TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The conference "Converging Technologies for a Diverse Europe" on September 14 and 15, 2004 in Brussels marked an important step in exploring the impacts and opportunities of the "new technology wave." ... However, the Report from the Expert Group had integrated the social sciences in NBIC [nanotechnologies, biotechnologies, information technologies and cognitive sciences], and the key concept was CTEKS, 'Converging Technologies for the European Knowledge Society,' with whose convergence and its impact on Europe and the world at large were to be analysed.  3, fiche 1, Anglais, - Converging%20Technologies%20for%20the%20European%20Knowledge%20Society

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Prenant conscience de la portée potentielle des technologies convergentes, la Commission européenne a instauré en 2004 un groupe de travail chargé d’appréhender les potentiels et les risques. [...] Le groupe ayant était chargé d’analyser la question dans un contexte spécifiquement européen, il a donc conçu une vision étendue de la convergence, reprise dans le concept de «technologies convergentes pour la société européenne de la connaissance»(TCSEC).  3, fiche 1, Français, - technologies%20convergentes%20pour%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20de%20la%20connaissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obviously managers will need advice, help and training in the management of risk and this will be the key task of the risk management adviser. In some company structures, it will not be possible for the risk manager ... to have a purely advisory role and he will be expected to take on some specific executive functions. Most commonly these will be in the field of risk financing, with the placing of insurance and the management of self-insurance schemes as the most important features.  1, fiche 2, Anglais, - risk%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions de contrôle du risk-manager sont très variées : responsable du plan de survie de l'entreprise, il doit également contrôler périodiquement l'ensemble des procédures de prévention et de gestion des risques existants; de même que l'opportunité, l'intérêt et le coût des différents programmes d’assurance [...] De plus, le risk manager a à s’informer en permanence des phénomènes nouveaux survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de l'entreprise, dans la mesure où ceux-ci sont ou seront à l'origine de risques potentiels [...] Le risk manager devient l'agent catalyseur de la prise de conscience des événements, des tendances, des ruptures susceptibles d’affecter les objectifs de l'entreprise et, à fortiori, sa survie.  3, fiche 2, Français, - gestionnaire%20des%20risques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - gestionnaire%20des%20risques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Commission has also put in place an infrastructure in support of management that includes risk-based plans, templates and communications tools to increase management accountability for and employee awareness of human resources modernization. This has allowed line managers to be more actively involved in human resource planning, continuous learning and development.  2, fiche 3, Anglais, - continuous%20learning%20and%20development

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil a également mis en place une infrastructure de soutien à la gestion qui comprend des plans axés sur les risques, des gabarits et des outils de communication pour accroître la responsabilité des gestionnaires et la prise de conscience des employés à l'égard de la modernisation des ressources humaines. Ceci a permis aux gestionnaires hiérarchiques de s’impliquer plus activement dans la planification des ressources humaines, l'apprentissage continu et le perfectionnement.  2, fiche 3, Français, - apprentissage%20continu%20et%20perfectionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A reputable manufacturer will implement anti-virus security procedures on its development computers to ensure that no virus is embedded in a program at that stage. There has been a case where a manufacturer distributed infected copies of the software, but that was an isolated incident which opened up peoples' eyes and highlighted the need for strict QA (Quality Assurance) procedures.  1, fiche 4, Anglais, - Quality%20Assurance%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

N'utiliser que des programmes de fournisseurs réputés. Ces fournisseurs mettent en place des mesures de sécurité antivirus sur leurs ordinateurs de développement pour qu'aucun virus ne puisse pénétrer dans un système à ce stade. Il est arrivé cependant qu'un fournisseur ait distribué des copies de logiciels contaminées, mais il s’agit d’un cas isolé qui a fait mieux prendre conscience des risques et a souligné la nécessité d’appliquer des procédures d’assurance qualité strictes.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27assurance%20qualit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol