TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The word yoga means "to join or yoke together," and it brings the body and mind together into one harmonious experience. The whole system of yoga is built on three main structures: exercise, breathing, and meditation.  2, fiche 1, Anglais, - yoga

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mot yoga est issu de la racine sanscrite yug, qui exprime l'idée d’unir ou de [joindre]. Mieux se connaître pour mieux se relier aux autres, tel est le chemin à suivre pour atteindre l'objectif ultime du yoga : ne faire qu'un avec l'univers. Son principe repose sur les postures, la conscience du corps et la respiration.  2, fiche 1, Français, - yoga

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

yoga: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "yoga" se escribe con minúscula [...] y figura en el Diccionario académico como masculina (el "yoga"), aunque en ciertas zonas hispanohablantes no es inusual su empleo como femenino (la "yoga").  2, fiche 1, Espagnol, - yoga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Disorders] characterized by a disruption of and/or discontinuity in the normal integration of consciousness, memory, identity, emotion, perception, body representation, motor control, and behavior.  2, fiche 2, Anglais, - dissociative%20disorders

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "dissociative disorders" category includes the following disorders: dissociative identity disorder, dissociative amnesia, depersonalization/derealization disorder, other specified dissociative disorders and unspecified dissociative disorders.  3, fiche 2, Anglais, - dissociative%20disorders

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F44: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - dissociative%20disorders

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Troubles] caractérisés par une perturbation et/ou une discontinuité de l'intégration normale de la conscience, de la mémoire, de l'identité, des émotions, de la perception, de la représentation du corps, du contrôle moteur et du comportement.  2, fiche 2, Français, - troubles%20dissociatifs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La catégorie «troubles dissociatifs» englobe le trouble dissociatif de l’identité, l’amnésie dissociative, la dépersonnalisation/déréalisation, les autres troubles dissociatifs spécifiés et les troubles dissociatifs non spécifiés.  3, fiche 2, Français, - troubles%20dissociatifs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

F44 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - troubles%20dissociatifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Trastornos] patológicos que conllevan disrupciones o fallos en la memoria, conciencia, identidad y/o percepción.  1, fiche 2, Espagnol, - trastornos%20disociativos%E2%80%8B

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los cinco trastornos disociativos listados en el Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales son los siguientes: Trastorno de despersonalización[;] Amnesia disociativa[;] Fuga disociativa[;] Trastorno de identidad disociativo[;] Trastorno disociativo no especificado [...]  1, fiche 2, Espagnol, - trastornos%20disociativos%E2%80%8B

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prenatal yoga, the deliberate weaving together of yoga and childbirth preparation, opens the door for women to reclaim their physical, mental, and emotional power and receptivity during the birth process.  1, fiche 3, Anglais, - prenatal%20yoga

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Prenatal yoga classes offer a place of refuge where women learn to connect with their changing bodies, their babies, and each other. Asana prepares them physically for giving birth, but most women find that the awareness of body, mind, and breath that it teaches is what truly helps them when it's time to deliver.  1, fiche 3, Anglais, - prenatal%20yoga

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cours de yoga prénatal mettent l'[accent] sur une meilleure conscience [du] corps et de [la] respiration, la création d’un lien avec [le] bébé et des techniques de relaxation pour promouvoir [le] bien-être [de la maman] et celui de bébé. Le yoga prénatal offre aussi aux futures mamans un lieu de rencontre et de partage avec d’autres où l'on [...] offre appui, soutien et amitié. Les mouvements et étirements doux et sécuritaires sont conçus pour tonifier et assouplir le corps afin de [...] permettre de répondre aux changements et aux défis de [la] grossesse avec calme et assurance. Les postures sont présentées avec des variantes et modifications appropriées à tous les stades de grossesse. [...] Un cours de yoga prénatal typique [...] offre la chance d’apprendre et de développer plusieurs techniques, dont des étirements et exercices qui visent à renforcer et détendre le corps, calmer l'esprit et soulager certains maux de grossesse communs(sciatique, tensions du dos, rétention d’eau, difficultés digestives, insomnie, etc.), des postures et des techniques de respirations utiles pour le travail et l'accouchement en vue d’une naissance plus facile(avec moins de douleur!), des techniques de relaxation destinées à vous reconnecter à vous-même, à votre corps et à votre bébé afin de former un lien affectif puissant avec lui ou elle.  3, fiche 3, Français, - yoga%20pr%C3%A9natal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The conscious experience of having a body derived from excitation of sense organs.  1, fiche 4, Anglais, - somesthesia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prise de conscience du corps attribuable aux diverses excitations subies par celui-ci.  1, fiche 4, Français, - somesth%C3%A9sie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Apnea is defined as temporarily stopping respiration, or holding one's breath. The amount of time that divers can hold their breath depends on their respiratory pulmonary volume. ... The dangers of apnea are real. It can lead to loss of consciousness (fainting) or barotrauma.  4, fiche 5, Anglais, - apnea

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suspension temporaire de la respiration.  2, fiche 5, Français, - apn%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le temps qu'un plongeur pourra passer en apnée dépend de son volume pulmonaire respiratoire. [...] Les dangers de l'apnée sont réels et peuvent se traduire par des pertes de conscience(syncopes) ou des barotraumatismes(pression exercée sur les cavités du corps comme les sinus, les oreilles ou même les dents).  2, fiche 5, Français, - apn%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’avoir conscience de la position de son corps dans l'espace et de la contrôler.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estabilidad del cuerpo tanto en reposo como en movimiento.  1, fiche 6, Espagnol, - equilibrio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The study of the soma, namely, the body as perceived from within by first-person perception.  2, fiche 7, Anglais, - somatics

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Somatics refers to our psychological awareness of our bodies, the extent to which we are "tuned in" to the sensations of smell, sound, sight, taste, and touch; the feelings of relaxation or tension in our muscles; the workings of our inner organs; feelings of pain; and all of our emotions.  1, fiche 7, Anglais, - somatics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étude qui s’intéresse au corps à partir de la perception à la première personne.  2, fiche 7, Français, - somatique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La somatique est à la fois «l'art et la science des processus d’interaction synergétique entre la conscience, le fonctionnement biologique et l'environnement» [...] Le mot soma de racine grecque signifie le corps en tant qu'être vivant doté d’un esprit. Le corps, les pensées et les émotions forment un tout solidaire. «Toute pensée fait surgir une émotion qui est sentie corporellement et inversement le vécu corporel ramène à l'émotion. C'est une interaction vécue quotidiennement».  3, fiche 7, Français, - somatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Damage to the parietal cortex causing a loss of awareness of the body and its relation to objects in the outside world.  1, fiche 8, Anglais, - spatial%20neglect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lésion du cortex pariétal qui provoque un déficit de la vision dans l'espace avec perte de la conscience du corps et de sa relation avec le monde extérieur.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20la%20vision%20dans%20l%27espace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pre-operational children (2 to 7 years of age) concentrate on one feature of a situation and neglect other aspects, a process termed "centering" ... Concentration on one object by the child.  2, fiche 9, Anglais, - centration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Selon J. Piaget, effet produit par les «interactions immédiates entre éléments perçus simultanément lors d’une seule fixation du regard.  2, fiche 9, Français, - centration

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Fixation sur un seul élément d’un ensemble en négligeant les autres dimensions.  3, fiche 9, Français, - centration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toute centration est déformante et entraîne la surestimation relative d’une partie du champ visuel. Cette surestimation peut être reliée à divers facteurs : 1. l’hétérogénéité de la rétine [...] 2. l’orientation de l’attention [...] la durée de fixation [...] 4. l’ordre de succession [...] 5. la netteté objective [...]  2, fiche 9, Français, - centration

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L'hypocondrie est une] maladie mentale du groupe des psychoses, consistant en une centration absolue de la conscience anxieuse sur le corps, ses organes, leur santé. La maladie s’accompagne d’une incapacité totale à s’intéresser au monde extérieur et à autrui. Le malade est dit «hypocondriaque».  4, fiche 9, Français, - centration

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

champ de centration, loi des centrations relatives.  5, fiche 9, Français, - centration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... knowledge of how much space the body occupies and its relationship to external objects. (Gallahue, D. Understanding motor development in children. Toronto, John Wiley and Sons, 1982, p. 304)  2, fiche 10, Anglais, - spatial%20awareness

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spatial awareness is also a preparation for being able to learn geography and geometry and for gaining an idea of the universe. (Motor Development in children: Normal and Retarded, London, Blackwell Scientific Publications, 1981, p. 220)  2, fiche 10, Anglais, - spatial%20awareness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... la prise de conscience de la situation de son propre corps dans un environnement.(DeMeur, L. Staes, L. Psychomotricité : éducation et rééducation. Bruxelles, A. DeBoeck, 1981)  1, fiche 10, Français, - orientation%20spatiale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’orientation spatiale comprend l’orientation dans l’espace immédiat, les trajets complexes, l’interprétation de déplacements et gestes d’autrui, le guidage, l’appréciation des distances, la symbolisation graphique. (Chazaud, J. Introduction à la psychomotricité. Toulouse, Édouard Privat, 1974, p. 154)  1, fiche 10, Français, - orientation%20spatiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English translation of the book "Le Corps a ses raisons", published in 1974 by Thérèse Bertherat, used the term "anti-exercise" to describe this concept.  1, fiche 11, Anglais, - anti%2Dexercise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’exercices de relaxation/détente visant la prise de conscience de son propre corps. Initialement, la technique fut développée en Allemagne, en 1916, par Elsa Gayeder, puis reprise par le Docteur Erinfield en France. Elle fut ensuite modifiée par Thérèse Bertherat, aujourd’hui considérée comme la "mère" de l'anti-gymnastique. L'une de ses "disciples", Mari-Jo Guichard, a établi et mis au point les séances et programmes utilisés au Québec aujourd’hui.  2, fiche 11, Français, - anti%2Dgymnastique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de rééducation psychotonique fondée sur la prise de conscience du corps.  1, fiche 12, Français, - eutonie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol