TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Social identity refers to the ways that people's self-concepts are based on their membership in social groups.  2, fiche 1, Anglais, - social%20identity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] l'identité sociale peut se définir comme la partie du concept de soi d’un individu qui résulte de la conscience qu'a cette personne d’appartenir à un groupe ainsi que la valeur émotionnelle qu'il y attache. Selon cette logique, l'individu va rechercher l'appartenance à un groupe dont l'identité est perçue comme étant distincte et positive, dans l'optique de protéger son estime de soi.  2, fiche 1, Français, - identit%C3%A9%20sociale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collective Drawing. A small group, or a whole class, create an environment or a situation by drawing a picture. This can be as simple, or as abstract, as the teacher decides. As the group’s thoughts and ideas are incorporated within the drawing, verbal statements can be useful additions, enhancing the children’s commitment to the drawing.  2, fiche 2, Anglais, - collective%20drawing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'enseignant peut demander de réaliser un dessin collectif par groupe afin de les exposer au tableau et de les faire comparer aux élèves. Cette méthode permet de prendre conscience des éléments nécessaires pour qu'un dessin soit compréhensible pour les autres [...]  2, fiche 2, Français, - dessin%20collectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The conference "Converging Technologies for a Diverse Europe" on September 14 and 15, 2004 in Brussels marked an important step in exploring the impacts and opportunities of the "new technology wave." ... However, the Report from the Expert Group had integrated the social sciences in NBIC [nanotechnologies, biotechnologies, information technologies and cognitive sciences], and the key concept was CTEKS, 'Converging Technologies for the European Knowledge Society,' with whose convergence and its impact on Europe and the world at large were to be analysed.  3, fiche 3, Anglais, - Converging%20Technologies%20for%20the%20European%20Knowledge%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prenant conscience de la portée potentielle des technologies convergentes, la Commission européenne a instauré en 2004 un groupe de travail chargé d’appréhender les potentiels et les risques. [...] Le groupe ayant était chargé d’analyser la question dans un contexte spécifiquement européen, il a donc conçu une vision étendue de la convergence, reprise dans le concept de «technologies convergentes pour la société européenne de la connaissance»(TCSEC).  3, fiche 3, Français, - technologies%20convergentes%20pour%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20la%20connaissance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A shared system for encoding, storing, and retrieving information.  1, fiche 4, Anglais, - transactive%20memory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour Wegner, la mémoire transactive désigne la possibilité qu'ont les membres d’un collectif d’individus de parvenir à accéder à l'information ou à la connaissance que le sujet ne détient pas mais qu'un autre membre du collectif détient. [...] la mémoire transactive est une combinaison entre les connaissances possédées par chaque membre du groupe et la conscience que chacun des membres a de «qui sait quoi» dans le groupe. Autrement dit, la mémoire transactive est une mémoire distribuée, partagée entre les membres du collectif, chaque membre étant dépositaire d’une connaissance spécifique(spécialisée).  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9moire%20transactive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mindfulness-Based Cognitive Therapy (MBCT) is designed to help people who suffer repeated bouts of depression and chronic unhappiness. It combines the ideas of cognitive therapy with meditative practices and attitudes based on the cultivation of mindfulness. The heart of this work lies in becoming acquainted with the modes of mind that often characterize mood disorders while simultaneously learning to develop a new relationship to them.  2, fiche 5, Anglais, - mindfulness%2Dbased%20cognitive%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Mindfulness-Based Cognitive Therapy(MBCT), en français «thérapie cognitive basée sur la pleine conscience», est une approche de groupe [...] qui est destinée à prévenir les rechutes dépressives chez les patients en rémission d’une dépression unipolaire récurrente [...]  3, fiche 5, Français, - th%C3%A9rapie%20cognitive%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20pleine%20conscience

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"yogic": Of or relating to the practice of yoga. [Webster]  2, fiche 6, Anglais, - yogic%20flying

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pratique ayant trait à une forme de lévitation préconisée par les membres du dangereux et farfelu «Parti de la loi naturelle du Canada».  2, fiche 6, Français, - vol%20yogique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Parti de la loi naturelle utilisera des programmes validés scientifiquement, comme la méditation transcendantale et le vol yogique, pour prévenir les problèmes. «Grâce à un groupe de 7 000 experts en vol yogique créant de la cohérence dans la conscience nationale, nous pouvons apporter le soutien de la nature à tout le pays et le succès au gouvernement».  1, fiche 6, Français, - vol%20yogique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Within this overal national framework, the community organizational system is what makes UBSP [Urban Basic Services for Poor] a unique government effort for facilitating peoples participation, beginning in urban poor neighbourhoods. One (or more) RCVs (Resident Community Volunteers) is elected by her neighbours (15-40 households) as a focal point for communication and interaction forming a Neighbourhood Group (NHG). Units of NHGs (around 10 groups) from Neighbourhood Committees where mini plans are prepared, resources mobilized, and action taken.  2, fiche 7, Anglais, - neighbourhood%20group

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compared to "neighbourhood" the term "neighbourhood group" is people oriented rather than space oriented.  3, fiche 7, Anglais, - neighbourhood%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe formé par des individus que les rapports et les contacts dûs à la proximité spatiale et parfois la prise de conscience d’intérêts communs ont rapprochés.  4, fiche 7, Français, - groupe%20de%20voisinage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les groupes locaux ou communautés de voisinage sont à base de familles ménages ou feux, et non d’individus isolés.  3, fiche 7, Français, - groupe%20de%20voisinage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] au Chili, les «pobladores» [sont des] groupes de voisinage pour l’entraide et la solidarité [...] Comme le «secteur informel» croissait dramatiquement, des voisins mirent en place de tels groupes de solidarité dans les domaines de la consommation, de la distribution de biens et services, et de manière croissante aussi, dans celui de la production. Ce type de résistance populaire conduisit finalement à ce qu’on appelle maintenant les Organisations Économiques Populaires (OEP) [...]  5, fiche 7, Français, - groupe%20de%20voisinage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La notion de «groupe de voisinage» se distingue par son aspect humain et sociologique alors que le terme «voisinage» souligne une dimension spatiale.  6, fiche 7, Français, - groupe%20de%20voisinage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Team training is the process of groups of employees solving organizational problems by consensus. Teams are formed when a problem is identified that can be addressed by a group of employees from various departments.  2, fiche 8, Anglais, - team%20training

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La formation en équipe est un élément que l'on trouve dans les programmes de formation de beaucoup d’entreprises. Ces actions tentent de déterminer, à travers une discussion ouverte, les buts du groupe, les rôles des différents participants, les obstacles qui empêchent d’atteindre les objectifs et la manière dont on pourrait améliorer l'efficacité de l'équipe. Cette action est différente des cours traditionnels, étant donné qu'il y a peu d’enseignement proprement dit. Le formateur, qui doit être préparé à cette technique, mène la discussion et sert de catalyseur. Le but est de créer, chez les membres de l'équipe, une conscience commune des besoins appropriés de développement, et pour l'entreprise et pour chacun. L'action de formation en équipe est en lui-même une forme de formation du personnel et une manière d’établir les priorités de formation à l'intérieur de l'unité. Cette technique de formation en groupe est très utilisée dans les entreprises ainsi que dans le secteur public.  1, fiche 8, Français, - formation%20en%20%C3%A9quipe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Integrated Pollution Control Licensing. Guidance Note. ... In February 1997, the Environmental Protection Agency (EPA) published, in draft form, guidance for the preparation of an Annual Environmental Report (AER) as defined by Integrated Pollution Control (IPC) licences.  4, fiche 9, Anglais, - integrated%20pollution%20control

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The recent introduction of Integrated Pollution Control Licensing (IPC) has accelerated the development of Environmental Management Systems (EMS) within companies ...  5, fiche 9, Anglais, - integrated%20pollution%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La généralisation des techniques de contrôle intégré de la pollution, [lesquelles] représentent une approche systémique de la prise de décision, qui a pour but d’empêcher que la réduction d’un type de pollution ne provoque l'augmentation d’une autre source. À partir du moment où les instances réglementaires évaluent une usine ou une entreprise dans sa globalité, la gestion de la pollution et des déchets doit, elle aussi, faire l'objet d’une approche globale. Cela signifie que tous les dirigeants doivent prendre davantage conscience des problèmes d’environnement et de déchets, sujets plus généralement laissés au soin des spécialistes. Peu d’entreprises ont été aussi loin que le groupe de transport et d’expédition P&O, qui a mis les questions environnementales au même plan que la finance, le marketing ou le personnel dans les problèmes de management.  3, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20pollution

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En Irlande, l’Agence de protection de l’environnement (EPA) a été créée en 1993. Elle est indépendante de l’État et [est] chargée d’autoriser et de réglementer les procédés, industriels ou autres, lourds/complexes, susceptibles de provoquer d’importantes émissions polluantes, et d’assurer le respect de la réglementation, dans le cadre d’un contrôle intégré de la pollution (IPC); [...]  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20pollution

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Contrôle environnemental des installations non couvertes par la directive sur le contrôle intégré de la pollution («Integrated Pollution Control directive»).  4, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20la%20pollution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

General term used to comprehend the study of small group interaction, of deepening self-insight, of the dynamics of interpersonal relationships and of the various methods for achieving social competence.  2, fiche 10, Anglais, - human%20relations%20training

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La formation aux relations humaines consiste à prendre conscience de ses propres mobiles d’action, à rechercher ce qui justifie l'attitude de l'entourage et à envisager objectivement les phénomènes de groupe.  2, fiche 10, Français, - formation%20aux%20relations%20humaines

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concepto general que comprende el estudio de las interacciones de los pequeños grupos, profundización de auto análisis, de las dinámicas entre las relaciones interpersonales y de los varios métodos para adquirir capacidades para interactuar en la sociedad.  1, fiche 10, Espagnol, - capacitaci%C3%B3n%20en%20relaciones%20humanas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The tendency of humans to improve their performance when they are aware it is being studied.  1, fiche 11, Anglais, - Hawthorne%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Les résultats, positifs ou négatifs, qui ne sont pas dus aux facteurs expérimentaux, mais à l'effet psychologique que la conscience de participer à une recherche et d’être l'objet d’une attention spéciale exerce sur le sujet ou sur le groupe expérimental.  1, fiche 11, Français, - effet%20Hawthorne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Es expresivo de las mejoras que es posible alcanzar, a fin de mejorar los rendimientos, en la motivación de los partícipes en cualquier proyecto que requiera gran atención.  1, fiche 11, Espagnol, - efecto%20Hawthorne

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pre-operational children (2 to 7 years of age) concentrate on one feature of a situation and neglect other aspects, a process termed "centering" ... Concentration on one object by the child.  2, fiche 12, Anglais, - centration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Selon J. Piaget, effet produit par les «interactions immédiates entre éléments perçus simultanément lors d’une seule fixation du regard.  2, fiche 12, Français, - centration

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Fixation sur un seul élément d’un ensemble en négligeant les autres dimensions.  3, fiche 12, Français, - centration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Toute centration est déformante et entraîne la surestimation relative d’une partie du champ visuel. Cette surestimation peut être reliée à divers facteurs : 1. l’hétérogénéité de la rétine [...] 2. l’orientation de l’attention [...] la durée de fixation [...] 4. l’ordre de succession [...] 5. la netteté objective [...]  2, fiche 12, Français, - centration

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'hypocondrie est une] maladie mentale du groupe des psychoses, consistant en une centration absolue de la conscience anxieuse sur le corps, ses organes, leur santé. La maladie s’accompagne d’une incapacité totale à s’intéresser au monde extérieur et à autrui. Le malade est dit «hypocondriaque».  4, fiche 12, Français, - centration

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

champ de centration, loi des centrations relatives.  5, fiche 12, Français, - centration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An influence that supports and maintains prejudice within social groups (for example, shared values and awareness of group membership).  1, fiche 13, Anglais, - sustaining%20mechanism%20in%20prejudice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Influence qui soutient et maintient les préjugés chez les membres d’un groupe(par exemple, des valeurs partagées et la conscience de l'appartenance au groupe).  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20maintien%20du%20pr%C3%A9jug%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

abreaction: The emotional discharge, obtained after the recall of the original psychic trauma, in the process called by Freud catharsis.  2, fiche 14, Anglais, - group%20abreaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La catharsis n’ est pas une guérison, mais un soulagement(...). Toutefois elle est(...) suivie d’une abréaction, d’une «prise de conscience», qui se fait avec le groupe(...)  2, fiche 14, Français, - abr%C3%A9action%20groupale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The term nation strictly speaking, as evidenced by its etymology (nasci to be born) indicates relation of birth or origin and implies a common race, usually characterized by community of language and customs.  1, fiche 15, Anglais, - nation

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Nationality: a nation or national group.  2, fiche 15, Anglais, - nation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, sans référence à l'État ou aux États dont relève le groupe considéré, désigne un ensemble d’hommes que certains liens de race, de langue, de religion, de civilisation, de traditions, d’habitat, de conscience commune rapprochent les uns des autres et différencient d’autres groupes d’hommes, parfois avec aspiration à vivre en communauté politique distincte ou indépendante. Syn. : nationalité, au sens de la théorie ou du principe des nationalités.  1, fiche 15, Français, - nation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’emploi du terme «nation» en ce sens correspond à une pensée politique, non à une catégorie juridique reconnue par le droit international.  1, fiche 15, Français, - nation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol