TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water safety plans. The most effective means of consistently ensuring the safety of a drinking-water supply is through the use of a comprehensive risk assessment and risk management approach that encompasses all steps in the water supply from catchment to consumer. In [the World Health Organisation Guidelines for Drinking-water Quality], such approaches are termed water safety plans (WSPs).  3, fiche 1, Anglais, - water%20safety%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus efficace pour garantir en permanence la sécurité sanitaire de l'approvisionnement en eau de boisson consiste à appliquer une stratégie générale d’évaluation et de gestion des risques, couvrant toutes les étapes de l'approvisionnement en eau, du captage au consommateur. Dans [les Directives de qualité pour l'eau de boisson de l'Organisation mondiale de la Santé], les stratégies de ce type sont appelées plans de gestion de la sécurité sanitaire de l'eau(PGSSE).  2, fiche 1, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sanitaire%20de%20l%27eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stream AND-parallelism, or sometimes called stream parallelism, is a special (and very convenient) form of AND-parallelism that utilises coroutine control (or equivalence) among the processes in a conjunction ...  2, fiche 2, Anglais, - stream%20parallelism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les modèles basés sur le parallélisme de flot obéissent à un schéma de type producteur consommateur : un littéral produit une instance d’une variable, instance qui sera consommée par d’autres littéraux à satisfaire et dont l'exécution était jusqu'alors suspendue.  1, fiche 2, Français, - parall%C3%A9lisme%20de%20flot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La explotación del paralelismo de flujo proviene de la constatación natural de que ciertas aplicaciones funcionan en modo "secuencia de acciones": disponemos de un flujo de datos, generalmente semejantes, sobre los que debemos efectuar una sucesión de operaciones en cascada.  1, fiche 2, Espagnol, - paralelismo%20de%20flujo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Typically composite services deliver key business functions or processes that are part of some higher order application or program delivery vehicle. The higher order composite service consumer may be other internal services, applications or external services for citizens or business.  2, fiche 3, Anglais, - composite%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

composite service: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 3, Anglais, - composite%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Règle générale, les services mixtes permettent d’exécuter des fonctions ou des processus de gestion clés qui font partie d’une application plus évoluée ou d’un mécanisme de prestation des programmes. Le consommateur typique de ce type de service plus évolué peut être d’autres services internes, des applications ou des services externes à l'intention des citoyens ou des entreprises.  2, fiche 3, Français, - service%20mixte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

service mixte : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 3, Français, - service%20mixte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Court holds that plaintiff entered into a binding online click-wrap agreement by clicking an 'I Agree' icon, which indicated he had read, understood and agreed to the terms of the parties' contract. The contract's terms were available for review online by clicking on a link which appeared on the Register.com website just above the 'I Agree' icon.  5, fiche 4, Anglais, - online%20click%2Dwrap%20agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrat associé au cybercommerce, notamment à l’achat de logiciels par Internet ou à leur téléchargement, qui établit les conditions d’un contrat dans un environnement en ligne.  2, fiche 4, Français, - contrat%20d%27achat%20en%20ligne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une convention d’achat en ligne établit les conditions d’un contrat dans un environnement en ligne et il s’agit d’une sorte de convention type, car une partie rédige les conditions de la convention sans consulter l'autre ou les autres parties ou sans les négocier avec elles. Une convention d’achat en ligne apparaît habituellement comme une boîte de dialogue à l'écran du client, lorsque ce dernier cherche à télécharger un logiciel ou à commander des biens ou des services en ligne. La boîte de dialogue contient les conditions et les modalités de la licence ou de la vente que le consommateur reçoit, question d’examiner avant d’accepter en cliquant sur un bouton au bas de la boîte de dialogue.  2, fiche 4, Français, - contrat%20d%27achat%20en%20ligne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aim: To assess the relationships between socio-demographic factors, quality of life and attitudes towards psychotropic drugs and dependency and to compare those relationships in continuous consumers (CC), occasional consumers (OC) and non-consumers (NC) of those drugs.  1, fiche 5, Anglais, - non%2Dconsumer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quel type de consommateur est-il ? [...] Non-consommateur. Ne consomme jamais d’alcool ou d’autres drogues.  1, fiche 5, Français, - non%2Dconsommateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se consideró como "no consumidores" a quienes no eran usuarios en el momento de la encuesta de ninguna droga ilegal y no se habían emborrachado en ninguna ocasión en el último año.  3, fiche 5, Espagnol, - no%20consumidor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once you identify a consumer's behavioral pattern and level of interest in certain sets of products, you can easily customize your marketing campaigns product discount.  4, fiche 6, Anglais, - behavior%20pattern

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un climat de méfiance plus ou moins généralisé, suite aux préoccupations de sécurité sanitaire et de protection de l'environnement, il convient de cerner les mécanismes expliquant les comportements des individus, qu'il s’agisse du consommateur ou du citoyen. Un modèle de comportement sera élaboré et utilisé pour expliquer les choix effectués et prévoir les attentes des consommateurs et le type de systèmes susceptibles d’y répondre.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20comportement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In light of my research, I have formulated an imperative of a sustainable consumer. It is expressed by four principles of a sustainable consumption. The principles are: [1] Selection: select service or product and choose environment-friendly one. [2] Minimization: minimize the range of the consumption. [3] Maximization: maximize functionality and extend life of the product. [4] Segregation: segregate and recollect the waste for recycling/reuse.  2, fiche 7, Anglais, - sustainable%20consumer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "responsible consumer." See also "sustainable consumption" and "responsible consumption."  3, fiche 7, Anglais, - sustainable%20consumer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sustainable consumer: Often used as an adjective, as in the following expressions: sustainable consumer behaviour, sustainable consumer market, environmentally sustainable consumer products, services and systems, sustainable consumer choice, sustainable consumer habits; to provide sustainable consumer education.  3, fiche 7, Anglais, - sustainable%20consumer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Consommateur partisan du développement durable, qui se comporte en «écocitoyen» (voir aussi cette fiche).  3, fiche 7, Français, - consommateur%20de%20produits%20durables

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’État, un consommateur modèle de produits durables. Acheter des produits écologiquement et socialement compatibles, c’est rentable à long terme. Les dépenses des pouvoirs publics devront donc être décidées sur la base d’analyses économiques et écologiques. [...] Encourager les modèles de consommation durable.  1, fiche 7, Français, - consommateur%20de%20produits%20durables

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le développement durable se fonde sur les éléments suivants : durabilité écologique, développement économique et équité sociale; ces éléments sont à la base du comportement des consommateurs socialement et écologiquement responsables. On peut aussi avoir recours à des périphrases du type «consommateur qui achète en fonction des principes de la consommation durable». Voir aussi «consommateur responsable».  3, fiche 7, Français, - consommateur%20de%20produits%20durables

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

On peut parler de la consommation durable (voir cette fiche), mais pas d’un consommateur durable, sauf par ironie; les biens peuvent être durables, pas les consommateurs.  3, fiche 7, Français, - consommateur%20de%20produits%20durables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Creative brand exposure is a key consideration to the perception and consumer loyalty-building process.  2, fiche 8, Anglais, - consumer%20loyalty%20development

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action engagée en vue de rendre le consommateur fidèle à un type de produit.  1, fiche 8, Français, - fid%C3%A9lisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de compteur commandé par une horloge et s’enclenchant seulement à certaines périodes de la journée(ex. heures creuses). La tarification au compteur horaire est une tarification forfaitaire de l'heure de fonctionnement de l'installation du consommateur.  1, fiche 9, Français, - compteur%20%C3%A9lectrique%20horaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Planification et développement, Hydro-Québec.  1, fiche 9, Français, - compteur%20%C3%A9lectrique%20horaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

M. Guy Lessard, vice président [...], Supermarché Provigo, a dressé le portrait de ce consommateur type, portrait basé sur les résultats d’un sondage réalisé en octobre dernier.  1, fiche 10, Français, - consommateur%20type

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term used by Toffer.  1, fiche 11, Anglais, - prosumerism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

type de consommation automatisée informatisée qui donne un rôle actif au consommateur.  1, fiche 11, Français, - prosumerisme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Purchasers are classified by vendors into categories and often are given prices or discounts established by the vendor for such classification. Typical classifications are: ultimate consumer, retailer, wholesaler, distributor, and original equipment manufacturer.  1, fiche 12, Anglais, - classification%20of%20purchaser

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Acheteurs classés en différentes catégories par les vendeurs qui leur consentent des prix ou des remises d’après cette classification. La classification type comprend le consommateur ou utilisateur final, le détaillant, le grossiste, le distributeur et le fabricant du matériel.  1, fiche 12, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27acheteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) scale which (...) [reflects] the preference relationships of the individual.  3, fiche 13, Anglais, - utility%20function

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Various methods have been put forward for the measurement of the relative amounts of "utility" or satisfaction derived from different levels of expenditure, and for using such a "utility function" in evaluating alternative distributions of income among individuals.  4, fiche 13, Anglais, - utility%20function

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) [les] préférences [d’un consommateur type] lui permettent de classer les différents "paniers" de biens qui lui sont offerts, de façon que chacun d’eux soit préféré ou indifférent à tous ceux qui suivent.(...) On appelle(...) fonction d’utilité ou fonction de satisfaction tout indice U qui permet de représenter cet ordre de classement(...)  1, fiche 13, Français, - fonction%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol