TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As more people expect diversity in literature, authors need to make sure that they represent characters accurately and don't fall into stereotyping. Sensitivity readers can point out unintentionally offensive or insensitive portrayals of religion, sexuality, race, or physical disabilities of characters in the book.  3, fiche 1, Anglais, - sensitivity%20reader

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sensitivity readers function as primary readers of a work in progress―but while a traditional editor would read with a view for overall quality, a sensitivity reader focuses on the accuracy and potential offensiveness of a specific minority group's portrayal.  4, fiche 1, Anglais, - sensitivity%20reader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée, dans une maison d’édition, d’identifier avant publication les termes et les contenus susceptibles d’être considérés comme choquants ou offensants par certains lecteurs.  2, fiche 1, Français, - lecteur%20sensible

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Venu des États-Unis et du Canada anglophone, le recours à des lecteurs ou lectrices sensibles [...] témoigne d’une prise de conscience accrue, par le milieu littéraire comme par la société, d’enjeux sociaux, comme le féminisme ou le racisme, et de questions telles que l'appropriation culturelle et de la place faite aux communautés marginalisées.  1, fiche 1, Français, - lecteur%20sensible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

démineur éditorial; démineuse éditoriale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.  3, fiche 1, Français, - lecteur%20sensible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un lector de sensibilidad es aquel lector contactado por un escritor o una editorial para revisar un texto y determinar si la representación de determinada minoría o colectivo es adecuada o puede resultar ofensiva.  4, fiche 1, Espagnol, - lector%20de%20sensibilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A video designed to alert [pilots] to the conditions and risks specific to controlled flight into terrain in order to improve [pilot's] awareness of exactly where [they are] and what is going on around [them] during flight.  2, fiche 2, Anglais, - Situational%20Awareness%20%26ndash%3B%20Preventing%20Controlled%20Flight%20Into%20Terrain%20%28CFIT%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Situational Awareness – Preventing Controlled Flight Into Terrain (CFIT): title of a video produced by Transport Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Situational%20Awareness%20%26ndash%3B%20Preventing%20Controlled%20Flight%20Into%20Terrain%20%28CFIT%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Vidéo conçue] pour [avertir le pilote] des conditions et des risques propres aux impacts sans perte de contrôle dans le but d’améliorer [sa] capacité à reconnaître où [il se trouve] et à savoir ce qui se passe autour de [lui] pendant le vol.  2, fiche 2, Français, - Conscience%20de%20la%20situation%20%26ndash%3B%20Pr%C3%A9vention%20des%20impacts%20sans%20perte%20de%20contr%C3%B4le%20%28CFIT%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Conscience de la situation – Prévention des impacts sans perte de contrôle(CFIT) : titre d’une vidéo produite par Transports Canada.  3, fiche 2, Français, - Conscience%20de%20la%20situation%20%26ndash%3B%20Pr%C3%A9vention%20des%20impacts%20sans%20perte%20de%20contr%C3%B4le%20%28CFIT%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada builds on the proud history of two leading voices of Canada's charitable and nonprofit sector: the Canadian Centre for Philanthropy (CCP) and the Coalition of National Voluntary Organizations (NVO). Founded in 1974, NVO was the national advocacy and public policy voice for the voluntary sector. CCP was created in 1981 to support the work of charities, foundations, socially conscious corporations and fundraisers. In 2003, the boards of both organizations proposed an alliance, recognizing a substantial overlap in membership and advocacy objectives. The following year, their members and stakeholders endorsed a vision of a Canada where "strong and vital charities and nonprofit organizations, the private sector and governments work together for social progress and vibrant communities." In January 2005, both organizations launched Imagine Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Imagine%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Imagine Canada poursuit sur la lancée de la glorieuse histoire de deux porte-paroles de premier plan du secteur de la bienfaisance et sans but lucratif du Canada : le Centre canadien de philanthropie(CCP) et le Regroupement des organisations nationales bénévoles(ONB). Fondé en 1974, l'ONB était le porte-parole du secteur bénévole en matière de défense des intérêts et de politiques publiques. Le CCP a été créé en 1981 pour soutenir l'œuvre des organismes de bienfaisance, des fondations, des entreprises animées par leur conscience sociale et des collecteurs de fonds. En 2003, comme un grand nombre de personnes adhèrent au CCP et à l'ONB et que ces deux organismes partagent de nombreux objectifs en matière de défense des intérêts, leurs conseils d’administration ont tiré les conclusions de cette redondance et ont proposé de constituer une alliance. L'année suivante, leurs membres et parties prenantes ont adopté la vision d’un Canada où «des organismes de bienfaisance et des organismes sans but lucratif-solides et indispensables-le secteur privé et les gouvernements collaborent au service du progrès social et du dynamisme des collectivités. »  1, fiche 3, Français, - Imagine%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Primary purpose of the Canadian Institute of Management is to promote and support CIM designations that will be recognized as a high standard of achievement in management. The Canadian Institute of Management is committed to leadership in promoting management professionalism, efficiency, effectiveness and excellence in individuals and organizations. Aims and Objectives are to provide a National Voice on issues affecting the management process in Canada; serve as The Authority on Canadian management developments; Increase Awareness of management as a profession; develop and maintain educational programs consistent with the aspirations of our Membership and to provide certification to managers across Canada and Internationally.  5, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le but principal de l'Institut canadien de gestion(CIM) est de créer et soutenir une appellation CIM qui sera reconnue au plan national et une exigence pour travailler dans la gestion au Canada. L'Institut canadien de gestion est engagé à vous diriger dans la promotion de la gestion, le professionnalisme, l'efficacité, et l'excellence chez vos employés et dans vos organismes. Les buts et objectifs sont de s’exprimer au plan national sur les questions concernant le processus de gestion au Canada; d’être considéré comme une autorité au développement de la gestion au Canada; d’accroître la prise de conscience de la gestion en tant que profession; de développer et maintenir des programmes de formation en conformité aux aspirations de nos membres et de fournir la certification aux gestionnaires au niveau national et international.  2, fiche 4, Français, - Institut%20canadien%20de%20gestion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The butterfly 208 contest has been designed to help you, Canada's youth, realize the human connection you share with people from around the world. Even the smallest actions of Canadian youth can have a great impact!  1, fiche 5, Anglais, - butterfly%20208

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le concours papillon 208 a été conçu pour vous aider, vous les jeunes du Canada, à prendre conscience du lien humain qui vous unit à vos semblables des partout dans le monde. Même vos actions les plus infimes peuvent avoir des effets spectaculaires.  1, fiche 5, Français, - papillon%20208

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

May is Hepatitis Awareness Month in Canada. This serves as a great opportunity to foster awareness and to promote educational dialogue to better understand the impacts of hepatitis on those affected and infected.  1, fiche 6, Anglais, - Hepatitis%20Awareness%20Month

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mai est le mois de la sensibilisation à l'hépatite au Canada. C'est une excellente occasion de favoriser une prise de conscience et de promouvoir un dialogue informatif pour mieux comprendre les répercussions de l'hépatite sur les personnes affectées et infectées.  1, fiche 6, Français, - Mois%20de%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9patite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Library Association (CLA), in partnership with the Media Awareness Network (MNet) and Bell Canada, is proud to proclaim February 19, 2004, as the second annual Web Awareness Day, a day designed to build public awareness of Internet literacy and of the role being played by Canada's public libraries.  1, fiche 7, Anglais, - Web%20Awareness%20Day

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des bibliothèques(ACB), en partenariat avec le Réseau Éducation-Médias et Bell Canada, est fière de proclamer le 19 février 2004 la deuxième Journée de sensibilisation à Internet, une journée qui vise à amener le public à reprendre davantage conscience de l'alphabétisation et du rôle que jouent les bibliothèques publiques canadiennes.  1, fiche 7, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20Internet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Physicians for a Smoke Free Canada. A media campaign to encourage physicians to be more active in promoting smoke free spaces for children, increase media awareness, increase parental knowledge and motivate parents to have smoke free homes. Campaign included print ads, transit ads for buses and TV spots, all designed to surprise smokers into paying attention, give a non-judgmental message and encourage smokers to smoke outside.  1, fiche 8, Anglais, - Take%20It%20Outside

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Médecins pour un Canada sans fumée. Une campagne médiatique pour encourager les médecins à être plus actifs dans la promotion d’environnements sans fumée pour les enfants, augmenter la prise de conscience des médias, mieux informer les parents et les motiver à offrir un environnement familial sans fumée. Cette campagne comprend des publicités sur papier, des publicités dans les autobus et des annonces publicitaires à la télévision, toutes destinées à attirer l'attention des fumeurs, à diffuser un message sans jugement et à encourager les fumeurs à aller fumer dehors.  1, fiche 8, Français, - Donnez%2Dmoi%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne%2E%20Si%20vous%20devez%20fumer%2C%20allez%20dehors%21

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Conference of Catholic Bishops is the association of the Catholic bishops of the Province of Ontario in the service of Catholics of Ontario. By its very nature, the OCCB is involved in matters of conscience. It is, therefore, involved in providing information and instruction about the principles and moral positions of the Church on all aspects of life. The OCCB is one of four regional conferences of the Canadian Conference of Catholic Bishops, which is located in Ottawa.  1, fiche 9, Anglais, - Ontario%20Conference%20of%20Catholic%20Bishops

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des évêques catholique de l'Ontario est l'assemblée des évêques catholiques appelés à servir la population catholique ontarienne. De par sa nature, la CÉCO s’intéresse aux questions de conscience. Elle a donc comme mandat d’enseigner la doctrine de l'Église et d’informer les fidèles de la position de l'Église sur les questions qui touchent à la morale dans toutes les sphères de la vie. La CÉCO est l'une des quatre assemblées régionales de la Conférence des évêques catholiques du Canada qui, réunissant tous les évêques canadiens, a son siège social à Ottawa.  1, fiche 9, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20%C3%89v%C3%AAques%20Catholiques%20de%20l%27Ontario

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada - Ethnocultural Programs. Canadians are committed to building a society that respects and values differences and where everyone is entitled to equal opportunities without fear of discrimination on the basis of colour, culture, ethnic or national origin. Cross-Cultural and Race-Relations Training is an effective way in which these goals are met. Training is designed to sensitize offenders and staff to different cultures and to foster cross-cultural awareness.  1, fiche 10, Anglais, - Cross%2DCultural%20and%20Race%2DRelations%20Training

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada-Programmes ethnoculturels. Les Canadiens veulent bâtir une société consciente et respectueuse des différences, une société où chacun a droit à des chances égales sans crainte de discrimination en raison de sa couleur, de sa culture ou de son origine ethnique ou nationale. La formation interculturelle et interraciale est un moyen efficace d’atteindre ces objectifs. La formation est conçue pour faire prendre conscience aux délinquants et aux membres du personnel des différentes cultures et pour cultiver la sensibilisation aux différences culturelles.  1, fiche 10, Français, - Formation%20interculturelle%20et%20interraciale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of the Canadian Wildlife Federation. Project WILD is based on the premise that young people and their teachers have a vital interest in learning about the earth as home for people and wildlife. We emphasize wildlife because of its intrinsic, ecological and other values, as well as its importance as a basis for understanding the fragile grounds upon which all life depends. In the face of pressures affecting the quality and sustainability of life on earth as we know it. Project WILD addresses the need for human beings to develop as responsible members of the ecosystem.  2, fiche 11, Anglais, - Project%20WILD

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fédération canadienne de la faune parraine Atout-Faune au Canada. Atout-Faune repose sur l'intérêt vital, pour les jeunes et leurs enseignant(e) s, de connaître la nature dans laquelle ils vivent. La faune est mise au premier plan, parce qu'elle a sa valeur par elle-même, et parce qu'elle permet d’illustrer de façon frappante le fragile équilibre dont dépend la vie sur Terre. Atout-Faune répond au besoin, de plus en plus manifeste devant toutes les contraintes qui s’exercent sur la vie terrestre, sa qualité et sa durabilité, de prendre conscience de nos responsabilités au sain d’un écosystème auquel nous appartenons.  2, fiche 11, Français, - Atout%2DFaune

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Document. PWGSC offered significant savings in office accommodation as part of the department's Program Review targets, in response to the anticipated downsizing of the federal public service. In addition, the targets include the Treasury Board directed 10% efficiency gains stemming from the Shared Accommodation Leadership (SAL) initiative. These two government wide initiatives necessitated the creation of a space recapture framework. The Client Space Envelope/Notional Budget Allocation is a concept which has been developed to allow clients to be more keenly aware of their space utilization so that they can take an active part in the space recapture framework. ... The Budget Allocations are considered "notional" because no resources are actually transferred, and because budgets are based on 1994/95 average costs (excluding capital, lease acquisition fees, etc.). The process will involve PWGSC and clients agreeing on the base occupancy data and multi-year space reduction targets.  1, fiche 12, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s): PWGSC Real Property Services Branch Intranet Site.  1, fiche 12, Anglais, - Client%20Space%20Envelopes%2FNotional%20Budget%20Allocations%20Guiding%20and%20Operating%20Principles

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Document des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. TPSGC a proposé d’importantes économies dans l'aménagement des locaux à bureaux, dans le cadre des objectifs de l'Examen des programmes du Ministère, pour faire face à la compression prévue de la fonction publique fédérale. En outre, ces objectifs comprennent également les gains d’efficience de 10 % ordonnés par le Conseil du Trésor et découlant également du projet de Leadership partagé en matière de locaux(LPL). En raison de ces deux mesures qui s’appliquent à l'ensemble du gouvernement, il a fallu créer un cadre pour la récupération des locaux. La notion d’enveloppe de superficie des clients et d’affectation budgétaire fictive a été élaborée afin de permettre aux clients de mieux prendre conscience de la superficie qu'ils utilisent, de façon qu'ils puissent prendre une part active à la récupération des locaux. [...] Les affectations budgétaires sont dites «fictives», puisqu'il n’ y a pas de transfert réel de ressources et parce que les budgets se fondent sur les coûts moyens établis pour 1994-1995(ce qui exclut les immobilisations et les frais nécessaires pour conclure un bail, etc.). Dans le cadre processus, TPSGC et les clients s’entendent sur les données de base sur le plan de l'occupation et les objectifs pluriannuels de réduction de la superficie.  2, fiche 12, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site intranet de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.  2, fiche 12, Français, - Enveloppes%20de%20locaux%20des%20clients%20%2D%20Affectations%20budg%C3%A9taires%20fictives%20Principes%20directeurs%20et%20principes%20de%20fonctionnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol