TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONSCIEMMENT [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
DEF

An unpleasant or uncomfortable thought that cannot be consciously controlled by trying to turn the attention to other subjects.

OBS

The worrying is often persistent, repetitive, and out of proportion to the topic worried about (it can even be about a triviality).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
DEF

Pensée désagréable ou inconfortable qui ne peut pas être contrôlée consciemment en essayant de porter son attention vers d’autres sujets.

OBS

L’inquiétude est souvent persistante, répétitive et hors de proportion avec le sujet source de soucis (il peut même s’agir d’une futilité).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología clínica
CONT

La preocupación es un estado mental en el que nos instalamos cuando anticipamos hechos o consecuencias desagradables e incluso imprevisibles.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

The fatalistic outlook of many oppressed groups can also be understood as a form of internalized oppression ... Internalized oppression can be expressed in many ways. One way of expressing internalized oppression is the denial of a certain category or dimension of identity. ... Another type of internalized oppression occurs when oppressed individuals begin to believe in the perception that the oppressor has of them. ... Internalized oppression can also result in the identification with the oppressor.

OBS

One form of internalized oppression is the acceptance of the myths and stereotypes applied to the oppressed group.

Terme(s)-clé(s)
  • internalised oppression

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Processus par lequel les membres d’un groupe marginalisé viennent à croire et à accepter(consciemment ou inconsciemment) le statut supérieur du groupe dominant et leur propre subordination comme étant méritée, naturelle et inévitable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
  • Writing Styles
  • Literature
CONT

Literary journalism, sometimes called narrative journalism, is a style of reportage that presents true stories in a more narrative way, using storytelling techniques to create a gripping and personal form of journalism. Literary journalism is a type of creative nonfiction that is similar to (and sometimes overlaps with) the personal essay, travel writing, and long-form journalism.

Français

Domaine(s)
  • Presse écrite
  • Techniques d'écriture
  • Littérature
DEF

[...] pratique d’écriture journalistique qui utilise consciemment et à dessein les ressources de la fiction pour analyser et interpréter des faits et les retransmettre dans un second temps à un public.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A person regarded as one who drains enthusiasm and emotional or mental energy from others, [especially] by demanding a great deal of attention or care.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne qui vide les autres de leur énergie vitale, consciemment ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Sous-estimation des produits ou surestimation des coûts introduite consciemment ou non dans les prévisions budgétaires afin de se donner une marge de manœuvre(room-to-maneuver) pour pallier les imprévus et s’assurer l'atteinte des objectifs fixés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

The EYLF [Early Years Learning Framework] defines intentional teaching as "educators being deliberate, purposeful and thoughtful in their decisions and actions."

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'enseignement intentionnel est l'opposé du «par cœur» et du maintien des traditions simplement parce qu'il en a toujours été ainsi. Pour offrir ce type d’enseignement, les éducatrices et éducateurs doivent intentionnellement et consciemment créer un milieu d’apprentissage par le jeu, parce qu'un enfant qui joue est un enfant qui apprend.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An employee, manager, or executive of an organization that deliberately attacks the IT [information technology] systems of the organization.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Employé, gestionnaire ou cadre supérieur qui attaque consciemment les systèmes de TI [technologie de l'information] de son organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Deliberately posting egregiously false information to a newsgroup in hopes of tricking dense know-it-alls into correcting you.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le troll normal d’internet, n’ a pas d’autre objectif que de vous faire tourner en bourrique. Si le but est de faire consciemment, d’attaquer une personne, là, on rentre dans quelque chose d’autre que le trollage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Acción de intervenir en un foro digital con el objetivo de generar polémica, ofender y provocar de modo malintencionado a los demás usuarios.

OBS

troleo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la adaptación al español "troleo" es una palabra bien formada y su uso por tanto puede considerarse correcto. Recuerda asimismo que se escribe con una sola ele y sin comillas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Education
DEF

The authority, social and emotional relationships within a teaching group.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Pédagogie
CONT

L'atmosphère d’une classe dépend souvent des traits de personnalité de l'élève qui, consciemment ou non, exerce l'influence la plus marquée sur ses condisciples.

OBS

atmosphère: Régime éducatif créé par le maître dans sa classe [...] Les principaux types d’atmosphère éducative peuvent être qualifiés comme suit : contraignant, anarchique, incohérent, libéral, stimulant (synonyme : ambiance, climat, milieu).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
  • Pedagogía
CONT

Lo que llamamos clima del salón de clase incluye tanto el patrón de percepciones del alumno como los incentivos presentes en el ambiente del aula. El clima determina la motivación y la conducta al definir los límites a partir de los cuales se comienza a juzgar lo bien o lo mal hecho para cada miembro de la clase. Y a través de sus efectos sobre la percepción del alumno acerca de lo que se espera de él, o de lo que obtendrá al hacer una tarea de un modo particular, el clima del salón también moldeará y dará forma final a la motivación y a la conducta global.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Education
DEF

One belonging to the same class (with another) at school or college.

CONT

Sixty-eight eleven-year-old children had individual copies of the programmes. They watched a small group of their own classmates work through the programmed sequences in the studio, and then they themselves used the relevant test material in the programmed booklet.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
DEF

Compagnon, compagne d’études dans un établissement d’enseignement.

CONT

L'atmosphère d’une classe dépend souvent des traits de personnalité de l'élève qui, consciemment ou non, exerce l'influence la plus marquée sur ses condisciples.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía
DEF

Persona que, en relación con otra u otras en sus mismas circunstancias, estudia o ha estudiado bajo la dirección de un mismo maestro.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • adult education programme

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Travail et emploi
CONT

Le programme d’éducation des adultes [...] L'éducation des adultes, constituée comme activité nettement spécialisée et consciemment organisée, n’ apparaît dans l'histoire qu'avec le développement de la civilisation industrielle et des idées de progrès démocratique et social qui l'accompagnent. Spécialisation, systématisation, orientation ne veulent pas dire rétrécissement du champ d’application. Au contraire, tout l'effort de l'éducation des adultes tend à satisfaire les besoins culturels des adultes dans toute leur étendue et leur diversité. Il s’ensuit que contenu, programmes et méthodes varieront énormément selon les besoins particuliers des individus, des groupements sociaux et nationaux et selon l'urgence des problèmes à résoudre. Dans tel pays la question principale sera la formation des cadres de l'industrie et du travail; dans d’autres il s’agira d’apprendre à lire et à écrire à une population plus ou moins illettrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía
  • Trabajo y empleo
DEF

Programa [que] tiene como meta propiciar, facilitar y ampliar las oportunidades educativas y de empleabilidad de [adultos], mediante la adquisición de las destrezas y conocimientos necesarios para la autosuficiencia y el logro de un empleo.

OBS

El programa de educación para adultos comprende servicios educativos a diversos segmentos de la población con necesidades muy diversas tales como: adultos renovando su educación, adultos sin escolaridad básica, veteranos, confinados, inmigrantes, y otros.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The awareness of the self as a continuous entity across time.

CONT

... autonoetic consciousness ... is sustained by episodic memory, owing to which it allows the "re-experiencing" of our past and at the same time is able to project us towards the future. When we remember the past we are autonoetically conscious that it is our past.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Conscience de sa propre identité et de son existence dans le temps subjectif s’étendant du passé au futur.

CONT

La mémoire épisodique correspond à un état de conscience qualifié d’«autonoétique» qui est caractérisé par le fait de se remémorer consciemment [...], mentalement un événement de son passé. Être capable de saisir subjectivement, c'est-à-dire par le sujet lui-même, son expérience à travers le temps et d’être conscient de percevoir le moment présent comme une suite de son passé et la naissance de son futur est la manifestation de la conscience autonoétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

In Sigmund Freud's dream-analysis, the apparent surface narrative or content of the dream as articulated by the dreamer in a conscious state.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Le rêve présente en conséquence deux versions : le contenu manifeste(le récit que l'on peut en faire consciemment) et le contenu latent(sa signification réelle pour l'inconscient, en quelque sorte véhiculée à l'abri du contenu manifeste).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Political Science (General)
DEF

The shaping of the future which implies the necessity of diagnosing, describing and agreeing to certain aprioristic goals toward which the future should be forcefully directed.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Futurocréation : création de l'avenir, consciemment orientée, progressive, soigneusement conçue. Cette phase implique la nécessité d’une définition et d’une description de certains buts a priori, ainsi qu'un consensus sur ces buts vers lesquels le futur devrait être orienté avec fermeté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

A statement of principle, or a course of action to be followed with its attendant goals, usually formulated by a principal governmental officer or the leader of an enterprise.

Terme(s)-clé(s)
  • economy policy

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Démarche consciemment connue et suivie par l'agent économique ou le gouvernant pour atteindre, dans l'ordre économique, un but.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
CONT

En el presente artículo se resumen las principales conclusiones del estudio del Banco Mundial y sus repercusiones para los responsables de la política económica en los países en desarrollo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Attitude circonspecte adoptée dans l'établissement des prévisions budgétaires, qui amène à sous-estimer les produits ou à surestimer les coûts, consciemment ou non, afin que les objectifs fixés soient plus faciles à réaliser.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Personality Development
CONT

Script analysis examines plans decided upon in early childhood under parental influence, which are intended to shape the most important aspects of life. ... Scripts may be changed through redecisions which will replace old internal frames of reference with a realistic and more accurate world view. (Transactional analysis)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Développement de la personnalité
CONT

Le scénario est un plan de vie personnel, basé sur des décisions prises(consciemment ou non) dans l'enfance et confirmées aux stades suivants du développement. [Analyse transactionnelle]

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Personality Development
OBS

The compatibility and utility of such transactional analysis (TA) concepts and approaches as script, counterscript messages, injunctions permission, and stroking are considered and illustrated. (Passivity, paradox, and change in family systems. Massey, Robert. Transactional Analysis Journal, 1983, Jan., Vol. 13(1), pp. 33-41)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Développement de la personnalité
OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Le scénario est un plan de vie personnel, basé sur des décisions prises(consciemment ou non) dans l'enfance et confirmées aux stades suivants du développement. [Analyse transactionnelle]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Urban Integration
CONT

An editorial in the same Dickinsonian issue reflects some of the anti-town sentiments present in the student body. The letter lists the reasons why Carlisle is indebted to the college. Dickinson's cultural and economic contributions are some examples. The author then complains that instead of being grateful, the town treats students and the college poorly.

CONT

It has been less than a month since I moved in and I have to ask, "What are we getting for our money?" I do not want to be perceived as anti-town, but seriously, what additional benefit do citizens of Herndon realize by living within the town boundaries. Our schools are paid for by county taxes. The county has a fine police force, in fact it is one of the best in the country. The county has a terrific government center with the latest technology to expedite processes like building permits, and we can contract with private companies to pick up trash inexpensively and more efficiently than the town. Perhaps we benefit by having more enlightened zoning.

OBS

Anti-town can also be used as a noun.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Intégration urbaine
DEF

Contraire à la ville, à l’esprit de la ville.

CONT

[...] le «rêve américain» des années soixante, voué au culte d’une mobilité sans cesse accrue sur un territoire sans cesse distendu, cette volonté de confondre la ville et la campagne en un espace indifférencié, suréquipé, surasphalté, ce discours «anti-ville» dont on constate aujourd’hui les retombées désastreuses dans toutes nos régions, il est certain que pour la majorité d’entre nous, très consciemment ou inconsciemment, nous n’ en voulons plus.

CONT

L’opposition entre la ville malfaisante et la nature source de bien a souvent servi de prétexte allégorique à une vision anti-ville quelque peu manichéenne. Les prolégomènes du débat sur le développement du territoire ont d’ailleurs eu, comme support, un court métrage dévoilant le nouvel éden français. Nostalgiques d’une France rurale parsemée de charmants petits villages, faisant fi des progrès de la civilisation urbaine, les images ont surpris les cinéphiles franciliens. Elles n’ont cependant pas su faire oublier les bienfaits que peut apporter la ville, même si celle-ci et tout particulièrement sa banlieue offrent des situations contrastées.

OBS

Antiville ou anti-ville s’utilise aussi comme substantif.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Intentionnel : Se dit d’une action ou d’une démarche d’un être humain quand il ne l'accomplit que parce qu'il en a consciemment formé et adopté le projet.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
OBS

Limitations mises par un groupe humain, consciemment ou inconsciemment, à la conduite et à la liberté d’action d’un individu(style verbal utilisé, heures de travail, vie sociale, idées politiques...).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Making a fictitious transaction in a security or knowingly giving or accepting an order involving no change of beneficial ownership of a security.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

effectuer une opération fictive sur un titre, ou donner ou accepter consciemment un ordre qui n’ entraîne aucun changement dans la propriété d’un titre;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
CONT

The method of assumed states uses a piecewise linear approximation for complicated devices. The method requires assuming in which linear region a device is operating. EL has two possible states for diodes (on or off) and three states for transistors (active, cutoff, and saturated). Once a state is assumed, EL can use tractable linear expressions for the propagation analysis ....

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
OBS

Assumer : accepter consciemment une situation, un état physique et leurs conséquences.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Market Prices
DEF

The price at which customers consciously or unconsciously value a product; what customers think a product is worth.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Prix que les consommateurs attachent consciemment ou non à la valeur du produit. Il s’agit plus généralement, non pas d’un prix spécifique mais d’une évaluation comprise entre deux bornes

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
DEF

A person with sexist attitudes or behavior.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne dont les modes de pensée et le comportement sont lus ou moins consciemment imprégnés de sexisme.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
  • Social Services and Social Work
DEF

A child whose behavior presents deviations from the norm, such as would warrant investigation and treatment by methods of clinical guidance, child psychiatry, etc.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Services sociaux et travail social
DEF

Enfants qui refusent plus ou moins consciemment de s’intégrer dans un cadre familial ou social.

OBS

enfant difficile : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Where sex education programs in our schools stop at birth control and Venereal Disease, the students may make it known that they have greater needs. They are looking for information which will help them make decisions about their lives, and their lives require sexual decisions.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

... la Division de la planification familiale encourage la vie familiale et les programmes d’éducation sexuelle, car ces programmes permettent d’acquérir les notions fondamentales à partir desquelles chaque citoyen canadien peut prendre consciemment ses décisions en ce qui concerne la planification familiale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

The disadvantage of a convention is that, unless staged effectively, it may not inspire the participants. "Steam-roller" tactics may also creep in. There are possibilities of "behind the scenes" manipulation, and mob action may disrupt the normal and sensible train of events. Sometimes the participant feels himself being swept along by a current of events too overwhelming for his comprehension.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
CONT

Les réunions perverses. Ce sont celles au sein desquelles le "non-dit", le caché prend le pas sur l'explicite. Les comportements, les problèmes et les choix abordés se trouvent biaisés consciemment ou inconsciemment. [...] Un certain flou est ressenti [...] Les informations préalables nécessaires au traitement du problème sont inégalement réparties [...] Les réunions perverses représentent les hauts lieux de la manipulation [...] [Revue française de gestion, jan.-fév., 1979, p. 24-25].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
DEF

An advertising technique in which messages are flashed so fast on a television or motion-picture screen that the viewer does not see them consciously but absorbs them through the subconscious mind.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Tentative de faire parvenir aux consommateurs un message publicitaire qui serait enregistré dans leur inconscient sans être consciemment perçu.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :