TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term cross-cousin marriage refers to marriage between the children of two opposite-sex siblings, such as the child of one's mother's brother or father's sister.  2, fiche 1, Anglais, - cross%2Dcousin%20marriage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This type of marriage is further divided into three subtypes: matrilateral cross-cousin marriage, patrilateral cross-cousin marriage, and bilateral cross-cousin marriage.  2, fiche 1, Anglais, - cross%2Dcousin%20marriage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mariage des cousins croisés, [en raison de] ses formes et ses propriétés [...] exprime de façon complète et condensée à la fois la prohibition de l'inceste et la relation complémentaire entre consanguinité et affinité.  1, fiche 1, Français, - mariage%20des%20cousins%20crois%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A decreased vigor in terms of growth, survival, or fertility following one or more generations of inbreeding.  2, fiche 2, Anglais, - inbreeding%20depression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Généralement, quand on parle de consanguinité, on cible sa principale conséquence négative, désignée comme étant la dépression de consanguinité.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pression%20de%20consanguinit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the mating of animals more closely related than the average of the population from which they came.  4, fiche 3, Anglais, - inbreeding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because most breeds had a relatively small number of foundation animals, the unavoidable inbreeding and linebreeding during the formative state resulted in a certain amount of homozygosity.  4, fiche 3, Anglais, - inbreeding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'élevage en consanguinité, c'est-à-dire par accouplement de sujets consanguins, a principalement deux effets :-le premier est une augmentation de l'homozygotie, qui conduit à la production d’animaux plus uniformes dans leur phénotype [...]-le second est un effet dépressif, qui se traduit par une baisse de vigueur et qui diminue les caractères de reproduction [...]  4, fiche 3, Français, - %C3%A9levage%20en%20consanguinit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cruzamiento de miembros de una misma familia.  5, fiche 3, Espagnol, - cr%C3%ADa%20endog%C3%A1mica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las consecuencias negativas de la cría endogámica son notables. [...] A causa de este método, los animales sufren más defectos genéticos y enfermedades, el efecto directo de endogamia. La cría endogámica se usa para mantener o intensificar ciertas características, las denominadas características raciales.  5, fiche 3, Espagnol, - cr%C3%ADa%20endog%C3%A1mica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Consanguinity is distinguished from "affinity", which is the connection existing in consequence of a marriage, between each of the married persons and the kindred of the other. (Black's, 5th ed., 1979.)  2, fiche 4, Anglais, - consanguinity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent a en matière successorale, en common law, un sens plus large que celui de «lien de parenté du côté du père» qu’il a en droit français.  2, fiche 4, Français, - consanguinit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

consanguinité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 4, Français, - consanguinit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Those degrees of blood relationship in which intermarriage is prohibited.  2, fiche 5, Anglais, - prohibited%20degree%20of%20consanguinity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

degré de consanguinité prohibé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 5, Français, - degr%C3%A9%20de%20consanguinit%C3%A9%20prohib%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The blood relationship which subsists between persons of whom one is descended in a direct line from the other; as between the son, the father and the grandfather in the ascending line, and between the father, son and grandson, and so on downward, in the descending line. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 742)  1, fiche 6, Anglais, - lineal%20consanguinity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme exclut les «alliés» («relatives by affinity»).  1, fiche 6, Français, - consanguinit%C3%A9%20directe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

consanguinité directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 6, Français, - consanguinit%C3%A9%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Degrees of consanguinity. The degrees of blood relationship with the deceased are as follows: The deceased's children are in the first degree and his parents are in the first degree in the ascending scale; his brothers and sisters are in the second degree and his grandparents are in the second degree in the ascending scale; nieces and nephews, uncles and aunts are in the third degree, and so on. In direct lineal descent, however, a rule of law overrides the degree of relationship, for issue of deceased issue to the remotest degree "represent" their deceased parent and take his share ... Even though an inheritance may ascend, it is still called descent. (Anger & Honsberger, "Canadian Law of Real Property", 1959, p. 711)  1, fiche 7, Anglais, - degree%20of%20consanguinity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

degré de consanguinité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 7, Français, - degr%C3%A9%20de%20consanguinit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Collateral consanguinity is the relationship between persons who are descended from the same ancestor (brothers, cousins, etc.), as opposed to lineal consanguinity, which exists between persons of whom one is descended from the other (father and son, grandfather and grandson, etc.). (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 37)  1, fiche 8, Anglais, - collateral%20consanguinity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme exclut les «alliés» (relatives by affinity).  1, fiche 8, Français, - consanguinit%C3%A9%20collat%C3%A9rale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

consanguinité collatérale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 8, Français, - consanguinit%C3%A9%20collat%C3%A9rale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons (predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc).  2, fiche 9, Anglais, - species%20loss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, un des principaux facteurs qui contribuent à la disparition des espèces est la fragmentation des habitats qui s’étendaient autrefois de façon ininterrompue sur de vastes territoires. De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons(prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.), à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.  2, fiche 9, Français, - disparition%20d%27une%20esp%C3%A8ce

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The supported by evidence.  2, fiche 10, Anglais, - lawful%20cause

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms lawful and legal differ in the former contemplates the substance of law, whereas the latter alludes to the form of law. A lawful act is authorized, sanctioned, or not forbidden by law. A legal act is performed in accordance with the forms and usages of law, or in a technical manner.  3, fiche 10, Anglais, - lawful%20cause

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette licence est soumise aux empêchements pour raison d’affinité ou de consanguinité avant le mariage ou en raison de toute autre cause légitime et elle devient nulle à tous égards, s’il apparaît qu'elle a été obtenue par fraude, soit en faisant de fausses déclarations soit en dissimilant la verité.  1, fiche 10, Français, - cause%20l%C3%A9gitime

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Classical, or Mendelian, genetic analysis can also be used to evaluate variation in single, known genes (qualitative traits) such as those conferring certain types of disease resistance. Forms of multivariate analysis can be used to analyze variation in traits whose expression is governed by one or more gene loci. Pairwise coefficients of parentage can be calculated from pedigree information and used as indicators of genetic diversity. Such coefficients measure the probability that two cultivars are identical by descent for a character (observable or unobservable) that varies genetically and is not expressed as a result of intensive selection by plant breeders.  2, fiche 11, Anglais, - coefficient%20of%20parentage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeur qui mesure le degré de parenté entre deux individus. Elle est égale à la probabilité pour que deux gènes du même locus pris au hasard l'un chez le premier individu, l'autre chez le second dérivent d’un même gène présent dans l'un quelconque de leurs ancêtres communs. Si les deux individus peuvent fonctionner comme conjoints et avoir une descendance, leur coefficient de parenté est identique au coefficient de consanguinité de leurs descendants.  2, fiche 11, Français, - coefficient%20de%20parent%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A nationwide scheme has begun on Dartmoor to conserve the country's dozen rarest breeds of horse. The Rare Breeds Survival Trust began collecting semen form 10 Dartmoor ponies on Widecombe-in-the-Moor on Wednesday. About 1,000 stallions from rare breeds across the UK will be evaluated over the next five to eight years. The programme was launched a year ago, after the foot-and-mouth outbreak put many breeds at risk of dying out. Vulnerable breed: So far, £750,000 of the £2.5m target has been raised. The trust hopes to create semen banks for each rare breed to protect against future threats to the bloodline. Dartmoor ponies are categorised as "vulnerable" by the trust, with many bloodlines in danger.  1, fiche 12, Anglais, - vulnerable%20breed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon la FEZ [Fédération européenne de zootechnie] une race est menacée de disparition lorsque son potentiel génétique, à savoir ses gènes et ses associations de gènes, y compris celles qui ne sont pas encore connues, risque d’être entièrement ou partiellement perdu; à court terme, par la perte totale des sujets d’une race, à moyen et à long terme, par la modification des fréquences génétiques due aux facteurs croisement, consanguinité, dérive génétique et sélection artificielle.  1, fiche 12, Français, - race%20en%20difficult%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Recueil de nombres ou d’observations que l’on inscrit dans un ordre méthodique, propre à faciliter les recherches.  2, fiche 13, Français, - table%20de%20consanguinit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

consanguinité : Lien qui unit les enfants issus du même père [...] Par extension : Toute parenté.  3, fiche 13, Français, - table%20de%20consanguinit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons (predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.  1, fiche 14, Anglais, - fragmented%20ecosystem

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons(prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.) à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20morcel%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A major cause of species loss today is the fragmentation of previously continuous habitat over large regions. Many species simply cannot breed successfully in fragmented ecosystems for a variety of reasons (predation, inbreeding, interference with daily/seasonal movements, lack of pollinators, etc). Recolonization of fragments of suitable habitat from other areas or regions is a constant necessity.  1, fiche 15, Anglais, - movement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De nos jours, un des principaux facteurs qui contribuent à la disparition des espèces est la fragmentation des habitats qui s’étendaient autrefois de façon ininterrompue sur de vastes territoires. De nombreuses espèces ne parviennent tout simplement plus, pour diverses raisons(prédation, consanguinité, déplacements journaliers ou saisonniers entravés, absence de pollinisateurs, etc.), à se reproduire dans ces écosystèmes morcelés.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

outbreeders ... have various morphogenetic mechanisms that favour crossing, tend to carry deleterious recessives in the heterozygous state and show inbreeding depression.  1, fiche 16, Anglais, - outbreeder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

les allofécondées [...] possèdent divers mécanismes morphogénétiques favorisant la pollination croisée, tendent à transporter des gènes récessifs délétères à l'état hétérozygote et montrent une dépression due à la consanguinité.  1, fiche 16, Français, - allof%C3%A9cond%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol