TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food packaging is a crucial process that enables the distribution of food produced in one part of the globe to consumers in some other region, even after days, weeks, or months of the initial production.  2, fiche 1, Anglais, - food%20packaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'emballage alimentaire est le processus par lequel le produit est protégé afin d’être transporté en toute sécurité et conserver le plus longtemps possible ses propriétés intactes pour la consommation.  1, fiche 1, Français, - emballage%20alimentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The waste of edible food which occurs at any stage of the food system, from production to consumption.  2, fiche 2, Anglais, - food%20waste

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gaspillage d’aliments consommables qui se produit à n’ importe quelle étape du système alimentaire, de la production à la consommation.  2, fiche 2, Français, - gaspillage%20alimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pérdida y el desperdicio de alimentos (PDA) constituye un desafío apremiante en el diseño de sistemas alimentarios sostenibles.  1, fiche 2, Espagnol, - desperdicio%20de%20alimentos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the core principles of data protection is the principle of purpose limitation, as data controllers need to specify the exact purpose prior to starting processing activities. In the case of health data, the purpose limitation principle is not absolute, as secondary use of health data is often vital for management and improvement of public health systems. As such, health-related data, including data on various determinants of health, are an important resource for policy-making, health systems management and research.  2, fiche 3, Anglais, - health%20data

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

health data; health-related data: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 3, Anglais, - health%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé ont trait à la santé et au bien-être des populations ou des groupes de personnes. Elles peuvent notamment porter sur l'accès aux services de soins de santé(visites aux urgences, prises de rendez-vous avec des professionnels de la santé, ordonnances remplies, etc.) ;les comportements qui influent sur la santé(régime alimentaire, exercice physique, tabagisme, consommation d’alcool, etc.) ;les différents déterminants sociaux qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des [citoyens](sexe, zone géographique, recours aux services sociaux, niveau d’éducation, revenu, statut en matière d’immigration, etc.).  1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

données de santé; données relatives à la santé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En todos los países, los datos relacionados con la salud y los datos que se derivan son considerados de gran confidencialidad, y la seguridad de los mismos es uno de los mayores desafíos que puede abordar la implementación de un servicio de TM [telemedicina]. Se deben establecer claramente los criterios de almacenamiento responsable de los datos y de los diferentes registros electrónicos de forma descentralizada, tanto para la documentación clínica o médica de un episodio específico de cuidado sanitario, como para la historia clínica, que contiene toda la evolución médica del paciente.  2, fiche 3, Espagnol, - datos%20de%20salud

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

TEF is the increase in RMR [resting metabolic rate] in response to food intake due to energy expended to digest, oxidize (burn), and store nutrients, which in humans accounts for about 10% of the total daily energy expenditure.  2, fiche 4, Anglais, - thermic%20effect%20of%20food

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'effet thermique des aliments(ETA) consiste en une hausse de la consommation d’énergie associée à la consommation d’aliments. Les processus de digestion et d’absorption de l'apport alimentaire nécessitent de l'énergie, au même titre que le métabolisme et le stockage éventuel des nutriments sur l'ensemble du corps. On estime que l'ETA correspond à environ 10 % du total de la dépense énergétique quotidienne lorsqu'une alimentation variée est consommée.  2, fiche 4, Français, - effet%20thermique%20des%20aliments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía que utiliza el organismo durante la digestión, absorción, metabolismo y almacenamiento de nutrimentos que proporcionan energía. Esto eleva la temperatura corporal por varias horas después de comer. La energía que se gasta es de alrededor del 10% de la energía total consumida.  1, fiche 4, Espagnol, - termog%C3%A9nesis%20postprandial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nutrient File (CNF) is the standard reference food composition database reporting the amount of nutrients in foods commonly consumed in Canada. This nutrition research tool is integral to many activities within Health Canada such as setting policies, standards and regulations, risk assessment studies and food consumption surveys.  2, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Nutrient%20File

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs(FCÉN) est la base de données de référence sur la composition des aliments qui nous informe de la quantité des éléments nutritifs dans les aliments couramment consommés au Canada. Cet outil de recherche en nutrition est au centre de plusieurs activités relevant de Santé Canada telles que l'établissement de politiques, de normes et [de] règlements, les études d’évaluation de risques et les enquêtes de consommation alimentaire.  2, fiche 5, Français, - Fichier%20canadien%20sur%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Severe food insecurity occurs when people miss meals, reduce their food intake or, at the most extreme go for [a day or days] without food.  2, fiche 6, Anglais, - severe%20food%20insecurity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On parle d’insécurité alimentaire grave lorsque les personnes sautent des repas, réduisent leur consommation d’aliments ou, dans les cas extrêmes, passent une ou plusieurs journées sans manger.  2, fiche 6, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20grave

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alpha-gal syndrome (AGS) is a serious and unusual food allergy to red (mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they've been bitten more than once. ... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal (α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.  3, fiche 7, Anglais, - alpha%2Dgal%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.  4, fiche 7, Anglais, - alpha%2Dgal%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps(IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d’une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures(jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.  2, fiche 7, Français, - syndrome%20alpha%2Dgal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trawling questionnaire: This term commonly refers to interview forms designed to capture a wide range of exposures. They are sometimes called “hypothesis-generating” or ... shotgun questionnaires. These forms may be designed with embedded questions focused on disease-specific hypotheses, which may serve to consolidate the hypothesis generation and testing processes into a single step. For instance, the trawling questionnaire for an outbreak of E. coli O157:H7 may contain questions about standard transmission mechanisms for this agent such as hamburger consumption, day-care attendance, recreational pool use, animal exposures ...  1, fiche 8, Anglais, - trawling%20questionnaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The nurses asked those who had become ill a battery of questions from a 20-page survey known as a "shotgun" questionnaire that explores potential sources of disease, from animal contact to sources of drinking water to attendance at various locations that could be contaminated. The nurses went through what each person had eaten during the week before the illness struck to attempt to identify what caused the outbreak ... The goal was to find a common element, whether it was a food item or some kind of contact or common location. "It's like shooting in a barrel hoping to hit something," ... But they did hit something. ... 84% of those who were sickened had eaten a tomato ...  4, fiche 8, Anglais, - trawling%20questionnaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A shotgun questionnaire aims at hypothesis generation and may be followed by a targeted questionnaire designed for hypothesis testing.  5, fiche 8, Anglais, - trawling%20questionnaire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l’alerte, les cas les plus récemment identifiés ont été interrogés [...] à l’aide d’un questionnaire exploratoire qui recensait la consommation et l’achat d’aliments dans les 7 jours précédant les symptômes. Le questionnaire portait également sur les symptômes, les éventuelles autres expositions telles qu’un contact avec d’autres cas de diarrhée dans la famille, avec des animaux de compagnie ou sauvages, l’existence d’un voyage récent, etc.  3, fiche 8, Français, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Enquête exploratoire : Cette phase a pour objectifs de confirmer ou non la nature épidémique du phénomène signalé, de définir la période épidémique et la population touchée et d’émettre une ou plusieurs hypothèses quant au véhicule en cause dans la transmission. [...] Un questionnaire alimentaire détaillé est rempli [...] afin d’identifier un ou plusieurs aliments communs ou lieux d’achat ou de consommation communs. [...] Le questionnaire exploratoire montrait que la consommation d’un certain fromage de chèvre au lait cru était souvent citée.  4, fiche 8, Français, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une fois l’hypothèse formulée à partir des résultats obtenus au moyen du questionnaire exploratoire, on peut utiliser un questionnaire plus ciblé pour faire l’enquête cas-témoin qui permettra de vérifier l’hypothèse.  5, fiche 8, Français, - questionnaire%20exploratoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Food heritage comprises knowledge of food and culinary skills [that] communities consider as their shared legacies and common social practices. It encompasses a wide range of socio-cultural aspects, from agricultural products, different dishes and cooking utensils, to manners of eating, drinking and sharing meals ...  1, fiche 9, Anglais, - food%20heritage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des éléments matériels et immatériels constituant les cultures alimentaires et définis par la collectivité comme un héritage partagé [...]  2, fiche 9, Français, - patrimoine%20alimentaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Concrètement, il se compose de l'ensemble des produits agricoles, bruts et transformés, des savoirs et savoir-faire mobilisés pour les produire, ainsi que des techniques et objets culinaires liés à leur transformation. Ce patrimoine comprend également les savoirs et pratiques liés à la consommation(manières de table, formes de sociabilité, symbolique des aliments, objets de la table...) et à la distribution alimentaire(marchés de pays, vente à la ferme) [...]  2, fiche 9, Français, - patrimoine%20alimentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 2015, le Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation(CTAC) a changé de nom pour devenir le Conseil de la transformation alimentaire du Québec(CTAQ).  2, fiche 10, Français, - Conseil%20de%20la%20transformation%20alimentaire%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Food prepared by the food industry for human or animal consumption that is unsafe due to contamination.  1, fiche 11, Anglais, - contaminated%20food%20product

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contaminated food product: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 11, Anglais, - contaminated%20food%20product

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aliment préparé par l'industrie alimentaire et destiné à la consommation humaine ou animale, et qui est dangereux en raison de sa contamination.  1, fiche 11, Français, - produit%20alimentaire%20contamin%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

produit alimentaire contaminé : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 11, Français, - produit%20alimentaire%20contamin%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Producto que contiene microorganismos, bacterias, plaguicidas, partículas radioactivas o cualquier otra materia extraña física o química, lo cual hace al producto nocivo para el consumo.  2, fiche 11, Espagnol, - producto%20alimentario%20contaminado

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El Organismo de Normas Alimentarias de la Gran Bretaña intensificó el retiro masivo del mercado de productos alimentarios contaminados con un colorante rojo que causa cáncer, el sudan-1, y en China, los medios de difusión informaron que en 12 provincias y municipios del país se había encontrado sudan-1 en algunos alimentos.  1, fiche 11, Espagnol, - producto%20alimentario%20contaminado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As a response to the generalized food crisis of the early 1970s, the Committee on World Food Security prompted the creation of the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (GIEWS). Over the years, GIEWS has established itself as the world's leading source of information and as a respected authority on global food production, consumption and trade. It continuously monitors the food security situation in every country of the world and alerts the world to emerging food shortages.  2, fiche 12, Anglais, - Global%20Information%20and%20Early%20Warning%20System%20on%20Food%20and%20Agriculture

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

This system belongs to the United Nations Food and Agriculture Organization.  3, fiche 12, Anglais, - Global%20Information%20and%20Early%20Warning%20System%20on%20Food%20and%20Agriculture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En réaction à la crise alimentaire généralisée du début des années 1970, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale(CSA) a sollicité la création du Système mondial d’information et d’alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture(SMIAR). Au fil du temps, le SMIAR s’est imposé comme la principale source mondiale, faisant autorité, d’informations sur la production, la consommation et le commerce de produits alimentaires à l'échelle mondiale. Le système surveille en permanence la situation de la sécurité alimentaire dans tous les pays du monde, et alerte la communauté internationale en cas de pénurie alimentaire imminente.  1, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27information%20et%20d%27alerte%20rapide%20sur%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Système appartenant à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  2, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27information%20et%20d%27alerte%20rapide%20sur%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] prediction of the maximum daily intake of a pesticide residue, assuming that residues are present at the MRLs [maximum residue levels] and that average daily consumption of foods per person is represented by regional diets.  1, fiche 13, Anglais, - theoretical%20maximum%20daily%20intake

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The theoretical maximum daily intake is calculated for the various regional diets and is expressed in milligrams of residue per person.  1, fiche 13, Anglais, - theoretical%20maximum%20daily%20intake

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prévision de l'apport maximum journalier en résidus d’un pesticide, faite en supposant que les concentrations de résidus sont égales aux LMR [limites maximales de résidus] que la consommation alimentaire moyenne par personne et par jour correspond aux régimes régionaux.  1, fiche 13, Français, - apport%20journalier%20maximum%20th%C3%A9orique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’apport journalier maximum théorique est calculé pour les divers régimes régionaux et il est exprimé en milligrammes de résidu par personne.  1, fiche 13, Français, - apport%20journalier%20maximum%20th%C3%A9orique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a prediction of the daily intake of a pesticide residue which is based on the most realistic estimate of residue levels in food and the best available data on food consumption for a specific population.  1, fiche 14, Anglais, - national%20estimated%20daily%20intake

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The residue levels may be estimated based on median residues from supervised trials and allowing for residues in edible portion of a commodity. The residue includes the parent, metabolites and degradation products considered to be toxicologically significant. Changes in residues resulting from processing and cooking may be included. The proportion of the commodity treated or imported may be used to correct residue estimates. When adequate information is available, monitoring and surveillance data or total diet studies may also be used. When appropriate, dietary intake of residues from other known uses are assessed. The NEDI is expressed in milligrams of the residue per person.  1, fiche 14, Anglais, - national%20estimated%20daily%20intake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] prévision de l'apport journalier en résidus d’un pesticide fondée sur l'estimation la plus réaliste des niveaux de résidus présents dans les aliments et sur les meilleures données disponibles relatives à la consommation alimentaire d’une population donnée.  1, fiche 14, Français, - apport%20journalier%20estimatif%20national

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux de résidus sont estimés sur la base des concentrations médianes relevées lors d’essais contrôlés et corrigées en fonction des quantités de résidus présentes dans la portion comestible de l’aliment. Les résidus comprennent la substance initiale, ses métabolites et ses produits de dégradation jugés importants du point de vue toxicologique. La proportion du produit qui est traitée ou qui est importée peut servir à corriger les estimations concernant les résidus. Lorsque des renseignements adéquats sont disponibles, des données de surveillance ou obtenues lors d’études portant sur la ration alimentaire totale peuvent également être utilisées. Le cas échéant, les apports alimentaires de résidus provenant d’autres sources connues sont évalués. L’AJEN est exprimé en milligrammes de résidu par personne.  1, fiche 14, Français, - apport%20journalier%20estimatif%20national

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] consumption which would not have taken place in the absence of a food aid transaction provided on special or concessional terms.  1, fiche 15, Anglais, - additional%20consumption

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Consommation qui n’ aurait pas eu lieu en l'absence de l'opération d’aide alimentaire à des conditions spéciales ou à des conditions de faveur.  1, fiche 15, Français, - consommation%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A network of food-related business enterprises through which products move from production through consumption, including pre-production and post-consumption activities.  3, fiche 16, Anglais, - food%20supply%20chain

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Typical links in the supply chain are: inputs - producer - processor - distributor - wholesaler - retailer - consumer. For example, a food supply chain featuring pork products might include feed suppliers or veterinarians, a cooperative of farmers, meat packing and fabrication plants, food distributors, marketers, supermarkets and consumers.  3, fiche 16, Anglais, - food%20supply%20chain

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le don alimentaire fait [...] partie de la chaîne d’approvisionnement alimentaire et il peut aussi aider à prévenir le gaspillage alimentaire. [...] Le gaspillage alimentaire concerne principalement le reste de la chaîne d’approvisionnement alimentaire, notamment la transformation, la vente au détail et la consommation [...]  2, fiche 16, Français, - cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%20alimentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] son muchos los agentes que participan en la cadena de suministro alimentario[,] por ejemplo, fabricantes, minoristas, intermediarios y productores [...]  1, fiche 16, Espagnol, - cadena%20de%20suministro%20alimentario

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mark or alter the appearance of an inedible food product to avoid mistaking it for an edible product.  2, fiche 17, Anglais, - denature

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Marquer un produit alimentaire impropre à la consommation ou en modifier l'apparence pour éviter de le confondre avec un produit comestible.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9naturer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Disorders] characterized by a persistent disturbance of eating or eating-related behavior that results in altered consumption or absorption of food that significantly impairs physical health or psychosocial functioning.  2, fiche 18, Anglais, - feeding%20and%20eating%20disorders

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... the two separate categories "feeding disorders" and "eating disorders" from [the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition] are integrated into a single category called "feeding and eating disorders" in [the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition].  3, fiche 18, Anglais, - feeding%20and%20eating%20disorders

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Troubles caractérisés] par des perturbations persistantes de l'alimentation ou du comportement alimentaire entraînant un mode de consommation pathologique ou une absorption de nourriture délétère pour la santé physique ou le fonctionnement social.  3, fiche 18, Français, - troubles%20de%20l%27alimentation%20et%20des%20conduites%20alimentaires

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les catégories «troubles des conduites alimentaires» et «trouble de l’alimentation de la première ou de la deuxième enfance» de la quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux ont été combinées pour former la catégorie «troubles des conduites alimentaires et de l’ingestion d’aliments» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  4, fiche 18, Français, - troubles%20de%20l%27alimentation%20et%20des%20conduites%20alimentaires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Referring to something that is not intended for use in or on food.  2, fiche 19, Anglais, - non%2Dfood%20grade

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour éliminer [les] risques [de contamination], il convient, en toute circonstance, de laver les fruits et légumes avant transformation ou consommation; d’utiliser exclusivement de l'eau potable dans l'espace cuisine; de rincer le matériel de cuisine après lavage et d’exclure les ustensiles et récipients de qualité non alimentaire de l'espace cuisine.  1, fiche 19, Français, - de%20qualit%C3%A9%20non%20alimentaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Los biocombustibles de segunda generación ofrecen algunas ventajas claras. Las plantas pueden cultivarse por sus características energéticas y no para uso alimentario, y una gran parte de la planta podría transformarse en combustible.  1, fiche 19, Espagnol, - no%20para%20uso%20alimentario

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deterioration and contamination from the presence of insects result in downgrading of grain and market value due to insect parts, odors, molds and heat damage.  3, fiche 20, Anglais, - insect%20parts

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

insect parts; I PARTS: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 20, Anglais, - insect%20parts

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les fragments d’insectes se rapportent aux morceaux d’insectes comme les sauterelles et les coccinelles qui restent dans l’échantillon après le nettoyage. Les échantillons sont analysés pour en déterminer le pourcentage de fragments d’insectes et classés en fonction des tolérances établies.  3, fiche 20, Français, - fragments%20d%27insectes

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L'ingestion de fragments d’insectes ou d’acariens dans un aliment à base de céréales n’ est pas dangereuse, en particulier si le produit alimentaire a subi une cuisson. Toutefois, certains individus peuvent développer une allergie alimentaire à la consommation d’aliments fortement «chargés» en fragments d’insectes ou d’acariens. Il est donc particulièrement important de ne pas utiliser des céréales infestées d’insectes ou d’acariens dans la fabrication de ces aliments(farine, semoule, malt, flocons de maïs, etc.).  4, fiche 20, Français, - fragments%20d%27insectes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fragments d’insectes; I PARTS : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 20, Français, - fragments%20d%27insectes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Although efforts have been directed at lowering the amount of products or by-products wasted, the agricultural and food industries continue to create large waste streams which are difficult to avoid. These include crop residues leftover after harvesting the edible plant parts or rejected food products.  1, fiche 21, Anglais, - rejected%20food%20product

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays industrialisés, le gaspillage alimentaire peut être réduit en renforçant une plus grande prise de conscience de la part des industries agroalimentaires, des distributeurs et des consommateurs. Il faut créer de bonnes et saines conditions d’utilisation des produits alimentaires rejetés bien que propres à la consommation.  1, fiche 21, Français, - produit%20alimentaire%20rejet%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which a material may be stored and remain suitable for sale.  3, fiche 22, Anglais, - shelf%20life

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of meat or other perishable foods  4, fiche 22, Anglais, - shelf%20life

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

shelf life; storage life; durable life: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 22, Anglais, - shelf%20life

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Temps au bout duquel un produit alimentaire de haute qualité initiale soumis à conservation devient impropre à la consommation.  2, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

durée de conservation; durée utile de stockage : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Periodo máximo durante el cual el producto permanece apto para su mercadeo.  1, fiche 22, Espagnol, - vida%20de%20almacenamiento

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

No [se trata del] periodo de envejecimiento total o deterioro.  1, fiche 22, Espagnol, - vida%20de%20almacenamiento

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

To address topic-specific needs, Agriculture and Agri-Food Canada launched in 2004 an Agriculture Policy Research Network. The initiative led to the development of five networks, one of which addresses food consumer and market demand issues.  1, fiche 23, Anglais, - Agriculture%20Policy%20Research%20Network

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux besoins de sujets particuliers, Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis en œuvre un réseau de recherche sur les politiques agricoles en 2004, une initiative qui a mené à la création de cinq réseaux, dont l'un est consacré aux questions de consommation alimentaire et de demande du marché.  2, fiche 23, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20sur%20les%20politiques%20agricoles

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Réseau de recherche sur les politiques agricoles : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 23, Français, - R%C3%A9seau%20de%20recherche%20sur%20les%20politiques%20agricoles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] process that converts waste animal tissue into stable, value-added materials.  2, fiche 24, Anglais, - rendering

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Équarrissage des animaux : abattage et dépeçage d’animaux impropres à la consommation alimentaire, en vue d’en retirer tout ce qui peut être utilisé dans diverses industries(peau, os, corne, graisse).  2, fiche 24, Français, - %C3%A9quarrissage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

To address threats to the human food chain, a comprehensive and interdisciplinary approach is essential. The Food Chain Crisis Management Framework (FCC) is FAO’s [Food and Agriculture Organization of the United Nations] instrument for action in support of Member Countries in the global governance of threats to the human food chain at all stages from production to consumption.  2, fiche 25, Anglais, - Food%20Chain%20Crisis%20Management%20Framework

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une approche globale et interdisciplinaire est essentielle pour faire face aux menaces pesant sur la filière alimentaire humaine. Le Cadre de gestion des crises pour la filière alimentaire(FCC) est un instrument clé qui permet à la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] d’aider les États membres dans la gestion des menaces qui pèsent sur la filière alimentaire tout entière, de la production à la consommation.  1, fiche 25, Français, - Cadre%20de%20gestion%20des%20crises%20pour%20la%20fili%C3%A8re%20alimentaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Maximum residue levels (MRLs) are the upper legal levels of a concentration for pesticide residues in or on food or feed based on good agricultural practices and to ensure the lowest possible consumer exposure.  6, fiche 26, Anglais, - maximum%20residue%20limit

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Mercury has a zero residue tolerance on all edible crops.  7, fiche 26, Anglais, - maximum%20residue%20limit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] concentration maximale autorisée d’un résidu de pesticide à l'intérieur ou à l'extérieur d’un produit alimentaire en un stade spécifié(lors de la récolte, de l'entreposage, du transport, de la commercialisation ou de la préparation du produit alimentaire jusqu'au moment final de la consommation) [...]  5, fiche 26, Français, - limite%20maximale%20de%20r%C3%A9sidus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Analysis of the constituents in small quantities in a sample by using techniques such as polarography and spectroscopy.  3, fiche 27, Anglais, - trace%20analysis

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

X-ray microscopy has already begun to branch out beyond the life sciences toward surface science and trace element analysis.  2, fiche 27, Anglais, - trace%20analysis

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Compare with the closely-related concept of "ultratrace analysis."  4, fiche 27, Anglais, - trace%20analysis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Analyse de traces et d’ultratraces d’éléments. [...] L'analyse d’éléments à l'état de traces concerne des secteurs d’activité aussi variés que les technologies de pointe(alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé(produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l'environnement(air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie(roches, sédiments...).  2, fiche 27, Français, - analyse%20de%20traces

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour procéder à l’analyse des traces, plusieurs techniques sont utilisées : l’extraction par solvant, la spectrographie, la spectrophotométrie de flamme, la chromatographie, la colorimétrie et la radioactivité.  3, fiche 27, Français, - analyse%20de%20traces

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Ensemble intégré GC/MS à piégeage d’ions pour analyse de traces.  3, fiche 27, Français, - analyse%20de%20traces

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Adequate calcium intake and exercise are known to inhibit osteoporosis, and supplemental vitamin D is helpful in some patients.  1, fiche 28, Anglais, - calcium%20intake

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La nécessité d’une supplémentation en calcium] repose sur la constatation d’une négativation de la balance calcique à la ménopause par baisse de l'absorption intestinale de calcium alors que l'apport alimentaire calcique se réduit avec l'âge(moindre consommation de laitages).  1, fiche 28, Français, - apport%20calcique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This invention is an antihyperlipidemic and antiobesity agent which can suppress increases in lipids in the blood serum and increases in body fat even when high-calorie foods such as carbohydrates are eaten. At the same time, it is easy to take in effective quantities and there are no adverse side effects or toxicity.  1, fiche 29, Anglais, - antiobesity%20agent

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’orlistat est un agent antiobésité approuvé pour une utilisation chez les adolescents âgés entre 12 et 16 ans. [...] Cinq études cliniques ont démontré des réductions significatives de l’index de masse corporelle variant entre 0,55 kg/m2 et 4,09 kg/m2 alors qu’une étude de petite envergure n’a pu documenter un tel effet favorable sur la perte de poids.  1, fiche 29, Français, - agent%20antiob%C3%A9sit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Thermax. [...] Préparation du type supplément pharmaceutique et alimentaire à employer comme agent contre l'obésité destiné à favoriser la perte de poids par la réduction de la consommation des lipides, des glucides et des protéines, et présenté sous forme de liquides, solides, capsules, comprimés, gélules et ampoules.  2, fiche 29, Français, - agent%20antiob%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A food that a)is sold for consumption in liquid form, and b)is sold or represented as a nutrionally complete diet for oral or tube feeding of a person.  2, fiche 30, Anglais, - formulated%20liquid%20diet

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aliment qui a) est vendu pour consommation sous forme liquide, et b) est vendu ou présenté comme régime alimentaire complet pris par voie orale ou administré à la sonde stomacale [...]  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9paration%20pour%20r%C3%A9gime%20liquide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Consommation alimentaire française, vente en hypermarchés et supermarchés.  1, fiche 31, Français, - boisson%20plate%20aux%20fruits

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[A special ration is meant] to sustain the nourishment needs for one meal of military personnel that have vegetarian dietary habits or have religious dietary requirements. ... Easy to heat, consumable without heating, they are resistant to damage during transportation and are not expected to be used for more than 30 consecutive days.  2, fiche 32, Anglais, - special%20ration

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

There are three types of special rations used in the Canadian Forces, i.e. the vegetarian ration, the halal ration, and the kosher ration.  3, fiche 32, Anglais, - special%20ration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[La ration spéciale permet d’assurer] un apport en nourriture pour un repas à du personnel militaire qui a un régime alimentaire végétarien ou dont la religion comporte certaines exigences en matière d’alimentation. [Elles sont] faciles à chauffer, propres à la consommation sans être chauffées et résistent aux dommages pendant le transport. [Elles ne] devraient pas être consommées pendant plus de 30 jours consécutifs.  1, fiche 32, Français, - ration%20sp%C3%A9ciale

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Les Forces canadiennes utilisent trois types de rations spéciales : les rations végétariennes, les rations halal et les rations kascher.  2, fiche 32, Français, - ration%20sp%C3%A9ciale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Food demand is approached with regard to structure, social distribution and trends, with reference to survey data on consumption and household budgets and also to the elasticity coefficient of total expenditure estimated on the basis of cross-sectional samples.  1, fiche 33, Anglais, - food%20demand

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La demande alimentaire est analysée à travers les aspects de structure, de distribution sociale et de tendance à partir des données d’enquêtes sur la consommation et les budgets des ménages et des élasticités-dépenses totales estimées sur la base d’échantillons en coupe transversale.  1, fiche 33, Français, - demande%20alimentaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bulgur, chiefly used as a substitute for rice [in North America], is prepared from wheat by parboiling, drying, cracking, and removing some of the bran.  6, fiche 34, Anglais, - bulgur%20wheat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Blé pré-bouilli et séché, consommé depuis des siècles en Orient.  1, fiche 34, Français, - bulgur

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les pays du Moyen-Orient et en particulier en Syrie, au Lyban, en Turquie et en Égypte, le "boulghour" sert de base depuis des siècles au régime alimentaire. Cette ancienne forme d’aliment céréalier est connu sous divers noms : bulgar, boulghour, burgul et burghoul. La méthode traditionnelle de préparation de cet aliment consiste à faire bouillir du blé entier dans des récipients découverts jusqu'à son attendrissement, puis à l'étendre en couche mince pour le faire sécher au soleil. Les couches externes grossières du son sont enlevées et le grain est ensuite concassé par humectage et brassage manuel, ou avec une pierre ou une meule grossière. Le produit obtenu peut alors être conservé, prêt à l'emploi. Pour la consommation, il suffit de le chauffer de 15 à 20 minutes à l'eau ou à la vapeur. Lorsque la préparation est faite avec de l'huile, de la viande ou un bouillon, le plat obtenu s’appelle "pilaf" dans les pays du Moyen-Orient, et "pilau" au Pakistan.  4, fiche 34, Français, - bulgur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Of the Conseil de la transformation alimentaire et des produits de consommation, in November.  2, fiche 35, Anglais, - %C3%89v%C3%A9nement%20marketing%20du%20CTAC

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Événement annuel tenu par le(CTAC) Conseil de la transformation alimentaire et des produits de consommation, au mois de novembre.  2, fiche 35, Français, - %C3%89v%C3%A9nement%20marketing%20du%20CTAC

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ultratrace analysis: This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10^-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).  1, fiche 36, Anglais, - ultratrace

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Ultratrace analysis, detection, element (analysis), laboratory, level.  2, fiche 36, Anglais, - ultratrace

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Organic ultratrace.  2, fiche 36, Anglais, - ultratrace

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Analyse de traces et d’ultratraces d’éléments. [...]. L'analyse d’éléments à l'état de traces concerne des secteurs d’activité aussi variés que les technologies de pointe(alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé(produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l'environnement(air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie(roches, sédiments...).  3, fiche 36, Français, - ultratrace

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Laboratoire de géochimie des ultratraces.  4, fiche 36, Français, - ultratrace

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) de l’INRE offre une vaste gamme de services d’essai et d’analyse dans le domaine des sciences aquatiques, dont les suivants : détection d’éléments à l’état d’ultratraces [...]  5, fiche 36, Français, - ultratrace

Record number: 36, Textual support number: 4 CONT

Le Laboratoire de chimie organique dose de nombreux composés à la concentration de l’ultra-trace (10^-12 et 10^-15). [...] On a mis sur pied un laboratoire d’analyse ultra-trace [...] qui sert à la préparation des échantillons et à l’analyse de ces polluants toxiques.  6, fiche 36, Français, - ultratrace

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

ultra- : [Les] composés [formés avec cet élément] peuvent s’écrire avec ou sans trait d’union. Toutefois, les composés formés avec des adjectifs tendent à conserver le trait d’union [p. ex. : «ultra-moderne»], ceux qui comportent un nom à être soudés [p. ex. : «ultrason»].  7, fiche 36, Français, - ultratrace

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Analyse (de contaminants, de métaux) à l’état d’ultratraces; analyse des ultratraces; analyse en ultratraces, détermination (de concentrations d’éléments) en ultratraces; dosage à la concentration de l’ultratrace; laboratoire d’analyse des ultratraces; présence d’éléments à l’état d’ultratraces; seuil de quantification en ultratraces; suivi à l’ultra-trace.  8, fiche 36, Français, - ultratrace

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Basic chemical substance needed in very small quantity.  5, fiche 37, Anglais, - ultratrace%20element

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Trace and Ultratrace Elements in Plants and Soil.  6, fiche 37, Anglais, - ultratrace%20element

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ultratrace analysis: This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10^-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).  7, fiche 37, Anglais, - ultratrace%20element

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Ultratrace element analysis, detection, laboratory, level.  4, fiche 37, Anglais, - ultratrace%20element

Record number: 37, Textual support number: 2 PHR

Organic ultratrace element.  4, fiche 37, Anglais, - ultratrace%20element

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Analyse de traces et d’ultratraces d’éléments. [...]. L ’analyse d’éléments à l'état de traces concerne des secteurs d’activité aussi variés que les technologies de pointe(alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé(produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l'environnement(air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie(roches, sédiments...).  1, fiche 37, Français, - ultratrace%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Un spectromètre [...] permet la détermination des concentrations d’un grand nombre d’éléments en traces et ultratraces. Plus d’une trentaine d’éléments sont aujourd’hui dosés avec une grande précision sur des matériaux aussi divers que des eaux, des sols, des basaltes, des granites ou des minéraux.  2, fiche 37, Français, - ultratrace%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) de l’INRE [Institut national de recherches sur les eaux] offre une vaste gamme de services d’essai et d’analyse dans le domaine des sciences aquatiques, dont les suivants : . détection d’éléments à l’état d’ultratraces [...]  4, fiche 37, Français, - ultratrace%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10^-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).  7, fiche 38, Anglais, - ultratrace%20analysis

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Leeder Consulting have a range of instrumentation specifically configured for ultratrace analysis of a range of matrices including soil, water and air as well as sludges, effluents, emissions, fish and other animal tissue.  3, fiche 38, Anglais, - ultratrace%20analysis

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Generation, collection and atomization of volatile compounds for trace and ultratrace element analysis and for speciation by atomic spectrometry methods namely by atomic absorption and atomic fluorescence spectrometry.  4, fiche 38, Anglais, - ultratrace%20analysis

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Ultratrace laboratory, level, method, technology.  8, fiche 38, Anglais, - ultratrace%20analysis

Record number: 38, Textual support number: 2 PHR

To perform an ultratrace analysis.  8, fiche 38, Anglais, - ultratrace%20analysis

Record number: 38, Textual support number: 3 PHR

Accurate, organic ultratrace analysis.  8, fiche 38, Anglais, - ultratrace%20analysis

Record number: 38, Textual support number: 4 PHR

Ultratrace analysis of air, of compounds, of heavy metals, of mercury, of pharmaceuticals, of pollutants, of sea water.  8, fiche 38, Anglais, - ultratrace%20analysis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Analyse de traces et d’ultratraces d’éléments. [...]. L'analyse d’éléments à l'état de traces concerne des secteurs d’activité aussi variés que les technologies de pointe(alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé(produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l'environnement(air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie(roches, sédiments...).  2, fiche 38, Français, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les analyses de spéciation des éléments traces, des métaux et métalloïdes en «ultra-traces», la caractérisation de bio-molécules ou la caractérisation chimique des procédés industriels font partie des prestations proposées par UT2A. [...] Réaliser des analyses des métaux et métalloïdes en «ultra-traces» (mesures de concentrations à des très faibles teneurs), la qualité et l’efficacité d’un produit pouvant être contraintes par la présence d’éléments à l’état d’ultra-traces.  7, fiche 38, Français, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Le Laboratoire de chimie organique dose de nombreux composés à la concentration de l’ultra-trace (10^-12 et 10^-15). [...] On a mis sur pied un laboratoire d’analyse ultra-trace, [...] qui sert à la préparation des échantillons et à l’analyse de [...] polluants toxiques. [...] Le Laboratoire de chimie inorganique met au point et applique des méthodes de dosage à l’ultra-trace des éléments chimiques et des anions dans les particules en suspension dans l’air.  9, fiche 38, Français, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 38, Textual support number: 4 CONT

Développement de nouvelles techniques pour l’analyse ultra-trace des radicaux HO_x (OH + HO₂) dans l’atmosphère [...]  10, fiche 38, Français, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Analyse des métaux lourds à l’état d’ultra-traces dans les neiges et glaces de l’Antarctique [...]  11, fiche 38, Français, - analyse%20d%27ultratraces

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

ultra- : [Les] composés [formés avec cet élément] peuvent s’écrire avec ou sans trait d’union. Toutefois, les composés formés avec des adjectifs tendent à conserver le trait d’union, ceux qui comportent un nom à être soudés.  12, fiche 38, Français, - analyse%20d%27ultratraces

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Atlas-Stord Continuous percolator is primarily used in the meat rendering industry for separating free fats and greases from solids.  2, fiche 39, Anglais, - rendering%20industry

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Équarrissage : Abattage et dépeçage d’animaux impropres à la consommation alimentaire, en vue d’en retirer tout ce qui peut être utilisé dans diverses industries(peau, os, corne, graisse).  3, fiche 39, Français, - industrie%20d%27%C3%A9quarrissage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The C.I. (Colour Index) Name is an internationally recognized code assigned to a particular "colorant." The C.I. Name consists of the category (type of dye or pigment), general hue and a serial number assigned, based on its chemical constitution. For example, PB 60, Anthraquinone Blue, indicates a specific Pigment Blue. The C.I. Number is a five-digit reference number assigned in the Colour Index based on the chemical structure of a colorant, regardless of usage class.  2, fiche 40, Anglais, - Colour%20Index%20name

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'avis paru au Bulletin officiel de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes du 31 décembre 1998 au sujet de l'utilisation d’agents de blanchiment optique dans les papiers et cartons pour contact alimentaire comportait deux erreurs dans le tableau : l'une concernait le n° CAS de la substance n° 2, l'autre concernait le nom C. I. de la substance n° 9.  3, fiche 40, Français, - nom%20C%2EI%2E

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] à l’annexe III deuxième partie, sont insérés les numéros du colour index 77288 et 77289 [...]  4, fiche 40, Français, - nom%20C%2EI%2E

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Dans le monde industriel des fabricants de pigments, on trouve des centaines de variétés de pigments. [...] Pour simplifier leur appellation, ils sont répertoriés de façon classique dans le Colour Index édité par la Society of Dyers and Colourists. Cet index constitué de cinq volumes permet de retrouver pour une appellation courante le nom générique du pigment.  5, fiche 40, Français, - nom%20C%2EI%2E

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

nom Colour Index : terme proposé sur le modèle de «numéro CAS» (CAS = Chemical Abstracts Service). Nous avons vu, cependant, une source traduire l’expression anglaise «C.I. Food Red 15» par «indice de couleur rouge alimentaire 15»; cette traduction nous paraît douteuse et pourrait avantageusement être remplacée par une expression formée de la manière suivante : «rouge alimentaire 15 (C.I.)», le «CI» entre parenthèses renvoyant à la nomenclature du Colour Index publié par la Society of Dyers and Colourists.  6, fiche 40, Français, - nom%20C%2EI%2E

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Product history. If you grew up around New York City and are of a certain age, you may recall the slogan "Just Eat the Cheese, Not the Paper." That was used for one of the very first "convenience pakaged" products, Dorman's cheese which, in the 1950s, placed thin sheets of paper between the slices of cheese it packaged in plastic wrap. It made the cheese easier to handle and lengthened the storage life.  1, fiche 41, Anglais, - convenience%20packaged%20products

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Produit de consommation courante, généralement de l'industrie alimentaire, conditionné afin de faciliter son usage par le consommateur. S’ y retrouvent, entre autres, les emballages portionnés, emballés séparément, comme le fromage en tranches, ou les emballages en petits formats de fruits et légumes.  1, fiche 41, Français, - produit%20conditionn%C3%A9%20sous%20emballage%20pratique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The aim of this program of the Canadian Committee for the 50th Anniversary of the United Nations is to find someone who has contributed to world understanding and to relate their story. This person could be someone who has has worked on a project in Canada which has contributed to UN issues on global understanding, for example, cleaned up the environment, participated in a peace march, taken action against racism, organized a clothing/food drive, spoken on conflict resolution and non-violence, promoted health and discouraged use of drugs and alcohol. UN issues include peace, security, education, health, poverty, environment, and manymore. Or it could be someone who has worked on an international cause, either overseas or in Canada (for example, a missionary, a volunteer for CUSO or on an international agriculture project; or has worked for the United Nations (for example, as a peacekeeper, administrator or diplomat).  1, fiche 42, Anglais, - Canada%20Salutes%20Global%20Citizens

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce projet du Comité canadien pour le 50e anniversaire des Nations Unies vise à trouver quelqu'un qui a contribué à renforcer la compréhension dans le monde et de nous raconter son histoire. Il faut que ce soit quelqu'un qui a travaillé pour les Nations Unies(comme casque bleu, administrateur, ou diplomate, par ex.), ou qui s’est dévoué pour une cause internationale, à l'étranger ou au Canada(comme missionnaire, bénévole du CUSO, ou agent d’un projet agricole international, par ex.), ou qui a travaillé, au Canada, à un projet qui a fait avancer une cause onusienne ou la compréhension mutuelle entre les différents pays du monde(par exemple, quelqu'un qui a contribué à assainir l'environnement, participé à une marche pour la paix, agi contre le racisme, organisé une campagne pour une banque alimentaire ou pour la collecte de vêtements, parlé du règlement des conflits et du pacifisme, travaillé à la promotion de la santé et découragé la consommation de drogues et d’alcool).  1, fiche 42, Français, - %C3%80%20la%20recherche%20de%20citoyens%20du%20monde

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Relative feed value (RFV) is a figure used widely in the U.S. to price forages at hay auctions. RFV combines DMI (dry matter intake) and DDM (digestible dry matter) of the forage. RFV = (% DDM x % DMI) / 1.29  1, fiche 43, Anglais, - relative%20feed%20value

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Relative feed value (RFV): term and abbreviation confirmed in the PASCAL data base.  3, fiche 43, Anglais, - relative%20feed%20value

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La valeur alimentaire d’un fourrage est fonction de la consommation volontaire et de la quantité d’éléments nutritifs digestibles [...] Tableau 4. 56-Comparaison de la valeur alimentaire relative d’un foin de légumineuses(début floraison) et d’un foin de graminées(début épiaison) [...] On y présente une comparaison entre espèces. La comparaison se répète à l'intérieur d’une même espèce en fonction de la maturité de la plante, donc de l'accumulation de fibre par détergent neutre.  1, fiche 43, Français, - valeur%20alimentaire%20relative

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol