TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

According to [the researchers], the functions of nursing robots can serve as supplemental healthcare workers, whether at home or in hospitals, as they can be assigned to perform the logistical and laborious aspects of nursing, whereas remote-controlled telerobots can take over the interactive caretaker duties. It should be taken note that even in this study, the functions of nursing robots are limited to that of their human counterpart's guidance when it comes to interactions with patients.  2, fiche 1, Anglais, - robotic%20nurse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Financé par l'UE [Union européenne], le projet [...] a pour but de développer trois robots infirmiers qui seraient en mesure d’exécuter une série de tâches habituellement réservées au personnel infirmier, telles que le contrôle de la température et de la pression artérielle. De manière générale, ces robots allégeraient les tâches du personnel hospitalier, lui permettant ainsi de consacrer plus de temps aux patients.  3, fiche 1, Français, - robot%20infirmier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Salary Support Program provides support to help new health researchers develop their careers and devote more time to initiating and conducting health research.  2, fiche 2, Anglais, - Salary%20Support%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  3, fiche 2, Anglais, - Salary%20Support%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’appui salarial aide les nouveaux chercheurs à développer leur carrière et à consacrer plus de temps à entreprendre et à mener des recherches dans le domaine de la santé.  3, fiche 2, Français, - Programme%20d%27appui%20salarial

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  4, fiche 2, Français, - Programme%20d%27appui%20salarial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

However, the DCO [deputy commanding officer] was overwhelmed with demands from the field force to coordinate real-life support, such as contracting toilets and bulk water, that he was unable to dedicate sufficient time to the sustainment CONOPS [concept of operations].  3, fiche 3, Anglais, - real%2Dlife%20support

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le cmdtA [commandant adjoint] a été si inondé de demandes des forces de campagne pour la coordination du soutien réel, comme la passation de marché pour des toilettes et de l'eau en vrac, qu'il n’ a pu consacrer le temps nécessaire au CONOPS [concept d’opération] de maintien en puissance.  2, fiche 3, Français, - soutien%20sur%20place

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The management of one or more hardware and software systems.  2, fiche 4, Anglais, - computer%20system%20administration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The task is performed by a system administrator who monitors system health, monitors and allocates system resources like disk space, performs backups, provides user access, manages user accounts, monitors system security and performs many other functions.  2, fiche 4, Anglais, - computer%20system%20administration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'administration de système informatique est [...] une activité qui nécessite des connaissances en perpétuelle évolution. L'administrateur doit consacrer un temps non négligeable à se tenir informé de ces évolutions.  1, fiche 4, Français, - administration%20de%20syst%C3%A8me%20informatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ethnic Broadcasting Policy (Public Notice 1999-117) outlines the criteria for an over-the-air radio or TV service to broadcast as an ethnic station. For example, ethnic television and radio stations must devote a minimum amount of time to ethnic and third-language programming. Local ethnic broadcasters must also reflect local issues and concerns.  1, fiche 5, Anglais, - Ethnic%20Broadcasting%20Policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique(avis public 1999-117) énonce les critères applicables à un service de radio ou de télévision en direct pour qu'il puisse diffuser en tant que station à caractère ethnique. Par exemple, les stations de télévision et de radio ethniques doivent consacrer un minimum de temps à la programmation à caractère ethnique et en langues tierces. Les radiodiffuseurs locaux à caractère ethnique doivent également refléter les questions et les préoccupations locales.  1, fiche 5, Français, - Politique%20relative%20%C3%A0%20la%20radiodiffusion%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20ethnique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of payment whereby physicians bill for each service rendered, according to a pre-arranged schedule of fees and services.  4, fiche 6, Anglais, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fee-for-service payment is based on the number and types of services provided.  5, fiche 6, Anglais, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Physicians who are paid on a fee-for-service basis file a claim for each service rendered and are responsible for their operating costs.  4, fiche 6, Anglais, - fee%2Dfor%2Dservice%20payment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs spécialités sont actuellement lourdement pénalisées par la rémunération à l'acte [...] à titre d’exemple, les médecins spécialistes en pédiatrie qui doivent nécessairement consacrer plus de temps pour chaque consultation que s’il s’agissait de patients adultes.  4, fiche 6, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] la nature des prestations à fournir par l’autorité provinciale aux médecins qui dispensent des services assurés sur la base des honoraires à l’acte [...]  5, fiche 6, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paiement à l’acte : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 6, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

honoraires à l’acte : terme habituellement utilisé au pluriel.  7, fiche 6, Français, - paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] el principal cambio ocurre a comienzos de 1978, cuando se introduce un procedimiento de pago a los servicios denominado Facturación por Atención Prestada (FAP). Dicho mecanismo de pago establecía una relación directa entre el volumen de producción efectuado y el financiamiento entregado. Para ello los recursos eran distribuidos contra la facturación de las prestaciones efectivamente realizadas o lo que suele denominarse en la literatura como pago por acto médico.  1, fiche 6, Espagnol, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En el otro extremo, tenemos el caso del pago retrospectivo o pago por acto (fee-for-service en inglés). El riesgo incurrido por los prestadores es nulo: sea cual el costo de la unidad producida, la renumeración lo cubrirá y el financiador será quien soporte todo el riesgo derivado de la variabilidad de los costos.  2, fiche 6, Espagnol, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

En el cuadro 1 se incluyen tres formas de pago a médicos (pago por servicio o por acto, pago por salario y pago por capitación).  2, fiche 6, Espagnol, - pago%20por%20acto%20m%C3%A9dico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Online learning support is an integral part of the online learning process in guiding learners and providing feedback (Coomey & Stephenson, 2001; Oliver, 2001). In learner-centred instruction, learners direct and control various aspects of their learning (e.g. learning outcomes, choice of group members), with instructors in the background providing advice and general guidelines on resources and procedures. Various means of online learning support include: - Learning guides (e.g. generic ones on study and research skills or specific guides on how to complete a particular online course). - Online mentors and buddies who facilitate, coach or guide learners through the course. - Online personal learning portfolios (e.g. learners' journals, personal learning logs) to promote self-reflection (a critical component of learner-centred instruction). - Online public learning portfolios to encourage peer review and feedback on each other's work.  1, fiche 9, Anglais, - online%20learning%20support

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux-ci [les membres du corps enseignant], la conception de modules, de cours et de programmes en ligne peut demander beaucoup de temps, sans compter celui qu'ils doivent consacrer à la formation de la plupart des apprenants en ligne. C'est pourquoi on ne peut pas s’attendre à ce qu'ils maintiennent leur appui à l'apprentissage en ligne tout en continuant à s’acquitter de leurs tâches traditionnelles d’enseignement, de recherche et d’engagement communautaire.  1, fiche 9, Français, - appui%20%C3%A0%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

But no matter how inspired and enlightened people are, two principles of learning remain: - Nothing anyone tells you (no matter how eloquent the speaker or insightful his or her words) will do any more than inspire you. You must internalize procedures to do a better job. To do this, you must try them out and receive help when you fail. - Even if you could lear to do a better job by learning about a marvelous new management technique, it still wouldn't matter: If you don't practice that technique over and over again, you won't remember it for long.  1, fiche 10, Anglais, - internalize%20procedures

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, quelles compétences les diplômés doivent-ils posséder pour réussir dans un milieu de travail en pleine évolution ? En fait, ils doivent continuellement mettre au point des moyens d’internaliser des procédures qui leur permettront de maximiser leur capacité à surmonter l'incertitude provoquée par un environnement en constante évolution. À cette fin, ils doivent se consacrer à un apprentissage continu, à la gestion de leur temps et à l'acquisition de compétences en matière de résolution de problèmes  1, fiche 10, Français, - internaliser%20des%20proc%C3%A9dures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two fellowships will be awarded. The $2,500 Senior Fellowship is open to all applicants.  2, fiche 11, Anglais, - senior%20fellowship

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Des] bourses de recherche de niveau supérieur [...] permettraient à certains des principaux spécialistes des sciences sociales au Canada de consacrer une plus grande partie de leur temps à la recherche, et de jouer un rôle de premier plan dans la formation de la prochaine génération de chercheurs.  2, fiche 11, Français, - bourse%20de%20recherche%20de%20niveau%20sup%C3%A9rieur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A defence normally organized while in contact with the enemy or when contact is imminent and time available for the organization is limited. It is characterized by improvement of the natural defensive strength of the terrain by utilization of foxholes, emplacements, and obstacles.  1, fiche 12, Anglais, - hasty%20defence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hasty defence: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 12, Anglais, - hasty%20defence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Défense normalement organisée au contact de l'ennemi, ou lorsque le contact est imminent et le temps à consacrer à l'organisation limité. Elle se caractérise par l'amélioration des possibilités défensives naturelles du terrain, l'utilisation des trous individuels, des positions de tir et des obstacles.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9fense%20improvis%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

défense improvisée : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9fense%20improvis%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

défense improvisée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9fense%20improvis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Defensa organizada normalmente cuando se está en contacto con el enemigo, o cuando éste es inminente, y es limitado el tiempo disponible para la organización. Se caracteriza por la mejora de la capacidad defensiva natural del terreno, mediante el empleo de pozos de tirador, asentamientos y obstáculos.  1, fiche 12, Espagnol, - defensa%20improvisada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The basic training routine has a very structured form. Each lesson, or exercise, is designed to build on the former one. This training include command such as: heel, stay and sit.  1, fiche 13, Anglais, - basic%20training

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le dressage, dont l'obéissance est le point indispensable, est surtout un exercice de récapitulation. Il faut y consacrer un temps déterminé à des jours fixes. D'autres exercices peuvent compléter la formation, soit dans le domaine de l'entraînement spécialisé ou de la fantaisie mais les commandements de base suivants suffiront au dressage de base : assis, reste, viens, couché, debout et au pied.  1, fiche 13, Français, - dressage%20de%20base

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The President of the Treasury formed the Joint Forum in December 1994 to effect a major reduction, by 1998, in the amount of time spent by small business on federal information requests.  1, fiche 14, Anglais, - Joint%20Forum

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En décembre 1994, le président du Conseil du Trésor avait mis sur pied un forum mixte dont l'objectif était d’arriver à réduire considérablement d’ici à 1998 le temps que doivent consacrer les petites entreprises à répondre aux demandes de renseignements de l'État.  1, fiche 14, Français, - forum%20mixte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada program for anyone interested in natural and cultural heritage. It offers opportunities for people of all ages to contribute time, knowledge and experience to protect our natural and cultural heritage. Volunteers gain work experience and some training through work in a variety of areas, mainly resource conservation, communications, visitor services and park maintenance.  1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Parks%20Service%20Volunteer%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Programme d’Environnement Canada qui s’adresse à toute personne qui s’intéresse au patrimoine naturel et culturel et qui vise à offrir aux personnes de tout âge la possibilité de consacrer leur temps, leurs connaissances et leur expérience à la protection du patrimoine naturel et culturel du Canada. Les bénévoles acquièrent une expérience de travail et reçoivent une formation dans divers domaines, tels que la conservation des ressources, les communications, les services aux visiteurs et l'entretien des parcs.  1, fiche 15, Français, - Programme%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20du%20Service%20canadien%20des%20parcs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

initiative du tronc commun selon laquelle les commissions scolaires peuvent consacrer du temps aux cours locaux ou communautaires en réduisant de 20% au maximum le temps consacré à chacun des domaines d’étude obligatoires, ou à tous.  1, fiche 16, Français, - cours%20choisis%20localement

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, fiche 16, Français, - cours%20choisis%20localement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Our trade finance officers can now devote more time to assessing client needs and structuring financing packages.  1, fiche 17, Anglais, - trade%20finance%20officer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nos agents de financement des opérations commerciales peuvent désormais consacrer plus de temps à l'évaluation des besoins de leurs clients et au montage d’opérations complexes de financement.  1, fiche 17, Français, - agent%20de%20financement%20des%20op%C3%A9rations%20commerciales

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Waxless bases may drag more on the snow, and some even make a whining noise as you ski.  1, fiche 18, Anglais, - waxless%20base

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Skis à semelle sans fart. Ce genre de ski convient au skieur qui ne désire pas consacrer de temps au fartage.  1, fiche 18, Français, - semelle%20sans%20fart

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol