondante.

OBS

Nacho Nyak Dun : titre et définition relevés dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Individual who is a Nisga'a chief, and matriarch [...] in accordance with Ayuukhl Nisga'a.

OBS

Sigidimhaanak; Simgigat: aboriginal names and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter"g" in Nisga'a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Individu qui est chef [...] et matriarche Nisga’a [...] conformément aux Ayuukhl Nisga’a.

OBS

Sigidimhaanak; Simgigat : à défaut de connaître le genre de ces termes, les faire précéder du même article que celui qui accompagne la forme française correspondante [ici, un individu].

OBS

Sigidimhaanak; Simgigat : noms autochtones et observation relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Trade shows are typically held to raise awareness and boost sales of new or upcoming products. They are not normally open to the public and are instead attended by company representatives and the media.

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
CONT

Les foires commerciales sont généralement organisées pour faire connaître les produits, nouveaux ou à venir, et en stimuler les ventes. Habituellement, elles ne sont pas ouvertes au public, mais plutôt destinées aux représentants d’entreprises et aux médias.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
DEF

Manifestaciones exclusivas comerciales que permiten a un país presentar sus especialidades.

CONT

Actualmente, las ferias son grandes espacios dedicados a toda clase de certámenes, salones, exposiciones comerciales, etc., de celebración casi siempre periódica.

PHR

participación en ferias comerciales.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

Improving the quality of life for people with diabetes is at the heart of Diabetes Canada's commitment to all Canadians diagnosed with this chronic health condition.

OBS

Canadian Diabetes Association: On February 13, 2017, the Canadian Diabetes Association changed its name to Diabetes Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

Association canadienne du diabète : En 2017, le nom de l'Association canadienne du diabète a été remplacé par celui de Diabète Canada afin de refléter le caractère très préoccupant du diabète et de mieux faire connaître l'organisation et sa détermination à vaincre le diabète et à aider l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens qui en sont atteints.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Management Operations
DEF

The actual cost of work done, compared to what was budgeted ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Opérations de la gestion
CONT

Le coût réel du travail effectué fait partie des principaux paramètres de mesures utilisés en gestion de projet. Il permet de connaître précisément le budget consommé par un projet fini. Il ne s’agit donc pas d’un paramètre de planification, mais de calculs réels intervenant à la fin du parcours de réalisation du projet.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Research
CONT

Hydroacoustic methods are routinely used for fish population assessment and monitoring in lake and reservoirs around the world and are particularly embedded in ... lake management.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-acoustic technique
  • hydro-acoustic method

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Recherche scientifique
CONT

[Il est suggéré] de bien connaître le comportement du poisson avant d’effectuer le suivi des stocks avec l'usage des techniques hydroacoustiques. La localisation et l'orientation des transducteurs en rivière sont aussi des facteurs d’une importance primordiale à considérer dans l'étude des poissons migrateurs par sondage acoustique.

Terme(s)-clé(s)
  • technique hydro-acoustique
  • méthode hydro-acoustique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
DEF

... the development and maintenance of a comprehensive knowledge of the location and nature of objects in Earth orbit.

CONT

Space domain awareness contributes to a safer and more secure space environment by increasing awareness of where objects are located in space, thereby reducing the risk of loss of critical space capabilities for all.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
CONT

La connaissance du domaine spatial contribue à un milieu spatial plus sûr et plus sûr en faisant mieux connaître l'emplacement des objets dans l'espace, ce qui réduit le risque de perte de capacités spatiales essentielles pour tous.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A standardized Internet domain name used by onion services that end in .onion and is designed to be self-authenticating.

CONT

Because Tor is dynamic and intentionally re-routes traffic in unpredictable ways, an onion address makes both the information provider (you) and the person accessing the information (your traffic) difficult to trace by one another, by intermediate network hosts, or by an outsider.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Nom de domaine Internet normalisé utilisé par les services oignon se terminant par .onion et [conçu] pour être auto-authentifiable.

CONT

Comme tout autre site Web, vous devrez connaître l'adresse d’un service oignon afin de vous y connecter. Une adresse oignon est une chaîne de 56 lettres et chiffres presque tous générés aléatoirement, suivie par «. onion».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] il est important de connaître les rendements par trait de chalut des crevettiers. Le tableau […] montre les captures par trait de chalut observées sur les crevettiers de 1981 à 1986. Il s’agit là de moyennes exprimées en tonnes de poissons de fond, de mollusques et de crustacés capturés en même temps que la crevette. Les rejets à la mer ne sont pas compris dans ces chiffres.

OBS

prise par trait de chalut; capture par trait de chalut : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises par trait de chalut
  • captures par trait de chalut

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

En general, los datos de capturas por arrastre de estas especies han sido más variables que los de las platijas y peces de fondo principales, aunque el índice agregado representa adecuadamente las tendencias globales.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • IT Security
Universal entry(ies)
I015
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course for employees who handle access to information requests provides an overview of the Access to Information Act and the Privacy Act and outlines the steps to follow when receiving a request. By exploring different scenarios, participants will become familiar with the various processes and better understand their roles and responsibilities towards protecting personal information.

OBS

I015: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
I015
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre, destiné aux employés qui traitent les demandes d’accès à l'information, décrit les étapes du traitement d’une demande et fournit un aperçu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels. À l'aide de différentes mises en situation, les participants apprendront à connaître les divers processus et à mieux comprendre leur rôle et leurs responsabilités à l'égard de la protection des renseignements personnels.

OBS

I015 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The guide consists of advice on how initial assessment can be carried out in keeping with the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order of 1984 and in keeping with experience of many departments and specialists. It incorporates the results of collaborative research and is intended to encourage better techniques and efficiency in initial assessment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le guide donne des conseils sur la façon d’effectuer l'évaluation initiale d’un projet proposé en se basant sur l'expérience de nombreux ministères et spécialistes et sur le Décret de 1984 sur les lignes directrices du Processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement(PÉEE). Il vise à faire connaître les résultats des recherches concertées sur le sujet et à favoriser l'élaboration de techniques plus efficaces pour l'évaluation initiale des projets proposés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
OBS

National Disability Employment Awareness Month, held [every year] in October, was established to increase awareness of the positive outcomes of hiring persons with disabilities in Canada.

OBS

Employment and Social Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Mois national de la sensibilisation à l'emploi des personnes handicapées, qui se tient en octobre [chaque année], vise à mieux faire connaître les avantages de l'embauche de personnes handicapées au Canada.

OBS

Emploi et Développement social Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Mois national de la sensibilisation à l'emploi des personnes en situation de handicap
  • Mois de la sensibilisation à l'emploi des personnes en situation de handicap

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

A written or oral communication setting forth facts, arguments, demands or the like.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Exposé oral ou écrit par lequel on fait connaître un ensemble de faits, d’idées, d’opinions, d’objectifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Comunicación o puesta de manifiesto.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

The practice of requiring that failing pupils repeat a grade in school. Retardation offers extra time for slow learners or those whose attendance has been irregular. It is also believed to permit better psychological adjustment for immature children.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Fait pour un élève de redoubler sa classe.

CONT

[...] des enquêtes sont réalisées pour connaître les taux de promotion et de doublage dans différentes filières d’études [...]

OBS

redoubler (une classe) : accomplir une seconde année d’études dans la même classe.

OBS

doubler une classe, synonyme de redoubler une classe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Heritage
OBS

The Exchanges Canada program helps youth to enhance their knowledge and understanding of Canada while connecting with other young Canadians.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Patrimoine
OBS

Le programme Échanges Canada aide les jeunes à mieux connaître et comprendre le Canada tout en créant des liens avec d’autres jeunes Canadiens et Canadiennes.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Patrimonio
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

... the use of names to identify network resources, rather than their actual location.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

[...] utilisation de noms pour identifier les ressources, sans que les utilisateurs aient nécessairement besoin de connaître l'emplacement exact de ces ressources.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Transparencia de localización: Permite el acceso a los objetos de información sin conocimiento de su localización.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
  • Paper or Paperboard Goods
OBS

[pH] paper is used to determine if a solution is acidic, basic or neutral. This is determined by dipping part of the paper into a solution of interest and watching the color change.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
  • Objets en papier ou en carton
CONT

La mesure à l'aide du papier pH consiste à tremper le papier pH dans la solution dont on veut connaître le pH. Le papier change quasi-instantanément de couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
CONT

Marine engineering technologists help engineers design and oversee the installation and repair of marine power plants, propulsion systems, heating and ventilating systems, and other mechanical and electrical equipment in ships, docks, and marine facilities. They study and sometimes even create blueprints to perform complex calculations and maintain marine crafts.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
OBS

Personne qui participe à la conception de projets de construction et de réparation de navires en exécutant diverses tâches techniques complexes. Elle effectue notamment différents calculs pour déterminer, entre autres, le poids, le centre de gravité et la structure du navire, toutes choses qu'il est nécessaire de connaître avant de réaliser les dessins détaillés et les plans de fabrication. Elle calcule aussi la quantité de matériaux nécessaires et elle évalue les coûts de réalisation du projet. Elle contribue également aux études, à la planification et à la supervision des tâches, aux inspections de contrôle ainsi qu'aux essais de rendement. Elle doit s’assurer que les travaux respectent les lois, les recommandations techniques et les normes de l'industrie, puis elle doit rédiger les rapports techniques relatifs aux travaux effectués.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Forestry Operations
OBS

The Expanding Market Opportunities (EMO) Program provides financial support for activities that ... increase Canada's presence in national and international wood markets[,] enhance knowledge of Canadian wood products among wood suppliers and their customers [and] promote the use of Canadian wood in non-traditional construction such as mid-rise and non-residential buildings ...

Terme(s)-clé(s)
  • Expanding Market Opportunities Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Exploitation forestière
OBS

Le Programme de développement des marchés(PDM) fournit des appuis financiers pour les activités qui visent à [...] accroître la présence du Canada dans les marchés du bois nationaux et internationaux[, ] faire connaître les produits du bois canadien auprès des fournisseurs de bois et de leurs clients [et] promouvoir l'utilisation du bois canadien dans la construction non traditionnelle, comme les bâtiments de [moyenne] hauteur et non résidentiels [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Cela ne veut pas dire que les pics de pollution de ces derniers mois sont les pires que la France ait eu à connaître : les politiques de gestion des années 1990-2000 ont porté leurs fruits, mais elles atteignent maintenant leurs limites et doivent être adaptées, en gardant à l'esprit que le niveau zéro de pollution est utopique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sciences - General
OBS

Science Literacy Week highlights Canada's outstanding scientists and science communicators from coast-to-coast. The goals are to showcase the excellence and diversity of Canadian science and to show how exciting science is.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sciences - Généralités
OBS

La Semaine de la culture scientifique souligne l'exceptionnelle contribution des chercheurs et des communicateurs scientifiques d’un océan à l'autre. Elle a pour but de faire connaitre l'excellence et la diversité des sciences au Canada et de montrer à quel point les sciences sont passionnantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Ciencias - Generalidades
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Personnel Management (General)
CONT

In the event that a guard receives relevant information or a task, they must document it in the pass-on book so that future shifts are aware.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Il est également essentiel qu'au début de chaque quart de travail, le gardien consulte le registre des équipes pour connaître les nouveaux renseignements.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Different speech sounds have different pitches, so it is important to know how well a person hears across the frequency range.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Divers sons conversationnels ont différentes hauteurs tonales. Il est donc important de connaître le degré d’audition d’une personne sur toute la plage de fréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Police
  • Indigenous Sociology
OBS

[A course that] looks at the unique characteristics of Indigenous gangs and the development of integrated police prevention, intervention and suppression approaches.

OBS

Canadian Police College.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Police
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Ce cours permet de mieux connaître les caractéristiques uniques des gangs autochtones et le processus de développement d’approches policières intégrées alliant prévention, intervention et répression.

OBS

Collège canadien de police.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Registry cleaning is not without risks. [The registry] is a very sensitive area of your computer ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le nettoyage de registre. Assurez-vous de vous y connaître dans ce domaine pour éviter toute erreur fatale!

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Usar un sistema de limpieza de registro, por lo tanto, tiene mucho sentido. Tiene la capacidad de buscar, eliminar e identificar datos y archivos no válidos que han desaparecido.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • The Ear
OBS

One of the otoliths in finfish.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oreille
CONT

Malgré sa petite taille, le lapillus est l'otolithe qu'on utilise le plus fréquemment pour connaître les accroissements quotidiens.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

The International Observatory on Language Rights aims, on the one hand, to promote the vitality of minority language communities in Canada by urging these communities to take part in the development of their rights and, on the other hand, to acquaint other countries with the Canadian experience by sharing with them how Canada has dealt with its official languages problems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

L'Observatoire international des droits linguistiques vise, d’une part, à soutenir la vitalité des communautés linguistiques minoritaires au Canada en invitant celles-ci à prendre part au développement de leurs droits et, d’autre part, à faire connaître l'expérience canadienne à d’autres pays en partageant avec ceux-ci les solutions qu'a apportées le Canada à ses problèmes concernant les langues officielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Phobias
DEF

The fear of success which prevents self-actualization, or the realization of one's potential.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Phobies
CONT

Le complexe de Jonas se traduit par des démons tels que la peur et l'anxiété, ce qui freine ainsi toute possibilité de connaître le succès.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Criminology
  • Offences and crimes
OBS

Victims and Survivors of Crime Week is an annual outreach initiative of the Justice Canada Policy Centre for Victim Issues. The goal of Victims and Survivors of Crime Week is to raise awareness about the issues facing victims and survivors of crime and the services and laws in place to help victims, survivors and their families. It is also about acknowledging the dedicated work of service providers who assist victims and survivors of crime and their families.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Criminologie
  • Infractions et crimes
OBS

La Semaine des victimes et survivants d’actes criminels est une initiative annuelle de sensibilisation du Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice du Canada. La Semaine des victimes et survivants d’actes criminels a pour but de faire connaître les problèmes auxquels sont confrontées les victimes d’actes criminels. Elle a également pour but de faire connaître les services et les lois qui sont en place pour venir en aide aux victimes, aux survivants et à leurs familles. La Semaine sert également à reconnaître le travail réalisé auprès des victimes et de leurs familles par les fournisseurs de services et leur engagement à aider les victimes et les survivants d’actes criminels et leurs familles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Criminología
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2020-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Public Relations
  • General Vocabulary
CONT

The Government of Canada believes that consultations and public engagement help to reinforce public awareness and understanding of the importance of the natural resources sectors.

Français

Domaine(s)
  • Relations publiques
  • Vocabulaire général
CONT

La mobilisation du public offre aux participants l'occasion d’échanger, de partager leur opinion personnelle, de parler de leur vécu et de leur expérience. Elle leur permet d’entendre et de connaître le point de vue des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
  • Philosophy (General)
CONT

The word yoga means "to join or yoke together," and it brings the body and mind together into one harmonious experience. The whole system of yoga is built on three main structures: exercise, breathing, and meditation.

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
  • Philosophie (Généralités)
CONT

Le mot yoga est issu de la racine sanscrite yug, qui exprime l'idée d’unir ou de [joindre]. Mieux se connaître pour mieux se relier aux autres, tel est le chemin à suivre pour atteindre l'objectif ultime du yoga : ne faire qu'un avec l'univers. Son principe repose sur les postures, la conscience du corps et la respiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yoga y pilates
  • Filosofía (Generalidades)
OBS

yoga: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "yoga" se escribe con minúscula [...] y figura en el Diccionario académico como masculina (el "yoga"), aunque en ciertas zonas hispanohablantes no es inusual su empleo como femenino (la "yoga").

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

The flagship urban-development project of the NCC in the last several decades has been Confederation Boulevard - the Capital's ceremonial and discovery route. In collaboration with federal and municipal partners, the NCC designed and constructed this 7.5-kilometre route around the heart of Canada's Capital Region. Aside from providing an elegant streetscape for some of the most important sites and institutions of the nation, the Boulevard is a focus for year-round national celebrations, events and interpretation programs that help people to discover important aspects of Canada's government, culture, heritage, landscape and relations with other nations of the world. The idea for a ceremonial route in the heart of the Capital goes back to the 19th century. However, it was not until 1967 - centennial year - that planners began to talk about a ceremonial route for processions and state visits, as a unifying element in the core areas of Ottawa, Ontario,and Hull (now Gatineau), Quebec, and as a vehicle for communicating the Capital of Canadians. Planning began in 1982 and construction in 1985. The central part of Confederation Boulevard was officially opened by Prime Minister Jean Chrétien on June 30, 2000. The last phase of three-phase construction will be completed in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

Parcours d’honneur et voie de la découverte de la capitale, le boulevard de la Confédération constitue, depuis plusieurs décennies, le projet vedette d’aménagement urbain de la CCN [Commission de la capitale nationale]. De concert avec des partenaires fédéraux et municipaux, la CCN a conçu et construit cette voie d’une longueur de 7, 5 kilomètres en plein cœur de la région de la capitale du Canada. En plus de servir d’écrin élégant à certains des lieux et des institutions les plus importants du pays, le boulevard agit, pendant toute l'année, comme point de convergence pour des festivités, des manifestations et des programmes d’interprétation grâce auxquels les gens découvrent des aspects majeurs du gouvernement, de la culture, du patrimoine et du paysage du Canada et des relations de celui-ci avec les autres pays du monde. L'idée d’un parcours d’honneur au cœur de la capitale remonte au XIXe siècle. Ce n’ est toutefois pas avant 1967, année du centenaire de la Confédération, que les urbanistes ont commencé à parler d’un parcours d’honneur qui accueillerait des défilés et des visites officielles, qui servirait de lien unissant les centres-villes d’Ottawa et de Hull(maintenant Gatineau) et qui ferait connaître la capitale à la population canadienne. La planification a commencé en 1982 et la construction, en 1985. La partie centrale du boulevard a été inaugurée officiellement par le premier ministre Jean Chrétien le 30 juin 2000. La dernière des trois phases de construction sera terminée en 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie
OBS

[La mission de l’Association international des études québécoises est de] promouvoir et [de] développer les études québécoises hors [des] frontières [québécoises].

OBS

Depuis 1997, l'AIEQ s’emploie à [...] encourager et [à] soutenir les activités de recherche universitaire(cours, colloques, publications) qui aident à mieux faire connaître et comprendre le Québec, ici et ailleurs dans le monde [et à] favoriser la collaboration, à l'échelle internationale, des professeurs, chercheurs ou étudiants qui se consacrent à l'étude du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Collaboration with the FAO
CONT

Knowledge of the source of the introduced protein allows the identification of tools and relevant data to be considered in the allergenicity assessment.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Connaître la source de la protéine introduite permet d’identifier les outils et les données pertinents à considérer pour l'évaluation de l'allergénicité.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

Textual advertisements appearing in newspapers and in some magazines in a separate section devoted to that type of advertising, and grouped according to specific headings or classifications.

OBS

classified advertisement; classified ad; classified; small ad; want ad: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • classified advertisements
  • classified ads
  • classifieds
  • small ads
  • want ads

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

Communiqué inséré par un particulier, dans un organe de presse pour faire connaître une offre ou une demande.

CONT

En ce mois de septembre, les annonces de type une pièce sont particulièrement nombreuses, d’autant plus que le marché des P. A. a pratiquement triplé [...]

OBS

petite annonce; annonce classée; petite annonce classée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • annonces classées
  • petites annonces
  • petites annonces classées

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Peoples
OBS

Each year in May.

OBS

Indigenous Awareness Week (IAW), previously known as Aboriginal Awareness Week, is a federal public service event that aims to increase knowledge of Indigenous peoples within Canada, and to honour Métis, Inuit and First Nations cultures.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Peuples Autochtones
OBS

A lieu tous les ans au mois de mai.

OBS

[...] la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones a été créée en 1992 pour mieux faire connaître les peuples autochtones du Canada et les employés autochtones de la fonction publique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Pueblos indígenas
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

... the study of the interaction of wounding agents (such as bullets and fragments from explosive weapons) with tissue.

CONT

Lawyers need a good grasp of wound ballistics to promote rules limiting the use of force and prohibiting certain bullets. Forensic experts need an understanding of wound ballistics in presenting evidence in court about cause of death.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les juristes doivent eux aussi connaître la balistique lésionnelle pour promouvoir des règles limitant l'usage de la force et interdisant certains projectiles. Quant aux médecins légistes, il est également nécessaire qu'ils soient familiarisés avec cette science s’ils veulent être à même d’établir la cause d’un décès, pour les besoins de la justice.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
DEF

... unaided visual contact at all times with a remotely piloted aircraft that is sufficient to be able to maintain control of the aircraft, know its location, and be able to scan the airspace in which it is operating in order to perform the detect and avoid functions in respect of other aircraft or objects.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Contact visuel avec un aéronef télépiloté, maintenu sans aide et en tout temps, qui est suffisant pour en garder le contrôle, en connaître l'emplacement et balayer du regard l'espace aérien dans lequel celui-ci est utilisé afin d’effectuer les fonctions de détection et d’évitement à l'égard d’autres aéronefs ou objets.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
  • Economic Co-operation and Development
  • Federalism
OBS

This sub-component [of the Development of Official Language Communities component] helps provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), provide the residents of each province/territory with the opportunity to learn English or French as a second language. In addition, this sub-component provides Canadians with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the cultures of the other official language community.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
  • Fédéralisme
OBS

Ce sous-volet [du volet Développement des communautés de langue officielle] appuie les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'entremise du Conseil des ministres de l'Éducation(Canada)(CMEC), afin de fournir aux résidants des provinces et des territoires des possibilités d’apprentissage du français ou de l'anglais comme langue seconde. En outre, ce sous-volet accorde aux Canadiens la possibilité d’enrichir leur culture en apprenant à mieux connaître celle de l'autre communauté de langue officielle.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums
  • Heritage
OBS

The Canada-France Agreement component [of the Museums Assistance Program] aims to develop special, lasting ties between museums in Canada and France, as well as enhancing the skills and competencies of museum professionals. It also assists Canadian organizations in developing new international partnerships and in reaching new potential audiences for Canadian heritage collections.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
  • Patrimoine
OBS

Le volet Accord Canada-France [du Programme d’aide aux musées] vise à créer et à maintenir des liens privilégiés et durables entre les musées du Canada et de la France, ainsi qu'à améliorer les compétences des professionnels des musées. Cet accord appuie également les établissements canadiens dans le développement de nouveaux partenariats internationaux et contribue à faire connaître les collections et le patrimoine du Canada à de nouveaux publics.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums
  • Indigenous Arts and Culture
  • Heritage
OBS

The Aboriginal Heritage component [of the Museums Assistance Program] supports the preservation, presentation and management of Canada's Aboriginal cultural heritage. It also promotes public awareness and understanding of the diverse cultures of Aboriginal Peoples.

OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
  • Arts et culture autochtones
  • Patrimoine
OBS

Le volet Patrimoine autochtone [du Programme d’aide aux musées] a pour but de soutenir la préservation, la présentation et la gestion du patrimoine culturel autochtone du Canada. Il vise également à sensibiliser le public à mieux connaître et comprendre la richesse et la diversité des cultures autochtones.

OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Vente
DEF

Petite quantité d’un produit diffusé gratuitement afin de le faire connaître du public.

PHR

échantillon publicitaire de parfum

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Maintenance of Electrical Equipment
CONT

Maintenance electricians repair electrical equipment in a variety of settings, from industrial complexes to homes. Maintenance electricians use testing devices to discover problems with wiring, fixtures, or other electrical equipment. They replace or repair the defective elements using various types of hand or power tools.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien des équipements électriques
DEF

Personne qui installe, répare et entretient des circuits et des systèmes électriques ou électroniques dans les bâtiments commerciaux ou industriels (moteurs, systèmes de commutation et de commande, chauffage, éclairage, équipements spécialisés, etc.).

OBS

Elle doit connaître la structure et les modes de fonctionnement des équipements afin de déceler rapidement les causes des défectuosités et de les régler dans les meilleurs délais possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Target Acquisition
DEF

Intelligence that portrays and locates the components of a target or target complex and indicates its importance and vulnerability.

OBS

target intelligence: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board in 2014.

OBS

target intelligence: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

[Ensemble des] renseignements qui permettent de caractériser et de localiser les éléments d’une cible ou d’un ensemble de cibles et d’en connaître l'importance et la vulnérabilité.

OBS

renseignement sur la cible : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2014.

OBS

renseignement sur l’objectif : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Información que describe y localiza los componentes de un solo blanco o de un conjunto de objetivos e indica su vulnerabilidad e importancia relativa.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Design
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

... a highly skilled craftsperson who creates dies for stamping, forming, or forging presses.

OBS

Tool and die makers use equipment such as lathes, drill presses, and milling machines to produce precision metal parts (tools, dies, and moulds). They must be knowledgeable about mechanics, metallurgy, mathematics, precision measurement, and blueprints.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dessin industriel
  • Outillage industriel
DEF

[...] artisan hautement spécialisé qui crée des matrices pour les presses à timbrer, à former ou à forger.

OBS

Les concepteurs de matrices se servent de matériel tels que les tours, les perceuses à colonne et les fraiseuses pour produire des pièces de précision de métal(des outils, des matrices et des moules). Ils doivent connaître la mécanique, la métallurgie, les mathématiques, les mesures de précision et les plans.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Citizenship and Immigration
  • Rights and Freedoms
DEF

Principles of law that require administrative tribunals to be procedurally fair when making decisions.

OBS

These principles include the person's right to know the case to be established and to have the opportunity to be heard, and the right to be judged by an impartial and independent decision-maker.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Citoyenneté et immigration
  • Droits et libertés
DEF

Principes de droit qui exigent que les tribunaux administratifs appliquent une procédure équitable lorsqu’ils rendent des décisions.

OBS

Ces principes comprennent le droit d’une personne de connaître les points qu'elle devra faire valoir pour établir le bien-fondé de son cas, le droit d’être entendue et le droit d’être jugée par un décideur impartial et indépendant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Connaître les détours du sérail.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Planets
  • Geology
OBS

Planetary geology, alternatively known as astrogeology or exogeology, is a planetary science discipline concerned with the geology of the celestial bodies such as the planets and their moons, asteroids, comets, and meteorites.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Planètes
  • Géologie
OBS

La géologie planétaire, également appelée exogéologie ou astrogéologie, est une branche de la planétologie qui emprunte les outils et les raisonnements des géosciences(travail sur le terrain, méthodes de télédétection, expérimentations in situ ou en laboratoire, prélèvements d’échantillons, etc.) pour les appliquer aux autres corps solides du Système solaire afin de connaître et de comprendre leur structure, leur composition et leur histoire géologique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Gas Industry
OBS

In a typical chamber, the residual gas may be nitrogen, oxygen, water vapor, or hydrogen, depending upon the nature of the test vehicle and chamber.

OBS

residual gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Industrie du gaz
OBS

[...] connaître comment et dans quelle mesure les particules du gaz résiduel interagissent avec les solides des parois, les surfaces d’échantillons, les éléments constituant les divers instruments de mesure [...]

OBS

gaz résiduel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

Theme: Get to Know Us Better.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

Thème : Apprenez à mieux nous connaître.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hoisting and Lifting
CONT

The Drafto "RF AUTOLATCH" is a radio frequency operated motorized gravity latch to be installed on overhead crane Hook Blocks, Rotating Hook Blocks, and Weighblocks ... The gravity latch opens by "RF" remote control initiated by the operator. Allows safe unhooking in areas not otherwise accessible. Removes "hook-up" person from dangerous location.

CONT

Truck crane ... Three-sectioned telescopic boom from high-strength steel with welded inner and outer corner seams provides for effective and safe work of the crane, crane operator and slingman. In transport position the boom is laid on stand, main hook cage - to recess in the stand. The latter is positioned behind the driver's cabin without slingman's help.

OBS

primary function: To hook and unhook slings and other attachments for mobile crane (in the warehouse yard).

OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".

Terme(s)-clé(s)
  • sling man
  • sling person

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Levage
CONT

L'élingage constitue une part importante des opérations de manutention dans la transformation des matières premières en produits finis. Les appareils de levage chaque jour plus nombreux et plus puissants exigent toutefois que soit établi un dispositif de jonction entre la charge et l'appareil [...] Pour aider l'élingueur dans sa tâche, des élingues et accessoires de tous types sont conçus, mais encore faut-il que le matériel mis à sa disposition soit employé rationnellement, en d’autres termes, que l'élingueur connaisse ce matériel et sache parfaitement l'utiliser [...] Il ne s’agit pas de manœuvrer et déplacer des charges dans l'espace sans connaître et appliquer toutes les règles de sécurité afférentes à la profession d’élingueur.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A summary of web content along with links to full versions of that content.

OBS

webfeed; web feed: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Sommaire de contenu Web accompagné de liens vers les versions intégrales de ce contenu.

CONT

Un fil de nouvelles est un petit fichier comprenant des données minimales(titre, nom d’auteur, court résumé d’un article). On peut s’abonner à différents fils de nouvelles; un logiciel nous permet de vérifier, de mettre à jour chacun de ces fichiers pour connaître les nouveautés d’un site.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Documento (a menudo basado en XML) [que] contiene referencias electrónicas a versiones extendidas.

CONT

El agregador reúne las noticias o historias publicadas en los sitios con redifusión web elegidos, y muestra las novedades o modificaciones que se han producido en esas fuentes web.

OBS

Fuente web se refiere al medio de redifusión web, mientras que RSS se refiere al formato de dicha fuente web. Originalmente el único formato de fuente web era RSS, así que se usaban de manera indistinta ambos términos. Sin embargo, actualmente el formato Atom es otro formato popular de fuente web.

OBS

fuente web; canal web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Commercial Establishments
  • Types of Industrial Operations
OBS

The survey is designed to find out what kinds of financing small and medium enterprises are using, and to collect information on recent attempts to obtain new financing. The survey also collects information on barriers to growth, the financial position of small and medium enterprises, the characteristics of ownership and the extent to which the enterprise is involved in innovation and intellectual property.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Établissements commerciaux
  • Types d'exploitation industrielle
OBS

L'enquête vise à connaître les types de financement qu'utilisent les petites et moyennes entreprises et à recueillir de l'information sur les tentatives récentes d’obtenir du nouveau financement. L'enquête sert aussi à recueillir des renseignements sur les obstacles à la croissance, la situation financière des petites et moyennes entreprises, les caractéristiques de la propriété, ainsi que la mesure dans laquelle l'entreprise est active en matière d’innovation et de propriété intellectuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Regulations (Water Transport)
  • Maritime Law
CONT

Withdrawal of class. The Society will withdraw the class of a ship when: requested by the owner; the class has been suspended for more than six months ...

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Droit maritime
DEF

Suppression de la cote attribuée par une société de classification, en général parce que le navire est en avarie ou que ses équipement ne répondent plus au règlement imposé par la cote.

CONT

Le propriétaire ou l'armateur, le capitaine du navire et la société de classification sont tenus de faire connaître en temps utile à l'autorité maritime ou consulaire du lieu où se trouve le navire l'avarie subie, les changements apportés ou le retrait de la cote.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Biotechnology
  • Pharmacology
CONT

SBVS uses the knowledge of the target protein structure to select the lead compound with which it is likely to interact.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Biotechnologie
  • Pharmacologie
CONT

Criblage virtuel basé sur la structure de la cible. Le criblage virtuel consiste à filtrer les molécules in silico afin de rejeter celles qui n’ ont a priori que peu de chances d’avoir un effet [...]. Pour cela, on utilise des logiciels d’arrimage moléculaire pour simuler la pose du ligand à l'intérieur du site choisi. [...] Un [...] problème est la nécessité absolue de connaître la structure atomique de la cible, ce qui n’ est pas forcément chose aisée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

Any use or activity that respects the commemorative integrity of cultural resources, and promotes public understanding and appreciation.

OBS

appropriate use : term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Utilisation ou activité qui respecte l'intégrité commémorative des ressources culturelles tout en visant à faire connaître ces ressources et à les faire apprécier.

OBS

utilisation appropriée : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Agricultural Economics
DEF

A method used to determine the molecular weights of volatile liquids.

OBS

Dumas method: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Économie agricole
CONT

La méthode de Dumas a été découverte en 1827 par le chimiste Jean-Baptiste Dumas [...] La méthode de Dumas mesure des poids ou des masses moléculaires(M=mRT/PV). Elle permet d’identifier un gaz inconnu, grâce à plusieurs caractéristiques comme la couleur jaunâtre et l'odeur d’œuf pourri. D'autres outils d’analyse comme la masse volumique et la masse molaire sont aussi très utilisés. [Elle] permet de connaître avec précision le poids atomique des gaz que nous trouvons actuellement sur la Terre.

OBS

méthode de Dumas : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

The percentage of interviewees who indicate they know the brand.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Pourcentage de personnes qui disent connaître une marque présentée dans une liste ou citée par l'enquêteur.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Women
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des femmes
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Granby est un organisme féministe à but non lucratif qui lutte contre les agressions sexuelles et toute autre forme de violence sexuelle.

OBS

Objectifs : accueillir, écouter et intervenir auprès des victimes d’agression à caractère sexuel; informer la personne sur les droits et recours : médicaux, juridiques, économiques; accompagner et assister la personne agressée sexuellement selon son désir et ses besoins auprès des organismes concernés; sensibiliser, informer, éduquer les femmes et la population en général, ainsi que les divers intervenants du milieu susceptibles d’intervenir auprès des victimes d’agression à caractère sexuel; développer et faire connaître des mesures préventives visant à réduire les délits sexuels; former les personnes intéressées à intervenir de façon plus adéquate auprès des victimes d’ACS [agression à caractère sexuel] et leur entourage.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Il est important de connaître au mieux la variation de X1 dans la ZTM [zone de transfert de masse], appelée courbe de rupture, d’une part pour apprécier la longueur de cette zone par rapport à la longueur de la colonne et d’autre part pour prévoir le moment où le courant de gaz effluent de la colonne cesse d’être formé par le gaz 2 pur, c'est-à-dire le moment où le gaz 1 commence à «percer» la colonne(point de rupture), ce qui a lieu avant l'arrivée théorique du front idéal [...]. La quantité de gaz 2 pur recueilli sera donc inférieure à la quantité stœchiométrique [...] et cela d’autant plus que l'étalement de la ZTM sera plus grand.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Arts and Culture

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Arts et Culture
OBS

Créée en 1968, ouverte à tous sans distinction, l'Association France-Québec regroupe une soixantaine d’associations en régions et approche les 3500 membres «tombés en amour» avec le Québec. [...] Faire connaître et aimer le Québec en France, développer l'amitié et les liens entre les deux pays : telle est la raison d’être du réseau-passion qu'est France-Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

Bi Unité Montréal has ceased operations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie
OBS

BUM a cessé ses activités.

OBS

Bi Unité Montréal [était] une association à but non lucratif, sa mission de faire connaître la bisexualité et de faire reconnaître cette orientation comme étant une orientation sexuelle en soi. Également son rôle [était] de rassembler les bisexuel(le) s dans un lieu commun pour qu'ils(elles) puissent s’informer, se divertir, discuter, se supporter et s’organiser pour une cause commune.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
OBS

[The] objectives of the Association are to initiate and maintain communication between members, the Gaspé members and the Islanders [and] to help interpretation centers to interpret their history of ... pioneers accurately. [Its] "Channel Islands' library room" at the Gaspésian Heritage Village in New Richmond, Québec, is dedicated to the collection of artifacts, documents and other information relative to the history of the early settlers from [the] Islands on the Gaspé Coast.

OBS

Established in January 2002.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
OBS

[Les] principaux objectifs [de l'association] sont de promouvoir les communications entre [les] membres [et de] leur faire connaitre ces précieuses Îles [...] Lorsque possible [ils établissent] des échanges entre les gaspésiens et les habitants des Îles. Une bibliothèque est à la disposition des membres. [Elle] se trouve au Village historique de New Richmond, et [est dédiée] à l'accumulation de documents, artefacts, et tout genre de renseignements relatif à l'histoire [des] pionniers des Îles.

OBS

Établie en janvier 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A small compact mass composed of the undigested or partially digested parts of a bird's food (hair, bones) retained in the stomach or esophagus for a certain time before being regurgitated through the mouth.

OBS

These pellets, which are most commonly associated with birds of prey, facilitate the study of a number of parameters relating to diet.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Petite boule compacte contenant des matières animales non digestibles ou partiellement digérées (poils, os) ayant séjourné dans l’estomac ou dans l’œsophage un certain temps.

OBS

Ces boulettes, qui sont communément associées aux oiseaux de proie, facilitent l’étude de certains paramètres liés à leur alimentation.

OBS

L'analyse de ces pelotes permet de bien connaître le régime alimentaire du rapace et, indirectement de juger si l'espèce est utile ou nuisible.

OBS

Lorsqu’il est explicitement question du système digestif des oiseaux (rapaces en particulier), les termes «boulette» et «pelote» sont aussi employés comme synonymes, sans plus de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4251
code de profession, voir observation
OBS

4251: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: reporting the process in relation to the Law Enforcement Justification, which includes preparing quarterly and annual reports for the Minister of Public Safety; monitoring, renewing, and coordinating designations, re-designations and limited designations; coordinating and providing national training and lectures; and liaising with Department of Justice (DOJ) and divisional undercover coordinators to address operational issues and requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • Law Enforcement Justification National Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4251
code de profession, voir observation
OBS

4251 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : faire connaître le processus relatif aux dispositions du régime de justification de l'application de la loi, notamment rédiger des rapports annuels et trimestriels pour le ministre de la Sécurité publique; contrôler, renouveler et coordonner les désignations, redésignations et désignations limitées; coordonner et présenter de la formation et des conférences à l'échelle nationale; assurer la liaison avec le ministère de la Justice et les coordonnateurs d’infiltration divisionnaires afin d’examiner les questions et les besoins opérationnels.

OBS

coordonnateur national des justifications d’application de la loi; coordonnatrice nationale des justifications d’application de la loi : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur national en matière de justification de l’application de la loi» (ou «coordonnatrice nationale en matière de justification de l’application de la loi») est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • justifications d'application de la loi - coordonnateur national
  • justifications d'application de la loi - coordonnatrice nationale

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Pregnancy
  • Ultrasonography
DEF

Screening for the detection of foetal disease, usually by ultrasound examination or by testing amniotic fluid obtained by amniocentesis.

OBS

Other screening techniques include testing maternal serum and placental biopsy.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-natal screening
  • ante-natal screening

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Grossesse
  • Ultrasonographie
CONT

Le Prénatest MD est un dépistage prénatal, c'est-à-dire qu'il permet à la femme enceinte de connaître son propre taux de risque de porter un fœtus potentiellement atteint d’une des anomalies les plus fréquemment observées à la naissance : la trisomie 21, la trisomie 18 et les anomalies de fermeture du tube neural.

Terme(s)-clé(s)
  • dépistage pré-natal

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Diseases
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies humaines
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'Association de parents d’enfant trisomique 21 Lanaudière a été créée en 1990, par des parents qui ont senti l'importance de mettre en commun leurs besoins et leurs désirs, leurs connaissances et leurs questionnements, leurs préoccupations concernant la trisomie 21, afin de contrer les préjugés et les craintes face à ce syndrome et de favoriser toutes formes de support, d’entraide, de promotion et de solidarité pour les personnes trisomiques 21 pour la communauté qui les entoure. [...] l'Association de parents d’enfant trisomique 21 Lanaudière s’est donnée comme mission de tout mettre en œuvre pour que les parents, la fratrie, la famille élargie, la communauté et l'enfant, communiquent et travaillent ensemble pour mieux se connaître et s’entraider, afin de vivre le plus harmonieusement cette réalité qu'est la trisomie 21 dans le respect des besoins et des droits de chacun.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Numismatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Numismatique
OBS

Les [Apprentis Numismates] est un organisme sans but lucratif qui travaille en collaboration avec des écoles, des clubs et des numismates afin de promouvoir la numismatique auprès des jeunes. On y trouve une foule d’informations de base sur la monnaie.

OBS

Les Apprentis Numismates(autrefois connus sous le nom de Apprenp’tits Numismates) est un organisme fondé en 2001 [...] Comme le nom l'indique, ce club est dédié aux nouveaux collectionneurs qui ont besoin de connaître et de comprendre les rudiments de base de la numismatique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[Knots that] let you tie into the rope, anchor yourself to the mountain, tie two ropes together for long rappels, use slings to climb the rope itself.

CONT

Knots that will least affect the fiber and yet lock without slipping and be easy to untie when wet and icy conditions are required. Such knots we call «climbing knots».

OBS

Knots connect climbers to the rope and the anchors ... we use knots as a general term referring to all knots, hitches and bends.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] les principaux nœuds indispensables à connaître et répondant à la majorité des situations en escalade et alpinisme.

OBS

nœud alpiniste : terme proposé par la boutique La Cordée à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Wind shear indicator of the type used in the FAA Low-Level Wind Shear Alert System (LLWSAS). The top line of seven LED indicators show ... centre-field wind direction in degrees, wind speed in knots and ... gust velocities. The remaining five rows give direction and speed for five remote stations around the airport perimeter.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Ce type d’indicateur de cisaillement du vent est utilisé dans le LLWSAS(Low-Level Wind Shear Alert System) de la FAA. Les afficheurs de la rangée du haut indiquent les données recueillies par le détecteur central, à savoir la direction(080 degrés) et la vitesse(13 nœuds) du vent, ainsi que la vitesse des rafales(29 nœuds). Les autres rangées d’afficheurs permettent de connaître la direction et la vitesse du vent mesurées par cinq détecteurs à la périphérie de l'aéroport.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :