TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conscientiousness refers to individual variability in the propensity to follow socially prescribed norms for impulse control, to be task and goal directed, to be planful, to delay gratification, and to follow norms and rules.  2, fiche 1, Anglais, - conscientiousness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le caractère consciencieux est une dimension [de la personnalité] centrée autour du problème du contrôle des impulsions. Les personnes ayant des scores élevés sur cette dimension sont moins soumises à l'emprise des sensations et des émotions immédiates de l'instant, leur conduite est plus fortement dirigée par les implications à long terme de leurs actions.  2, fiche 1, Français, - caract%C3%A8re%20consciencieux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Del estudio se desprende que Suiza se diferencia claramente del promedio internacional en un único punto: los suizos son especialmente abiertos a las novedades. En cambio, hemos descubierto que el estereotipo más divulgado sobre los suizos es su carácter concienzudo [...]  1, fiche 1, Espagnol, - car%C3%A1cter%20concienzudo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Big Five model of personality ... is one of the most widespread structural models of personality. According to this model, five dimensions describe the central features of personality: neuroticism (anxiety, hostility, depression), extraversion (warmth, assertiveness, activity), openness to experience (fantasy, aesthetics, ideas), agreeableness (trust, compliance), and conscientiousness (discipline, achievement striving, dutifulness).  3, fiche 2, Anglais, - five%2Dfactor%20model%20of%20personality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle des cinq facteurs(Big Five) [...] envisage la personnalité selon la perspective des dispositions qui postule que les individus possèdent des prédispositions(traits) à répondre d’une certaine manière dans des situations diverses et que chaque personne est unique en fonction de ses traits de personnalité. Les cinq dimensions fondamentales de ce modèle(neuroticisme ou névrosisme, extraversion, ouverture à l'expérience, agréabilité ou caractère agréable et consciencieusité ou caractère consciencieux) sont évaluées par le questionnaire NEO PI [NEO personality inventory] [...]  6, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20personnalit%C3%A9%20%C3%A0%20cinq%20facteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plast is a Ukrainian youth organization for patriotic, inclusive self-development. Patriotic, because Plast nurtures a love of the Ukrainian community and fosters a willingness to work for its wellbeing. Plast members are effective citizens of countries in which they live. Inclusive – because Plast encourages its members to fulfill their potential, able to both act independently and to cooperate in a group and aquire leadership skills. Plast encourages continuous self-development.  1, fiche 3, Anglais, - Plast%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The aim of Plast is to bring up youth to be conscientious, responsible and valuable citizens of their local, national and world communities and to foster the development of leadership skills. Plast uses tested means of development which are incorporated into activities for all age levels – meetings and gatherings, hikes and camps. Plast summer camps are the apex of the year's activities and give youth the opportunity to develop responsibility, self discipline and teamwork.  1, fiche 3, Anglais, - Plast%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plast est une association de la jeunesse ukrainienne consacrée à l’épanouissement patriotique et inclusif de soi-même. Patriotique, car Plast nourrit l’amour pour la communauté ukrainienne et entretient l’enthousiasme de travailler pour le bien-être de celle-ci. Les membres de Plast sont des citoyens actifs des pays qu’ils habitent. Inclusif, car Plast encourage ses membres à exploiter leurs capacités; ceux-ci agissent à la fois de manière indépendante et collaborent au sein du groupe tout en acquérant des compétences de leadership. Plast encourage l’épanouissement continu de soi-même.  1, fiche 3, Français, - Plast%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le but de Plast est de former les jeunes à devenir des citoyens consciencieux, responsables et estimés au sein de leurs communautés locale, nationale et mondiale, ainsi que de stimuler le développement de leurs compétences en leadership. Plast utilise des moyens de développement qui ont fait leurs preuves et sont intégrés dans des activités pour tous les âges – réunions et excursions, randonnées et camps. Les camps d’été de Plast figurent au cœur des activités de l'année et donnent aux jeunes l'opportunité de développer leur sens de la responsabilité, la maîtrise de soi et le travail d’équipe.  1, fiche 3, Français, - Plast%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The aim of the CSPA [Canadian Sport Parachuting Association] rigging program is to have a core group of dedicated individuals who have the knowledge, experience and personal integrity to act as parachute technicians within our sport, keeping the average skydiver's equipment safe and functional. Rigger certification requires, on the part of all candidates, an exhibited personal commitment to maintain a level of expertise and currency. This currency would include performing parachute-rigging activities for at least thirty (30) days within the previous 12 months or by demonstrating to the T&SC [Technical & Safety Committee] the ability to perform related rigging tasks.  1, fiche 4, Anglais, - rigger%20certification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le but du programme de gréeur de l'ACPS [Association Canadienne de Parachutisme Sportif] est de rassembler un groupe solide d’individus consciencieux qui ont les connaissances, l'expérience et l'intégrité pour agir comme techniciens dans [le] sport, afin de veiller à ce que l'équipement des parachutistes soit sécuritaire et fonctionnel. La certification de gréeur exige de la part de tous les candidats une implication évidente pour maintenir son expertise tout en restant à jour. Pour se maintenir à jour le gréeur devrait avoir effectué des activités de gréage de parachute pendant au moins trente jours dans les 12 derniers mois, à n’ importe quel moment, ou en démontrant au CT&S [Comité de technique et sécurité] sa capacité d’accomplir des tâches reliées au gréage.  1, fiche 4, Français, - certification%20de%20gr%C3%A9eur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Maudsley Obsessional-Compulsive Inventory (MOC) ... is a 30-item true-false inventory that is bidirectional and concerned with specific symptoms. It is scored with a total obsessional score ... along with five subscales: checking ... washing ... slowness repetition ... doubling-conscientious ... and rumination ...  6, fiche 5, Anglais, - Maudsley%20Obsessional%2DCompulsive%20Inventory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inventaire des obsessions-compulsions de Maudsley(MOCI) [...] Le MOCI est composé de 30 questions auxquelles il faut répondre par «vrai» ou «faux». Ces questions explorent les domaines suivants : 1) souci de la propreté et peur d’une contamination, 2) tendance à douter, à être consciencieux et conformiste, 3) tendance aux vérifications, 4) tendance aux répétitions, à la perte de temps et à la lenteur dans l'exécution d’une tâche, 5) tendance à avoir des idées parasites.  2, fiche 5, Français, - Inventaire%20des%20obsessions%2Dcompulsions%20de%20Maudsley

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An honest accountant knows his depreciation charges  1, fiche 6, Anglais, - honest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un comptable consciencieux ne saurait ignorer.  1, fiche 6, Français, - consciencieux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What is a course evaluation? The course evaluation is an opportunity to evaluate the course you are taking, the instructor, the platform, specific questions about eLearning and your own performance.  2, fiche 7, Anglais, - course%20evaluation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Saviez-vous que vous avez le droit de consulter les évaluations de cours qui ont été faites par les étudiants dans la plupart des classes? [...]. Celles-ci sont des outils utiles dont vous devriez tenir compte quand vous choisirez vos cours pour le prochain semestre. Rappelez-vous que les évaluations représentent les opinions des étudiants. La prochaine fois que vous ferez vous-même l'évaluation d’un cours, soyez sincère et consciencieux, quelqu'un pourrait se fier à vous pour choisir ses propres cours.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9valuation%20de%20cours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In disputes of an international nature involving neither honour nor vital interests, and arising from a difference of opinion of points of fact, the Contracting Powers deem it expedient and desirable that the parties who have not been able to come to an agreement by means of diplomacy, should, as far as circumstances allow, institute an International Commission of Inquiry, to facilitate a solution of these disputes by elucidating the facts by means of impartial and conscientious investigation. (Art. 9) International Commissions of Inquiry are constituted by special agreement between the parties in dispute. [Art. 10].  2, fiche 8, Anglais, - party%20to%20a%20dispute

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les litiges d’ordre international n’ engageant ni l'honneur ni des intérêts essentiels et provenant d’une divergence d’appréciation sur des points de faits, les Puissances contractantes jugent utile et désirable que les Parties qui n’ auraient pu se mettre d’accord par les voies diplomatiques instituent, en tant que les circonstances le permettront, une Commission internationale d’enquête chargée de faciliter la solution de ces litiges en éclaircissant, par une examen impartial et consciencieux, les questions de fait. Art.(9) Les Commissions internationales d’enquête sont constituées par convention spéciale entre les Parties en litige. [Art. 10].  1, fiche 8, Français, - partie%20en%20litige

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las partes en la diferencia tendrán acceso a toda la información pertinente que se haya facilitado al grupo de expertos técnicos, a menos que sea de carácter confidencial.  2, fiche 8, Espagnol, - parte%20en%20la%20diferencia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This award is presented to an employee who has devoted personal time and/or leadership, outside of working hours, to recognized correctional programs, and who is a dedicated, loyal and conscientious employee. Ministry of Correctional Services.  1, fiche 9, Anglais, - Minister%27s%20Award%20for%20Exceptional%20Contribution%20to%20the%20Field%20of%20Corrections

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce prix est décerné à un(e) employé(e) qui a donné de son temps et son leadership, en-dehors des heures de travail, pour des programmes correctionnels reconnus, et qui est un(e) employé(e) dévoué(e), loyal(e) et consciencieux(se). Ministère des Services correctionnels.  1, fiche 9, Français, - Prix%20du%20ministre%20pour%20contribution%20exceptionnelle%20aux%20services%20correctionnels

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This award is presented to an employee who has, through his or her actions contributed to the welfare of others, and who is a dedicated, loyal and conscientious employee. Ministry of Correctional Services.  1, fiche 10, Anglais, - Minister%27s%20Award%20for%20Exceptional%20Humanitarian%20Service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce prix est décerné à un(e) employé(e) dévoué(e), loyal(e) et consciencieux(se), qui a contribué par ses actions au bien-être de la collectivité. Ministère des Services correctionnels.  1, fiche 10, Français, - Prix%20du%20ministre%20pour%20contribution%20humanitaire%20exceptionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'entretien de l'aspergeraie nécessite une fumure, un buttage, un désherbage et un paillage consciencieux.  3, fiche 11, Français, - aspergeraie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Costa Rica possesses 90 species of palms. Approximately 34 of these species inhabit the Osa Peninsula, which is located in the southwestern part of the country and consists of the last substantial tracts of pacific side wet forests (Corcovado Natl. Park). It is characterized as a tropical lowland moist forest, receiving around 5000 millimeters of rain annually. Just northwest of the peninsula, about 17 kilometers offshore, is Isla del Caño, a 320 hectare island that possesses a uniquely depauperate plant diversity (Janzen 1983).  1, fiche 12, Anglais, - depauperate%20plant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

depauperated: (botany) stunted or degenerate from want of nutriment; starved; imperfectly developed from any cause that produces results analogous to innutrition.  2, fiche 12, Anglais, - depauperate%20plant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est un fait que tel pépiniériste peu consciencieux peut livrer des végétaux défectueux et handicapés dans leur pouvoir de réadaptation, surtout par un arrachage trop rapide qui se traduit par un massacre du système radiculaire.  1, fiche 12, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20d%C3%A9fectueux

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] un excès de sensibilité ne justifie pas l’hésitation à arracher des végétaux souffreteux ou dégarnis sous le seul prétexte du respect de la nature. Une plantation initiale peut fort bien être trop dense avec l’âge; le besoin de lumière et de soleil impose une décision ferme et juste.  1, fiche 12, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20d%C3%A9fectueux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol