TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area that has a designated frequency published for use by any aircraft.  1, fiche 1, Anglais, - common%20frequency%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A CFA is intended to be used for air-to-air communications to provide pilots with an awareness of traffic in their vicinity. It is not a class of airspace and the CFA frequency is not monitored by ATC [air traffic control] nor is it for use at uncontrolled aerodromes.  1, fiche 1, Anglais, - common%20frequency%20area

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

common frequency area; CFA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, fiche 1, Anglais, - common%20frequency%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone à l’intérieur de laquelle une fréquence désignée publiée peut être utilisée par tout aéronef.  1, fiche 1, Français, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une CFA a pour but d’être utilisée pour les communications air-air et vise à donner aux pilotes une conscience situationnelle du trafic qui les entoure. Ce n’ est pas une classe d’espace aérien, et la fréquence de la CFA n’ est pas surveillée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et ne peut être utilisée aux aérodromes non contrôlés.  1, fiche 1, Français, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone d’utilisation de fréquence commune; CFA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 1, Français, - zone%20d%27utilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Educational guidance is a process of assisting the individual student to reach optimum educational development. It is a sort of guidance that is only rendered to the student community. Educational guidance helps the students to make right choices, as well as make adjustments in relation to schools, curriculum, courses and school life which ... contribute[s] to the all-round development.  5, fiche 2, Anglais, - educational%20guidance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Educational guidance, like vocational guidance, may also include assistance provided to students seeking vocational counsel.  6, fiche 2, Anglais, - educational%20guidance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Orientation scolaire. Le conseiller d’orientation accompagne l'élève tant au niveau de la connaissance de soi que de l'exploration du monde scolaire et professionnel. Il aide l'élève à prendre conscience de ses traits de personnalité, valeurs et intérêts, ceci afin de lui permettre de persévérer à l'école et de trouver sa place au sein de la société. Le conseiller d’orientation rencontre les élèves en individuels, en petits groupes et en classe afin de les accompagner dans leurs choix scolaires et professionnels.  2, fiche 2, Français, - orientation%20scolaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

according to Karl Marx (...) the lowest stratum of the industrial working class, including also such undesirables as tramps and criminals. The members of the Lumpenproletariat --this "social scum", said Marx-- are not only disinclined to participate in revolutionary activities with their "rightful brethren", the proletariat, but also tend to act as the "bribed tools of reactionary intrigue".  1, fiche 3, Anglais, - Lumpenproletariat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terme du vocabulaire marxiste désignant ceux qui, au sein du prolétariat, sont dépourvus de toute conscience politique.(...) Cette expression imagée, régulièrement accompagnée chez Marx et Engels d’épithètes péjoratives--"lie d’individus corrompus", "pourriture inerte", "pègre"--, est pratiquement synonyme pour ces auteurs de sous-prolétariat et de classe dangereuse. Elle désigne les masses urbaines marginales, vivant de manière parasitaire et fondamentalement incapables d’accéder jamais à une conscience révolutionnaire. En font partie les vagabonds, les mendiants, les voleurs, les criminels, les prostituées, les souteneurs et, d’une façon générale, tous les individus n’ ayant pas d’activité bien définie.  1, fiche 3, Français, - Lumpenproletariat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On utilise couramment le terme allemand Lumpenproletariat, voire Lumpen tout court, de préférence à sa traduction française "prolétariat en haillons, en guenilles".  1, fiche 3, Français, - Lumpenproletariat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«sous-prolétariat» : Lumpenproletariat. Expression allemande qui signifie étymologiquement le prolétariat en haillons et que l’on traduit souvent à tort par sous-prolétariat.  4, fiche 3, Français, - Lumpenproletariat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol