TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an intentional trespasser is one who trespasses knowing he is wrong, while an innocent trespasser believes he is right.  2, fiche 1, Anglais, - intentional%20trespasser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'intrusion est intentionnelle lorsque l'auteur de l'intrusion est conscient que ce qu'il fait n’ est pas correct.  3, fiche 1, Français, - auteur%20d%27intrusion%20intentionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. ... developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, fiche 2, Anglais, - contemplation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 2, Français, - contemplation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The conscious effort to learn about another culture to better understand it, respect and support it, and develop positive cross-cultural relationships.  2, fiche 3, Anglais, - cultural%20appreciation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cultural appreciation involves exploring and celebrating a culture's traditions, art, music, food and other aspects without exploiting them.  2, fiche 3, Anglais, - cultural%20appreciation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Examples of cultural appreciation include purchasing authentic cultural items or wearing culturally appropriate clothing for a traditional ceremony.  2, fiche 3, Anglais, - cultural%20appreciation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effort conscient qu'une personne fait pour en apprendre davantage sur une culture autre que la sienne afin de mieux la comprendre, de la respecter et l'appuyer, ainsi que de développer des relations interculturelles positives.  2, fiche 3, Français, - appr%C3%A9ciation%20culturelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’appréciation culturelle consiste à explorer et à célébrer les traditions, l’art, la musique, la nourriture et d’autres aspects d’une culture sans en faire l’exploitation.  2, fiche 3, Français, - appr%C3%A9ciation%20culturelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’achat d’objets culturels authentiques ou le port de vêtements culturels appropriés lors d’une cérémonie traditionnelle sont des exemples d’appréciation culturelle.  2, fiche 3, Français, - appr%C3%A9ciation%20culturelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. (1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, fiche 4, Anglais, - precontemplation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9contemplation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quadriplegia and mutism with intact consciousness and the preservation of voluntary vertical eye movements and blinking ...  2, fiche 5, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Locked-in syndrome is] usually due to a vascular lesion of the pars ventralis pontis.  2, fiche 5, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

G83.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - locked%2Din%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de verrouillage («locked-in syndrome») est une entité mal connue, qui peut être prise à tort pour un coma. Ce terme définit en fait une paralysie complète des membres et des nerfs crâniens inférieurs, l’état de conscience restant normal. Le sujet peut communiquer au moyen d’un code oculaire, puisque les mouvements de verticalité des paupières et le clignement des paupières sont conservés. Les causes de ce syndrome sont très variées, ainsi qu’en témoignent les observations rapportées, mais l’origine vasculaire par obstruction du système vertébrobasilaire en est la cause essentielle.  6, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20verrouillage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

syndrome d’enfermement : Syndrome neurologique rare caractérisé par une paralysie permanente empêchant l'exécution de tout mouvement, à l'exception de celui des yeux, et la communication verbale chez un patient plongé dans un pseudo-coma mais pleinement conscient.  7, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20verrouillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Síndrome neurológico caracterizado por anartria, disfagia y tetraplejia, manteniendo la conciencia y los movimientos oculares verticales.  2, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20enclaustramiento

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

G83.5: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20enclaustramiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ritual, event, or experience that marks or constitutes a major milestone or change in a person's life.  1, fiche 6, Anglais, - rite%20of%20passage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Événement] qui, dans le déroulement d’une vie, marque la séparation entre une étape qui finit et une autre qui commence.  2, fiche 6, Français, - rite%20de%20passage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les rites de passage sont des moments qui donnent l'occasion d’être conscient de sa propre croissance et de sa place dans le monde. Ils sont souvent solennels, mais ils donnent aussi l'occasion de faire [la] fête.  3, fiche 6, Français, - rite%20de%20passage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A false sensory perception not associated to real external stimuli.  2, fiche 7, Anglais, - hallucination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The person may or may not have insight into the non-veridical nature of the hallucination.  3, fiche 7, Anglais, - hallucination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perception sensorielle pathologique en l’absence de stimuli externes réels.  2, fiche 7, Français, - hallucination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le sujet peut ou non être conscient du fait qu'il a une hallucination.  3, fiche 7, Français, - hallucination

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sensación subjetiva que no va precedida de impresión en los sentidos.  2, fiche 7, Espagnol, - alucinaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The government ... understands that for Canada's military to truly renew, its culture must be one in which all members of the armed forces are safe and where sexual misconduct and abuse of power are not tolerated.  3, fiche 8, Anglais, - sexual%20misconduct

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est […] conscient que les forces militaires canadiennes doivent, pour qu'elles puissent réellement se renouveler, adopter une culture où tous les membres des forces armées sont en sécurité et où l'inconduite sexuelle et l'abus de pouvoir ne sont pas tolérés.  2, fiche 8, Français, - inconduite%20sexuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La prevención, una doctrina sólida y una capacitación amplia son esenciales para evitar la conducta sexual indebida.  1, fiche 8, Espagnol, - conducta%20sexual%20indebida

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An Olympic weightlifting lift and bodybuilding exercise performed in two parts: the bar is raised from the floor to the shoulders (the clean), then from the shoulders above the head until both arms are straight, using the strength of both the arms and the legs at the same time (the jerk).  4, fiche 9, Anglais, - clean%20and%20jerk

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Genny Caterina Pagliaro was already fourth at the junior world championships earlier this year and with a snatch of 75 kg and a jerk of 85 kg she left the other lifters in Dortmund far behind. This snatch result would have given her even a medal in the European Senior championships!  3, fiche 9, Anglais, - clean%20and%20jerk

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In weightlifting, the term "jerk" means the second movement executed in the "clean and jerk," but it is also a short form used in reference to the entire exercise, the "clean and jerk."  5, fiche 9, Anglais, - clean%20and%20jerk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvement olympique d’haltérophilie et exercice de musculation exécuté en deux temps : la barre est d’abord amenée du sol aux épaules (l’épaulé), puis des épaules jusqu’à bout de bras au-dessus de la tête, en se servant de la force des bras et des jambes en même temps (le jeté).  3, fiche 9, Français, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sans rival à l'épaulé-jeté. Repoussant à l'extrême ses limites, laissant sa peur de décevoir aux vestiaires, il a su devancer un Tigran Martirosyan en grande forme. De justesse toutefois... L'Arménien s’était en effet octroyé le concours de l'arraché avec 155 kg, devant Dabaya, bloqué à 148 kg. Ce qui, en soit, ne constituait pas une surprise, le Français étant conscient d’être perfectible dans cette discipline. Au jeté, en revanche, personne n’ a pu l'inquiéter. Serrant les dents, il remonta la pente pour soulever 183 kg, alors que l'Arménien, troisième, ne dépassa pas les 176.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En haltérophilie, le terme «jeté» signifie le deuxième mouvement exécuté à l’«épaulé-jeté». De plus, «jeté» est utilisé comme forme abrégée du terme «épaulé-jeté».  4, fiche 9, Français, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Another reason for looking at cow signals more purposefully is to overcome the danger of "farm blindness", that is thinking that what you see every day around the farm is normal.  1, fiche 10, Anglais, - farm%20blindness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour déceler les dysfonctionnements, [l'agriculteur doit] reconnaître ce qui est normal [en étant] conscient du risque de cécité d’élevage. Cela consiste à considérer la situation sur son exploitation comme la norme.  1, fiche 10, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20d%27%C3%A9levage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El concepto de ceguera de granja puede ser definido como la percepción errónea por parte de los ganaderos de que lo que ven cada día en sus propias explotaciones es normal, especialmente cuando no lo es.  1, fiche 10, Espagnol, - ceguera%20de%20granja

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dynamic typing allows a program script to be compiled even if the data types have errors or inconsistencies. Dynamically typed programming languages don't flag those issues until run time. Dynamically typed languages are often faster to write.  2, fiche 11, Anglais, - dynamic%20typing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le typage dynamique fait référence aux compilateurs qui traitent davantage les types pendant l'exécution, plutôt que lorsque le programme est compilé. Comme le typage statique, cela a certainement des applications, mais peut également créer des problèmes-en particulier si le programmeur n’ est pas conscient de la façon dont les types sont utilisés dans le langage.  2, fiche 11, Français, - typage%20dynamique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aware of and attentive to issues of racial or social justice.  2, fiche 12, Anglais, - woke

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

First used in the 1940s, the term "woke" has resurfaced in recent years as a concept that symbolises awareness of social issues and movement against injustice, inequality, and prejudice.  3, fiche 12, Anglais, - woke

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

stay woke  2, fiche 12, Anglais, - woke

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

woke culture, woke politics  2, fiche 12, Anglais, - woke

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme [anglais «woke»] s’est déployé et désigne aujourd’hui le fait d’être conscient de toutes les formes d’inégalités, du racisme au sexisme en passant par les préoccupations environnementales.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9veill%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The capacity for feeling or perceiving ...  2, fiche 13, Anglais, - sentience

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sentience is a multidimensional subjective phenomenon that refers to the depth of awareness an individual possesses about himself or herself and others.  3, fiche 13, Anglais, - sentience

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité, capacité à ressentir, à percevoir et à être conscient.  2, fiche 13, Français, - sentience

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«Sentience» est un mot [...] dont le mérite est à la fois de réunir la sensibilité et la conscience, qui s’impliquent mutuellement, et d’éviter leurs ambiguïtés respectives (la sensibilité peut aussi désigner l’émotivité et la conscience une faculté morale). La sentience est la faculté d’éprouver subjectivement.  3, fiche 13, Français, - sentience

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] capacidad de sentir de los seres vivos.  1, fiche 13, Espagnol, - sintiencia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sintiencia; sentiencia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "sintiente", que la Academia considera válido, es la variante que más se emplea en los medios, y de ella deriva el sustantivo "sintiencia", también adecuado. La alternativa "sentiente", aunque usada hoy en menor medida, es la preferida en la citada obra. A partir de esta última nada impide derivar "sentiencia", que, por tanto, sería asimismo admisible.  1, fiche 13, Espagnol, - sintiencia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On their journey from infant to adult, children pass through four planes of development. Each plane is characterized by a specific developmental goal and corresponding tendencies. The first plane, from 0-6 years old, is known as the plane of the absorbent mind. At this age children experience sensitive periods which assist them in formation of self and orientation with their world. Language acquisition, concern for order, attention to detail, locomotion and use of hands are all sensitive periods of first stage of development.  2, fiche 14, Anglais, - absorbent%20mind

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'esprit absorbant est la principale caractéristique du jeune enfant : celle d’absorber tout ce qui l'entoure. Cet état mental lui permet d’assimiler ses expériences et de se construire en les intégrant. Grâce à l'esprit absorbant, l'enfant intègre profondément les notions qui le mèneront à l'abstraction. Il devient progressivement conscient à partir de 3 ans.  1, fiche 14, Français, - esprit%20absorbant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capacidad innata que el niño tiene para recoger información de su entorno de una manera natural y espontánea sin ser consciente de que ésto está ocurriendo.  1, fiche 14, Espagnol, - mente%20absorbente

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Conscious cognition refers to the way a student processes the information presented by a given display (e.g. rehearsal, repetition, exemplifying).  2, fiche 15, Anglais, - conscious%20cognition

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

... these two lines of research suggest that executive control mechanisms interact with unconscious information processing in several ways and are thus not exclusive to the domain of conscious cognition ...  3, fiche 15, Anglais, - conscious%20cognition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si l'on commence ainsi à comprendre les opérations mentales les plus automatiques, l'un des défis de la psychologie reste d’élucider les mécanismes de leur contrôle conscient. Loin de constituer le dernier refuge de la subjectivité, la cognition consciente suit également des lois psychologiques universelles.  2, fiche 15, Français, - cognition%20consciente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A primary or exclusive focus on women.  1, fiche 16, Anglais, - gynocentrism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Mode] de pensée, conscient ou non, consistant à envisager le monde uniquement ou en majeure partie du point de vue des êtres humains de sexe féminin.  1, fiche 16, Français, - gynocentrisme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

infinite, percolating, random, treelike, uniform network.  2, fiche 17, Anglais, - network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble réticulé de disques circulaires ouverts ou fermés (nœuds) dont la combinaison forme des motifs et des supermotifs sur une grille de base.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

le réseau s’adapte, le réseau s’autoorganise, le réseau se compose, le réseau constitue un modèle, le réseau se crée, le réseau devient lâche, le réseau tombe en désuétude, le réseau traverse un cycle, le réseau se troue  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

composer un réseau invariant, confectionner un réseau invariant, constituer un réseau invariant, construire un réseau invariant, décrire un réseau invariant, former un réseau invariant, laisser un réseau invariant  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

réseau aléatoire, réseau apériodique, réseau arborescent, réseau arboriforme, réseau capillaire, réseau carré, réseau chaotique, réseau conducteur, réseau connexionniste, réseau conscient, réseau cristallin, réseau désordonné, réseau déterministe, réseau divagant, réseau hexagonal, réseau hiérarchique, réseau hypercubique, réseau informatique, réseau intrinsèque, réseau invariant, réseau irrégulier, réseau isolant, réseau morcelé, réseau multidimensionnel, réseau multifractal, réseau naturel, réseau neuronal, réseau non déterministe, réseau non ramifié, réseau rectangulaire, réseau régulier, réseau stratifié, réseau triangulaire  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 17, Textual support number: 4 PHR

réseau à la Sierpinski, réseau à trois dimensions, réseau de Boole, réseau de cercles, réseau de cristal, réseau de Leech, réseau de losanges, réseau de macromolécules, réseau de neurones, réseau de Penrose, réseau de relations, réseau de vecteurs, réseau hôte  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau

Record number: 17, Textual support number: 5 PHR

base de réseau, bord de réseau, bourrage en/sur réseau, configuration organisation en réseau, courbure en réseau, déconnexion en réseau, évolution en réseau, expansion en réseau, fonctionnement en réseau, guide en réseau, lien en réseau, membre en réseau, nœud en réseau, organisation en réseau, partie en réseau, rétroaction entre des réseaux, seuil de réseau, structure de réseau  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] pattern of behaviour which a manager can use to influence the behaviour of others.  3, fiche 18, Anglais, - leadership%20style

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

According to the traditional system of classifying leadership styles, these styles can vary between two extremes, from an autocratic style to laissez-faire.  3, fiche 18, Anglais, - leadership%20style

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Quelle est l'importance pour le groupe d’être conscient du style de direction utilisé par le supérieur?  5, fiche 18, Français, - style%20de%20leadership

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs croient que ce style de leadership rend le processus décisionnel inefficace.  1, fiche 18, Français, - style%20de%20leadership

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Conscient de l'importance de l'étape de l'implantation de sa réforme, le MEQ [Ministère de l'éducation du Québec] a opté pour le modèle de mise en œuvre se révélant le plus efficace : le modèle d’interaction sociale. À cet égard, Huberman dit :«le moyen le plus efficace de diffuser des informations sur une innovation réside dans des contacts personnels, la clé de l'adoption est l'interaction sociale parumi les membres du groupe adoptant.  2, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20d%27interaction%20sociale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Insiste sur la relation entre l’individu et la société. Encourage le développement des relations interpersonnelles, des habiletés à participer au processus démocratique, de la créativité et du sens social [...]  3, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20d%27interaction%20sociale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.  3, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20d%27interaction%20sociale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The operating mind doctrine only requires that the accused knows what he is saying and that it may be used to his detriment.  3, fiche 20, Anglais, - operating%20mind%20doctrine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La théorie de l'état d’esprit conscient exige seulement que l'accusé sache ce qu'il dit et que ses déclarations peuvent être utilisées contre lui.  2, fiche 20, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27%C3%A9tat%20d%27esprit%20conscient

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

théorie de l'état d’esprit conscient : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 20, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27%C3%A9tat%20d%27esprit%20conscient

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Recognizing these needs, the Government, in partnership with private sector investors and interested provinces, invested in four large-scale private sector-led funds of funds established under the Venture Capital Action Plan.  1, fiche 21, Anglais, - private%20sector%2Dled%20fund

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Conscient de ce besoin, le gouvernement, en partenariat avec des investisseurs du secteur privé et les provinces intéressées, a investi dans quatre grands fonds de fonds dirigés par le secteur privé établis en vertu du Plan d’action sur le capital de risque.  1, fiche 21, Français, - %20fonds%20dirig%C3%A9%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Conscious effort, personal effort.  1, fiche 22, Anglais, - effort

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Effort conscient, effort personnel.  1, fiche 22, Français, - effort

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Installation pénétrable, mais close en bout de parcours.  1, fiche 23, Français, - installation%2Dstation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’installation-station. [...] Ce type d’installation oriente fortement le trajet du spectateur puisque celui-ci comprend dès son entrée dans l’œuvre que l’organisation de l’œuvre lui dicte un programme kinesthésique précis et séquentiel. En réalité, il s’agit ici d’un parcours par stations, par moments scéniques précis, représentés par des éléments isolés disposés sur les murs ou sur les parois de l’installation et qui vise à amener graduellement le spectateur au point culminant de l’œuvre. La structuration de ce type d’installation est souvent analogue au plan des églises gréco-romaines (nef, absides, chœur).  1, fiche 23, Français, - installation%2Dstation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mes vœux de Annette Messager, de 1989, est typique dans ce sens. Le spectateur entre et se trouve immédiatement conscient que les petites sculptures/ex-voto disposées de part et d’autre sur les murs visent à le conduire inexorablement mais lentement au drame final de l'immense tondo fait de mini-photos encadrées de parties anonymes de corps humains. La tension perceptuelle est très grande dans ce type d’installation parce que le spectateur doit résister à l'envie d’accéder immédiatement au dénouement de l'œuvre(le fond) au détriment des données intermédiaires(tout ce qui précède, tient à distance et retarde l'appréhension du corps de l'œuvre).  1, fiche 23, Français, - installation%2Dstation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Recognizing that food safety must be addressed at all points in the food chain, the department has initiated an Integrated Food Safety Strategy with the goal of encouraging the implementation of HACCP principles throughout the food chain including on-farm, transportation, distribution, and retail sectors.  1, fiche 24, Anglais, - Integrated%20Food%20Safety%20Strategy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Conscient qu'il faut assurer la salubrité des aliments à toutes les étapes du circuit alimentaire, le ministère a lancé une Stratégie intégrée de salubrité des aliments, dont l'objectif est de favoriser la mise en œuvre des principes du HACCP partout dans le circuit alimentaire, notamment dans les exploitations agricoles, ainsi que dans les entreprises de transport, de distribution et de vente au détail.  1, fiche 24, Français, - Strat%C3%A9gie%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A person who leads the organized cheering of a crowd, especially at high-school or university sports events.  3, fiche 25, Anglais, - cheerleader

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Especially at football games.  4, fiche 25, Anglais, - cheerleader

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne, femme ou homme, qui dirige l’enthousiasme et les clameurs de la foule au cours de grands événements, particulièrement dans les rencontres sportives entre équipes d’écoles secondaires, de collèges ou d’universités.  4, fiche 25, Français, - meneuse%20de%20claque

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Plus de 120 filles s’entassent dans l’entrée pour les auditions annuelles des meneuses de claques des Alouettes. [...] ces aspirantes «cheerleaders» croient toutes fermement en leurs chances d’entrer dans cette équipe sélect [et] de devenir meneuses de claques professionnelles.  3, fiche 25, Français, - meneuse%20de%20claque

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

claque : a) Coup donné avec le plat de la main et qui fait un bruit sec. b) Groupe de spectateurs ou d’auditeurs chargés d’applaudir bruyamment une représentation ou un artiste, [une rencontre ou un sportif,] afin d’aider à son succès.  5, fiche 25, Français, - meneuse%20de%20claque

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Bien que plusieurs meneuses mènent «la claque», on tend à donner la forme plurielle aux deux composantes de l’expression lorsqu’on la met au pluriel : une meneuse de claque; des meneuses de claques.  4, fiche 25, Français, - meneuse%20de%20claque

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Comme les «cheerleaders» sont habituellement des jeunes filles, il va de soi que «meneuse(s) de claque» est plus usité que «meneur(s) de claque».  4, fiche 25, Français, - meneuse%20de%20claque

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

L'emprunt du terme anglais «cheerleader» s’estompe dans l'usage au fur et à mesure que «meneuse de claque» gagne du terrain. Les ouvrages qui l'utilisent le mettent entre guillemets ou en italique, indiquant un emprunt conscient de l'anglicisme.  4, fiche 25, Français, - meneuse%20de%20claque

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Persona que] participa en un espectáculo organizado de música, baile y gimnasia para animar a los aficionados asistentes a una competición deportiva, especialmente durante las pausas, descansos o tiempos muertos, en deportes de equipo como el fútbol americano o el baloncesto.  1, fiche 25, Espagnol, - animadora

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso del término "animadora" en vez del anglicismo "cheerleader".  1, fiche 25, Espagnol, - animadora

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A defense that temporarily obstructs or delays a lawsuit but does not address the merits.  3, fiche 26, Anglais, - dilatory%20defense

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A dilatory defence is one, the object of which is to dismiss, suspend, or obstruct the suit, without touching the merits, until the impediment or obstacle insisted on shall be removed.  2, fiche 26, Anglais, - dilatory%20defense

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Examples of dilatory defenses include misjoinder, nonjoinder, res judicata, misnomer, lack of capacity to sue, another action pending, statute of limitations, prematurity, unripeness, release, and settlement.  3, fiche 26, Anglais, - dilatory%20defense

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tout en étant bien conscient de son obligation de prudence et de l'impératif suggéré par la Cour d’appel de «se hâter lentement» en matière de sanction pour «abus de procédure», le Tribunal estime néanmoins qu'il s’agit ici d’un cas manifeste d’abus, de défense dilatoire et qu'il y a lieu d’accueillir la requête.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9fense%20dilatoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Possession shared by two or more persons.  2, fiche 27, Anglais, - joint%20possession

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In a sense, joint possession as defined in s. 4(3)(b) becomes superfluous because of the courts' decisions that a measure of control is required for joint possession.  3, fiche 27, Anglais, - joint%20possession

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The root idea in koinonia is "participation in something in which others also participate," that is, conscious sharing with someone else in joint possession, usually on a continuing basis.  4, fiche 27, Anglais, - joint%20possession

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans un sens, la définition de la possession conjointe prévue à l’alinéa 4(3)b) devient superflue étant donné la jurisprudence qui exige un certain degré de contrôle dans le cas de la possession conjointe.  2, fiche 27, Français, - possession%20commune

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

À la racine, l'idée de koinonia est celle de «participation à une chose à laquelle d’autres aussi participent», c'est-à-dire, partage conscient avec quelqu'un d’autre d’une possession commune, habituellement sur une base permanente.  1, fiche 27, Français, - possession%20commune

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A neurological disorder in which the afflicted person's hand appears to take on a mind of its own.  4, fiche 28, Anglais, - alien%20hand%20syndrome

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Alien hand syndrome is best documented in cases where a person has had the two hemispheres of their brain surgically separated, a procedure sometimes used to relieve the symptoms of extreme cases of epilepsy. It also occurs in some cases after brain surgery, stroke, infection, tumor, aneurysm and specific degenerative brain conditions such as Alzheimer's disease and Creutzfeldt Jakob disease. Other areas of the brain that are associated with alien hand syndrome are the frontal, occipital and parietal lobes.  4, fiche 28, Anglais, - alien%20hand%20syndrome

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le patient éprouve un syndrome dit de la «main anarchique» : l'une des mains réalise des gestes précis dont son propriétaire n’ est pas conscient.  5, fiche 28, Français, - syndrome%20de%20la%20main%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] ce dérangement fait partie de ceux que les neurologues répertorient comme «mouvements involontaires complexes». Il consiste en des gestes des doigts et de la main, parfois accompagnés de saisie d’objets, d’agrippement des habits voire de conflit avec l’autre main qui est alors repoussée. Ceux-ci sont effectués avec une précision troublante pour l’entourage, parce qu’ils donnent l’impression d’intentionnalité. Leurs auteurs prennent plus souvent conscience des conséquences de ces mouvements que des gestes eux-mêmes.  6, fiche 28, Français, - syndrome%20de%20la%20main%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mulabandha is the root lock. It [is] so called because of its location at the base of [the] nerve tree, the spinal column. There is a difference of location for this bandha in males and in females. In males the seat of mulabandha is the perineal muscle, which is located in front of the anus and behind the genitals. In females the location is near the top of the cervix.  3, fiche 29, Anglais, - root%20lock

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

On the spiritual level, mula bandha activates and purifies the muladhara chakra [root chakra]. It awakens dormant consciousness and the kundalini shakti [corporeal energy].  7, fiche 29, Anglais, - root%20lock

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Moola bandha agit sur le corps périnéal et est donc relié à la base du cerveau dans le plancher crânien. Ce système filtre l'énergie et la redistribue dans les zones cérébrales pour maintenir le cerveau actif et conscient. Il sollicite aussi le système nerveux parasympatique qui apporte de la détente aussi bien au niveau cervical que sacré. L'alternance tension/relâchement provoque aussi une détente plus profonde. Cette contraction a une incidence sur le mouvement du péristaltique intestinal et facilite donc une meilleure évacuation. C'est aussi un exercice intéressant pour soulager les hémorroïdes(stagnation de sang) qui sont une conséquence d’une paresse veineuse. La contraction/relâchement de moola bandha active la circulation sanguine. Il permet de contrôler ou de maîtriser l'activité sexuelle : les traumatismes divers, l'éjaculation précoce, la frigidité, la tension, les tabous [...] Spirituellement, moola bandha éveille et réoriente l'énergie spirituelle vers le haut.  6, fiche 29, Français, - verrou%20de%20la%20racine

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Sur le plan spirituel, mula bandha active et purifie le chakra muladhara [chakra racine]. Il éveille la conscience endormie et la kundalini shakti [énergie vitale].  3, fiche 29, Français, - verrou%20de%20la%20racine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If you are considering applying as a member of a group, please be aware that group participation will likely take more time than participating as an individual applicant.  1, fiche 30, Anglais, - group%20participation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si vous songez à faire une demande en tant que membre d’un groupe, soyez bien conscient que la participation collective demandera probablement plus de temps que la participation individuelle.  1, fiche 30, Français, - participation%20collective

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The awareness of the self as a continuous entity across time.  3, fiche 31, Anglais, - autonoetic%20consciousness

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... autonoetic consciousness ... is sustained by episodic memory, owing to which it allows the "re-experiencing" of our past and at the same time is able to project us towards the future. When we remember the past we are autonoetically conscious that it is our past.  4, fiche 31, Anglais, - autonoetic%20consciousness

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conscience de sa propre identité et de son existence dans le temps subjectif s’étendant du passé au futur.  2, fiche 31, Français, - conscience%20autono%C3%A9tique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La mémoire épisodique correspond à un état de conscience qualifié d’«autonoétique» qui est caractérisé par le fait de se remémorer consciemment [...], mentalement un événement de son passé. Être capable de saisir subjectivement, c'est-à-dire par le sujet lui-même, son expérience à travers le temps et d’être conscient de percevoir le moment présent comme une suite de son passé et la naissance de son futur est la manifestation de la conscience autonoétique [...]  3, fiche 31, Français, - conscience%20autono%C3%A9tique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... an unconscious exclusion from the consciousness of objectionable impulses, memories and ideas. The ego, as it were, pushes the objectionable material down into the unconscious and acts as if the objectionable material were nonexistent.  2, fiche 32, Anglais, - repression

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of splitting, involving denial and repression, thus becomes a natural help in handling emotional conflicts at this age. (Tabin Krout, Johanna, On the Way to Self, Columbia University Press, New York 1985, p. 281)  3, fiche 32, Anglais, - repression

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Terme créé par Freud. Il désigne un processus mental par lequel des pensées qui seraient insupportables du Moi conscient sont réprimées dans le Ça inconscient. Quoique refoulées dans l'inconscient, ces pensées restent actives.  3, fiche 32, Français, - refoulement

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le refoulement le maintien de l’énergie (du désir) tranche au contraire avec la perte de son «présentateur» (son contexte au contenu idéatoire. (Charizaud, J. Les 50 mots-clés de la psychanalyse, Édouard Privat, Toulouse. 1973, p. 122)  4, fiche 32, Français, - refoulement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

No obstante, el afecto no es descuidado. Freud establece en el texto de "La represión" lo que podríamos llamar "los destinos del afecto" en la neurosis.  1, fiche 32, Espagnol, - represi%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A therapy that focuses on thinking or mental processes for modifying behavior.  1, fiche 33, Anglais, - cognitive%20therapy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Thérapie qui s’appuie sur le conscient du malade, capable de lui fournir des informations sur lui-même.  1, fiche 33, Français, - th%C3%A9rapie%20cognitive

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The self as included under the concept of "me" or "I".  1, fiche 34, Anglais, - perceived%20self

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Moreno critique les concepts de Freud [...] car, pour lui, l'être humain est fondamentalement un et les élèves de Freud auraient tort de séparer «Ça», «Moi» et «Sur-moi», conscient et inconscient; [...]  1, fiche 34, Français, - moi%20conscient

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Deliberate act of third person ... If a defendant can prove that the escape in question was caused by a third person's "conscious act of volition", he will be exempted from strict liability. The onus is clearly on the defendant to establish this. It is not enough that a third person unleash the force that causes the damage; it must be done deliberately.  1, fiche 35, Anglais, - deliberate%20act%20of%20third%20person

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Acte délibéré d’un tiers [...] Si un défendeur peut établir que la fuite a été causée par un «acte volontaire et conscient» d’un tiers, il ne sera pas assujetti à la responsabilité stricte. Il incombe évidemment au défendeur d’en faire la preuve. Il ne suffit pas qu'un tiers libère la force qui cause le dommage; cela doit être fait de façon délibérée.  1, fiche 35, Français, - acte%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9%20d%27un%20tiers

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To move the aircraft's controls more than is necessary for the desired performance causing the aircraft's attitude to be displaced farther than intended.  2, fiche 36, Anglais, - over%2Dcontrol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

You must make a conscious effort not to over-control with the rudder pedals.  1, fiche 36, Anglais, - over%2Dcontrol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il faut donc faire un effort conscient pour ne pas exagérer l'action exercée sur le palonnier.  1, fiche 36, Français, - exag%C3%A9rer%20l%27action%20exerc%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This amount may be reduced where the defendant was unaware and had no reasonable grounds to believe he was infringing copyright, or as the court considers just  2, fiche 37, Anglais, - reasonable%20ground%20to%20believe

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le montant peut être réduit lorsque le défendeur n’ était pas conscient et n’ avait aucun motif raisonnable de penser qu'il commettait une contrefaçon de droit d’auteur, ou selon ce que le tribunal considère juste.  2, fiche 37, Français, - motif%20raisonnable%20de%20penser

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The last several decades have been a time of international soul-searching about the environment. What are we doing to our planet? More and more, we are realizing that the Industrial Revolution has changed forever the relationship between humanity and nature.  3, fiche 38, Anglais, - soul%2Dsearching

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

To do some soul searching ...  2, fiche 38, Anglais, - soul%2Dsearching

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Le fait de s’interroger sur quelque chose, de devenir conscient de quelque chose.  4, fiche 38, Français, - examen%20introspectif

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières décennies ont été un moment de prise de conscience internationale en matière d’environnement. Que sommes-nous en train de faire à notre planète? Nous sommes de plus en plus conscients que la révolution industrielle a irrémédiablement modifié les rapports entre l’humanité et la nature.  3, fiche 38, Français, - examen%20introspectif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The grating noise produced by the rubbing or grinding together of the fractured or arthritic ends of bones.  2, fiche 39, Anglais, - bony%20crepitus

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À éviter la palpation, chez un blessé conscient, du foyer de fracture, qui retrouverait une mobilité anormale très douloureuse avec une crépitation osseuse.  2, fiche 39, Français, - cr%C3%A9pitation%20osseuse

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On parle de crépitation articulaire lorsqu’elle se produit au niveau d’une articulation atteinte d’arthrite.  3, fiche 39, Français, - cr%C3%A9pitation%20osseuse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ruido que se produce al presionar o movilizar huesos fracturados.  2, fiche 39, Espagnol, - crepitaci%C3%B3n%20%C3%B3sea

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Canadian Lacrosse Association. The Minto Cup is a beautiful silver cup donated by Lord Minto on May 31, 1901, for competition among the Lacrosse teams in the Dominion. When the Minto Cup was originally placed into Junior competition in 1937, All-Star teams were built around Provincial Championship teams. This practice was soon discontinued and in 1960 the trophy became emblematic of the Canadian Junior "A" Championship.  2, fiche 40, Anglais, - Minto%20Cup

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En 1901, Lord Minto, Gouverneur général du Canada, conscient de ce que signifiait ce jeu pour le public du Canada, a donné une coupe en argent pour qu'elle devienne le symbole du Championnat amateur senior du Canada. La coupe Minto, qui récompense aujourd’hui la suprématie dans les rangs juniors, demeure un des prix les plus prisés en crosse. La compétition intense pour la suprématie de crosse dans la catégorie senior au Canada a mené à la prédominance des équipes professionnelles, si bien que la coupe Minto est bientôt devenue le trophée des ligues professionnelles.  2, fiche 40, Français, - Coupe%20Minto

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An object repository may well be a collection of distributed servers but the user never needs to be aware of this. Building an object repository is the first step in online education. Whole curriculums and courses of study can be assembled from the objects in a rich object repository. Through the Internet, learners in all parts of the country can use and share object repositories at any time of the day or night.  2, fiche 41, Anglais, - object%20repository

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Tout dépôt d’objets peut aussi bien être une collection de serveurs non centralisés en soi, mais l'utilisateur n’ a jamais besoin d’en être conscient. Le fait de construire un dépôt d’objets est, en fait, la première étape de l'éducation en ligne. Des programmes d’études et de cours tout entiers peuvent être rassemblés à partir des objets en un seul dépôt d’objets enrichi. Par le moyen d’Internet, les apprenants d’à travers le pays peuvent se servir et partage des dépôts d’objets à tout moment, jour et nuit.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27objets

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Ministry of Northern Development and Mines, recognizing the importance of export trade and investment attraction to the development of a strong balanced economy in Northern Ontario, established the Trade and Investment Marketing Branch (TIM).  1, fiche 42, Anglais, - Trade%20and%20Investment%20Marketing%20Branch

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Conscient de l'importance que revêtent le commerce d’exportation et les nouveaux investissements pour la création d’une économie vigoureuse et équilibrée dans le Nord de l'Ontario, le ministère du Développement du Nord et des Mines a mis sur pied la Direction de promotion du commerce et de l'investissement(PCI).  1, fiche 42, Français, - Direction%20de%20promotion%20du%20commerce%20et%20de%20l%27investissement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous plants that attract bees for nectar or pollen.  2, fiche 43, Anglais, - honey%20plant

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The honey plant of an area can be identified by analysis of the pollen present in honey or by direct observation of the foraging patterns of bees. While foraging on different plants, honeybee collects nectar and pollen from these. The pollen is retained in the ripened honey. Thus the honey which bees subsequently store always contain a certain amount of pollen.  4, fiche 43, Anglais, - honey%20plant

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Maral root is a good nectariferous plant: bees gather nectar and pollen from its flowers.  5, fiche 43, Anglais, - honey%20plant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le fraisier est une plante herbacée vivace de la famille des Rosacées, couramment cultivé pour ses fruits, les fraises. [...] C’est une plante mellifère, très visitée par les abeilles.  3, fiche 43, Français, - plante%20apicole

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les plantes nectarifères, pollinifères et productrices de miellat sont des plantes apicoles ou plantes-ressources pour les abeilles. Habituellement, on les désigne aussi sous le vocable de «plantes mellifères». Dans le souci du respect des règles de l'étymologie, cette terminologie devrait normalement être réservée aux plantes nectarifères ou productrices de miellat. Dès lors, une plante exclusivement pollinifère(le noisetier, par exemple) ne peut être qualifiée de plante mellifère. Mais dans le langage courant, les «plantes mellifères» sont devenues synonymes de «plantes apicoles». Même s’il ne s’agit pas d’une erreur grave, encore faut-il être conscient de cet abus de langage.  1, fiche 43, Français, - plante%20apicole

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A conscious exclusion of disapproved desire contrary with repression, in which the process of exclusion is not conscious.  2, fiche 44, Anglais, - suppression

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Parfois utilisé dans le sens de rejet conscient et volontaire d’une motivation par opposition au "refoulement" entendu comme rejet inconscient et involontaire.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9pression

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Inhibición consciente o esfuerzo por ocultar pensamientos, deseos, impulsos, sentimientos o actos inaceptables o dolorosos.  1, fiche 44, Espagnol, - supresi%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In this case, students are engaging in a metacognitive activity that helps them construct their knowledge.  2, fiche 45, Anglais, - metacognitive%20activity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'élève doit être conscient de son processus d’apprentissage et, lorsqu'il rencontre une difficulté, il doit être en mesure de recourir à diverses stratégies afin d’apporter les correctifs nécessaires. On peut alors parler d’une activité métacognitive utilisée par l'élève dans la construction de son savoir.  2, fiche 45, Français, - activit%C3%A9%20m%C3%A9tacognitive

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Competition law: defence of conscious parallelism.  2, fiche 46, Anglais, - conscious%20parallelism

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Droit de la concurrence : défense de parallélisme conscient.  2, fiche 46, Français, - parall%C3%A9lisme%20conscient

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Element: An element one of the basic chemical 'building blocks' for example oxygen or hydrogen. Each element has characteristics which identify it as such.  2, fiche 47, Anglais, - chemical%20building%20block

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Base chemicals including the petrochemical building blocks, ethylene, propylene, butadiene, benzene, toluene, xylenes, and methanol, which are all important chemical building blocks sourced from the petrochemical industry.  3, fiche 47, Anglais, - chemical%20building%20block

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Amino acids are the chemical building blocks which proteins are made from.  4, fiche 47, Anglais, - chemical%20building%20block

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Outre les dangers chimiques associés aux monomères(éléments constitutifs chimiques de base tels que le propylène [...] et l'éthylène [...], lesquels peuvent avoir des effets toxiques mais sont mieux connus pour leur propriétés explosives), il y a d’autres aspects de l'industrie des plastiques dont vous devriez être conscient.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20constitutif%20chimique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The government understands growing public "tax fatigue". Its objective is to get growth up and the deficit down so that in the years ahead, taxes can be reduced.  1, fiche 48, Anglais, - public%20tax%20fatigue

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est conscient du phénomène croissant de «saturation des contribuables». Son objectif est de renforcer la croissance et de réduire le déficit de manière à pouvoir diminuer les impôts au cours des prochaines années.  1, fiche 48, Français, - saturation%20des%20contribuables

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In Freudian theory, the conscious self.  2, fiche 49, Anglais, - ego

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

This usage is largely influenced by psychoanalytic personality theory in which the word ego is a translation of Freud's Ich (1923), where it is contrasted with the instinctually compulsive id, and with the evaluative superego; ... (Harré, Lamb, The Dictionary of Developmental and Educational Psychology, The MIT Press, Massachusetts, 1986, p. 81)  3, fiche 49, Anglais, - ego

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dans la plupart des théories psychologiques, il s’agit de l'aspect conscient et objectif de la personnalité dans ses relations avec la réalité extérieure et intérieure. Il est associé à l'état de vigilance active.  2, fiche 49, Français, - moi

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le terme psychanalytique est introduit par Freud en 1923, dans sa seconde théorie de l’appareil psychique. Le moi est une différenciation superficielle du ça, réservoir des pulsions instinctuelles, au contact de la réalité. Il a pour fonction d’établir un compromis entre les exigences du ça et les interdictions du surmoi, qui représente les contraintes sociales intériorisées par identification aux parents. (Delbray-Ritzen, P., La Psychologie de l’enfant de A à Z, Retz-C.E.P.L., Paris, 1976, p. 309)  3, fiche 49, Français, - moi

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ego: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 49, Espagnol, - ego

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the importance of protecting our natural heritage, the Government of Canada will commit $90 million over three years and, in subsequent years, will stabilize funding at $45 million annually to create a National Strategy on Species at Risk. Under this strategy, the Government will introduce federal species protection legislation and stewardship programs, which will build on the work done with provincial and territorial partners under the Accord for the Protection of Species at Risk. This national strategy will protect species at risk and their critical habitat by funding recovery initiatives and species protection activities.  1, fiche 50, Anglais, - National%20Strategy%20on%20Species%20at%20Risk

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Conscient de l'importance de la protection du patrimoine naturel canadien, le gouvernement engagera une somme de 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années et, par la suite, il stabilisera ce financement à 45 millions de dollars par an pour créer une Stratégie nationale concernant les espèces en péril. Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement adoptera des mesures législatives fédérales visant à protéger les espèces en péril et des programmes de gérance, faisant fond sur les travaux effectués avec ses partenaires provinciaux et territoriaux en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril. Cette stratégie nationale permettra de protéger les espèces en péril et leur habitat essentiel en finançant des initiatives de rétablissement et des activités de protection des espèces.  1, fiche 50, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20concernant%20les%20esp%C3%A8ces%20en%20p%C3%A9ril

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The actual production of speech sounds can take place under the control of either a cortical or a subcortical circuit, or both. The subcortical circuit corresponds to "habit learning", whereas the cortical route implies higher-level, more conscious control and "associative learning".  1, fiche 51, Anglais, - subcortical%20circuit

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La région périsylvienne postérieure est connectée aux cortex moteur et prémoteur, directement et par une voie sous-corticale incluant les ganglions de la base et la partie antérieure du thalamus gauches. Cette double connexion joue un rôle crucial dans la production des phonèmes, qui peut être commandée par le circuit cortical, par le circuit sous-cortical ou par les deux à la fois. La voie sous-corticale assure l'acquisition des automatismes linguistiques, tandis que la voie corticale commande le langage conscient acquis par l'apprentissage associatif.  1, fiche 51, Français, - circuit%20sous%2Dcortical

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lesions of the temporal lobes severely impair forms of learning and memory that require a conscious record.  1, fiche 52, Anglais, - conscious%20record

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les lésions des lobes temporaux perturbent gravement les formes explicites ou déclaratives d’apprentissage et de mémoire, c'est-à-dire celles qui dépendent du registre conscient.  1, fiche 52, Français, - registre%20conscient

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Biaxial tensile test. In this test tension is applied to the specimen in the L and T directions. The tensioning is then either strain-controlled or force-controlled.  2, fiche 53, Anglais, - biaxial%20tensile%20test

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Résistance à la traction et allongement. Bien conscient que l'essai sur des éprouvettes de grande largeur(...) soit plus représentatif de la réalité nous avons opté pour l'essai de traction classique(...)  2, fiche 53, Français, - essai%20de%20traction%20biaxiale

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Dans les applications faisant appel aux fonctions de renforcement et d’écran séparateur, le comportement en traction des géotextiles est le critère principal de sélection (...) La mesure de la résistance à la traction devra (...) être fournie par un essai qui simule la sollicitation biaxiale et la déformation uniaxiale (...)  2, fiche 53, Français, - essai%20de%20traction%20biaxiale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The conscious, voluntary memory of past events, facts or information.  2, fiche 54, Anglais, - explicit%20memory

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Souvenir conscient, intentionnel et verbalisable d’expériences antérieures, de faits ou d’informations.  1, fiche 54, Français, - m%C3%A9moire%20explicite

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A secondary phenomenon that results from or that accompanies another.  2, fiche 55, Anglais, - epiphenomenon

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Phénomène collectif. Introduit en IA(intelligence artificielle) l'idée connexionniste que certaines informations ou connaissances peuvent exister au niveau des activités collectives(réseaux) sans pour autant exister à un niveau inférieur(individu, unité). En psychologie cognitive, c'est une conséquence au niveau conscient d’un calcul mental engagé sur des contenus propositionnels.  2, fiche 55, Français, - %C3%A9piph%C3%A9nom%C3%A8ne

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Notion centrale de l’école de pensée épiphénoménaliste.  3, fiche 55, Français, - %C3%A9piph%C3%A9nom%C3%A8ne

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme récemment introduit par A. Moles pour désigner l'ensemble des phénomènes de la vie psychologique de l'individu dont la grandeur se situe au-dessous du seuil de perception conscient de ce dernier, mais qui affectent pourtant son devenir.  2, fiche 56, Français, - micropsychologie

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Victor Schwach, psychologue à l’université de Strasbourg et élève d’Abraham Moles, a étudié en détail les mystérieux rapports que nous entretenons avec cet accessoire devenu indispensable : la carte bancaire. Il a ainsi créé un nouveau chapitre de la "Micropsychologie de la vie quotidienne". Ce n’est pas triste.  3, fiche 56, Français, - micropsychologie