TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… social changes have caused the rupture of communal life in our neighbourhoods and ... the answer is community building: strengthening communities holistically, fostering participation and problem-solving, addressing issues of bigotry and poverty, and engaging institutions to work as partners with residents.  2, fiche 1, Anglais, - community%20building

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la communauté est une forme de sociabilité basée sur une certaine «conscience du nous». Les membres du nous opèrent entre eux une certaine fusion et un mode de participation.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20la%20conscience%20communautaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d’action des citoyennes et citoyens de Verdun(CACV) est un organisme sans but lucratif qui intervient dans la communauté verdunoise depuis 1975. L'organisme appuie les personnes les plus démunies afin qu'elles puissent améliorer leurs conditions de vie dans une optique de prise en charge. Le CACV fait la promotion de leurs aspirations, particulièrement en matière de logement et d’aménagement urbain. [Ses] buts [sont de] : Favoriser l'amélioration des conditions de vie, favoriser l'accessibilité à l'information, orienter les citoyennes et citoyens vers les ressources communautaires et institutionnelles appropriées, [et] favoriser l'échange, le développement du sens critique et une prise de conscience collective.  2, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20d%27action%20des%20citoyennes%20et%20citoyens%20de%20Verdun

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most successful step yet taken in the Syria crisis was sending [American] Ambassador to the city of Hama a few weeks ago. It was a classic case of creative diplomacy, showing Damascus that the world was watching and recording its actions.  2, fiche 3, Anglais, - creative%20diplomacy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A ce jour, grâce à une diplomatie agissante et fulgurante de Kinshasa, la communauté internationale, suffisamment sensibilisée, a pris conscience de l'implication de Kigali et exerce, depuis, des pressions sur ses dirigeants pour qu'ils mettent fin à leur équipée en territoire congolais.  2, fiche 3, Français, - diplomatie%20agissante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 3, Français, - diplomatie%20agissante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since 1980, Septembre 27 is celebrated by the World Tourism Organization as World Tourism Day. It was established at the Third Session of the WTO General Assembly in Torremolinos, Spain, in Septembre of 1979. The purpose of this day is to display awareness that tourism is vital to the international community and to show how it affects the social, cultural, political and economic values worldwide. Each year, there is a new theme, and a host country as the WTO's partner for celebrating World Tourism Day, which is selected by the WTO General Assembly.  1, fiche 4, Anglais, - World%20Tourism%20Day

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est lors de sa troisième session(Torremolinos, Espagne, septembre 1979) que l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme(OMT) décida d’instituer, à compter de l'année 1980, une «Journée mondiale du tourisme» à célébrer le 27 septembre de chaque année par des manifestations adaptées au thème choisi par l'Assemblée générale, sur recommandation du Conseil exécutif de l'OMT. Cette date a été retenue parce qu'elle marque un jalon important pour le tourisme mondial : l'anniversaire de l'adoption des Statuts de l'OMT le 27 septembre 1970. Le principal objectif de la Journée mondiale du tourisme est de faire prendre davantage conscience à la communauté internationale de l'importance du tourisme et de ses valeurs sociale, culturelle, politique et économique.  2, fiche 4, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20tourisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En su tercera reunión (Torremolinos, España, septiembre de 1979), la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo (OMT) decidió instituir a partir de 1980 un Día Mundial del Turismo que se conmemoraría el 27 de septiembre de cada año con actos adecuados sobre temas que seleccionaría la Asamblea General de la OMT por recomendación de su Consejo Ejecutivo de la OMT. La elección de esta fecha obedece a su coincidencia con un importante jalón en el turismo mundial: el aniversario de la adopción de los Estatutos de la OMT el 27 de septiembre de 1970. La principal finalidad del Día Mundial del Turismo es fomentar el conocimiento entre la comunidad internacional de la importancia del turismo y sus valores sociales, culturales, politicos y económicos.  1, fiche 4, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Turismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Within the framework of the Second Industrial Development Decade for Africa (1991-2000), the General Assembly proclaimed 20 November as Africa Industrialization Day (resolution 44/237 of 22 December 1989). The Day is intended to mobilize the commitment of the international community to the industrialization of Africa.  1, fiche 5, Anglais, - Africa%20Industrialization%20Day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tous les 20 novembre, la communauté internationale et plus particulièrement les pays africains célèbrent la Journée de l'industrialisation de l'Afrique. Une journée pour inciter les pays à s’engager davantage dans le processus industriel, pour susciter une prise de conscience au niveau mondial et mobiliser l'appui international en faveur du développement industriel de l'Afrique. La Journée de l'industrialisation décrétée par les Nations Unies permet chaque année d’aborder des problèmes liés au développement industriel durable et d’évaluer les stratégies d’atteinte des objectifs visant à faire des Africains des partenaires égaux dans ce nouveau monde.  1, fiche 5, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20l%27industrialisation%20de%20l%27Afrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El 20 de noviembre.  1, fiche 5, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20la%20Industrializaci%C3%B3n%20de%20%C3%81frica

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Organización de la Naciones Unidas.  1, fiche 5, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20la%20Industrializaci%C3%B3n%20de%20%C3%81frica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The term nation strictly speaking, as evidenced by its etymology (nasci to be born) indicates relation of birth or origin and implies a common race, usually characterized by community of language and customs.  1, fiche 6, Anglais, - nation

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Nationality: a nation or national group.  2, fiche 6, Anglais, - nation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, sans référence à l'État ou aux États dont relève le groupe considéré, désigne un ensemble d’hommes que certains liens de race, de langue, de religion, de civilisation, de traditions, d’habitat, de conscience commune rapprochent les uns des autres et différencient d’autres groupes d’hommes, parfois avec aspiration à vivre en communauté politique distincte ou indépendante. Syn. : nationalité, au sens de la théorie ou du principe des nationalités.  1, fiche 6, Français, - nation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’emploi du terme «nation» en ce sens correspond à une pensée politique, non à une catégorie juridique reconnue par le droit international.  1, fiche 6, Français, - nation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol