TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONSOMMATION CARBURANT [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Design
DEF

The measure of the smoothness of the pavement surface profile.

CONT

... the ride quality can be measured quantitatively by mechanical devices.

OBS

riding quality; ride quality; rideability: designations proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • ridability

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Conception des voies de circulation
DEF

[...] mesure de l’état général de la chaussée et de la rugosité de la surface [...]

CONT

L'entretien des chaussées routières améliore la qualité de roulement, ce qui réduit la consommation de carburant et l'usure du véhicule.

OBS

qualité de roulement : désignation proposée par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Diseño de carreteras
OBS

calidad de rodadura: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Any vehicle that, through the application of advanced technologies and/or alternative fuels, significantly reduces fueld consumption, greenhouse gas emissions, and/or regulated emissions.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Tout véhicule qui, grâce à l'application de technologies avancées et/ou de carburants de remplacement, réduit considérablement la consommation de carburant, les émissions de gaz à effet de serre et/ou les émissions régies.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Statistical Methods
  • Environmental Economics
DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.

OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Méthodes statistiques
  • Économie environnementale
CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d’un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d’un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d’attributs afférents. Ainsi, le prix d’une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires(MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d’une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d’évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d’intérêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Métodos estadísticos
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The exocet trawl door [offers] a reduced drag that benefits fuel consumption. A key feature is the lower angle of attack compared with a standard door while maintaining the same [net] spread. Exocet ... is ideal for shrimp and whitefish demersal fishing ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[...] l'exocet [est] un panneau de fond polyvalent [à profil] en V [et comporte trois] volets [...] pour augmenter la portance tout en diminuant la traînée et donc la consommation de carburant. [Bien que l'angle] d’attaque [soit] inférieur à un panneau standard[, le chalut conserve] le même écartement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The AIF supports automotive companies in strategic, large-scale research and development (R&D) projects in the automotive sector to build innovative, greener, and more fuel-efficient vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le FISA offre un soutien aux constructeurs automobiles qui effectuent des travaux de recherche et de développement stratégiques de grande envergure axés sur le développement de véhicules innovateurs, plus écologiques et à plus faible consommation de carburant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
DEF

Système qui optimise la circulation du liquide de refroidissement à l'intérieur d’un moteur thermique afin d’en accélérer la montée en température et de réduire ainsi la consommation de carburant et les émissions.

OBS

gestion thermique du moteur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Law of Contracts (common law)
  • Transportation Law
DEF

A clause in a time charter-party which stipulates that, should the ship be unable to achieve the agreed speed or should she consume too much fuel, the charterer is entitled to recover from the shipowner the cost of time lost and extra fuel, normally by means of a deduction from hire money.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des transports
DEF

Clause d’une charte-partie à temps qui a trait à la performance du navire du point de vue de la vitesse et de la consommation de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Systems
  • Air Forces
OBS

fuel consumption unit; FCU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Circuits des aéronefs
  • Forces aériennes
OBS

unité de consommation de carburant; FCU : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The oxygen sensor (also known as an O2 sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.

OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum(14. 7 kg d’air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d’un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d’oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur(ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène(O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.

OBS

capteur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

In the case of combat aircraft, designed-in lack of stability can offer faster turn rates, tighter turn radii and reductions in fuel consumption during manoeuvring flight, plus the ability to fly in unconventional attitudes (such as extreme angles of attack) or perform unconventional manoeuvres. The reduction in the energy required to perform manoeuvres comes largely from the decrease in trim drag involved in initiating the manoeuvre: the movement of flight control surfaces required to alter the aircraft's attitude is much less than is needed with a positively stable aircraft, and the actual control surfaces themselves can be made smaller.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Pour un avion de combat, un manque de stabilité prévu au départ offre divers avantages : l'appareil peut effectuer des virages plus serrés et la consommation de carburant est réduite pendant les manœuvres. On peut également faire prendre à l'appareil des attitudes inhabituelles(angles d’attaque extrêmes, par exemple). L'économie d’énergie vient en grande partie du fait que la traînée d’équilibrage est moindre au moment où sont amorcées les manœuvres, ce qui permet de réduire le braquage des gouvernes et même leur surface.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • chiptuning

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Modification des paramètres de commande d’un moteur thermique, destinée notamment à en augmenter la puissance ou le couple, ou encore à réduire la consommation de carburant et l'émission de polluants.

OBS

Les moteurs modernes sont pilotés en temps réel par un ordinateur. La reprogrammation de moteur consiste à modifier le logiciel embarqué ou à insérer des dispositifs électroniques de substitution.

OBS

reprogrammation de moteur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

The Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative encourages manufacturers to produce vehicles that meet voluntary average fuel consumption targets for new cars, vans and light-duty trucks.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
OBS

L'Initiative pour l'efficacité énergétique des véhicules incite les constructeurs automobiles à fabriquer des voitures, des fourgonnettes et des camions légers qui respectent des objectifs volontaires de consommation moyenne de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A reduction of just one per cent in specific fuel consumption can make it possible to reduce the take-off weight of an aircraft by one-third of one per cent by virtue of the reduction in the volume of fuel needed to complete a journey of a given distance. It can also reduce chock-to-chock fuel burn by 1.1 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

une réduction de 1% de la consommation spécifique de carburant entraîne en effet une diminution de 0, 3% de la masse d’un avion(compte tenu de la possibilité d’emporter moins de carburant pour une liaison donnée) et de 1, 1% de la consommation de carburant cale à cale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Environmental Management
OBS

off-road fuel use: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Gestion environnementale
OBS

consommation de carburant hors route : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The Automotive Innovation Fund supports strategic, large-scale research and development projects to build innovative, greener and more fuel-efficient vehicles. To date the Government has allocated $1 billion to this program, and repayable contributions have been provided for seven projects, including up to ... $71.6 million toward an investment of up to $716 million to install a state-of-the-art global manufacturing platform at Ford Motor Company of Canada's Oakville Assembly Complex and to conduct fuel consumption and emissions research and development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Le Fonds d’innovation pour le secteur de l'automobile soutient les projets de recherche et développement stratégiques et de grande envergure visant à construire des véhicules novateurs, plus écologiques et plus éconergétiques. À ce jour, le gouvernement a affecté 1 milliard de dollars à ce programme, et des contributions remboursables ont été versées pour sept projets, à concurrence de [...] 71, 6 millions de dollars aux fins d’un investissement maximal de 716 millions pour installer une plateforme de fabrication mondiale de pointe au complexe d’assemblage de Ford du Canada Limitée à Oakville et effectuer des travaux de recherche et développement sur la consommation de carburant et les émissions.

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de fabrication

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The Government of Canada encourages improvements in the fuel efficiency of the Canadian new vehicle fleet by setting voluntary annual company average fuel consumption (CAFC) goals for vehicle manufacturers and importers.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Le gouvernement du Canada encourage l'amélioration du rendement du carburant du parc canadien de véhicules neufs en établissant des objectifs volontaires annuels de consommation moyenne de carburant de l'entreprise(CMCE) pour les fabricants et les importateurs de véhicules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
DEF

Número promedio ponderado del consumo de combustible de una determinada empresa o fabricante.

OBS

CAFc, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The TBM 900 is the first single-engine turboprop to feature single lever control. A single, ergonomically designed lever controls engine power, propeller and engine condition.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

La mono-manette gère conjointement le pas et la pression d’admission ne nécessitant pas d’attention particulière et permettant une optimisation de la consommation en carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The cruise phase of flight (above 3000 ft) is calculated based on the BADA [(Base of Aircraft Data)] fuel-use characteristics of the plane and the flight path length of the movement.

OBS

cruise phase of flight: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Pendant la phase de vol en croisière(au-dessus de 3000 pi), les émissions sont calculées d’après les caractéristiques de consommation de carburant de l'aéronef précisées dans la BADA [(Base of Aircraft Data) ] et la longueur de la trajectoire de vol du mouvement de l'aéronef.

OBS

phase de vol en croisière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

A way of driving that reduces fuel consumption, greenhouse gas emissions and accident rates.

OBS

fuel-efficient driving: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • eco-driving

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Ensemble de pratiques de conduite permettant à l’automobiliste de réduire la consommation d’énergie du véhicule et d’en limiter l’usure.

CONT

L'écoconduite consiste à utiliser différents moyens pour réduire la consommation de carburant de 10 à 15 %, comme [effectuer] les départs et les arrêts en douceur, [anticiper] les mouvements de la circulation et [prévoir] les changements de feux de signalisation.

OBS

écoconduite : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

écoconduite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-conduite
  • conduite éco-énergétique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Moteur à réaction doté d’un réducteur de la vitesse de rotation de la turbosoufflante, qui permet de diminuer la consommation de carburant et le niveau sonore.

OBS

Le réacteur à réducteur équipe en particulier les avions commerciaux.

OBS

réacteur à réducteur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Les systèmes de gestion de l'alimentation électrique règlent la tension de sortie de l'alternateur sur la température estimée et l'état de charge de la batterie plutôt que sur la température interne de l'alternateur. Les principaux avantages du système de gestion de l'alimentation électrique sont une prolongation de la durée de vie de la batterie, des interrupteurs et des lampes et une réduction de la consommation de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An electronically-controlled transmission system that uses a standard mechanical transmission as a platform.

OBS

Some [automated transmissions] use a three-pedal (third pedal is clutch) system whereas others entirely dispense with the clutch pedal: in automated transmissions, either all or most driveline clutching is computer controlled.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

La transmission automatisée est une transmission manuelle qui est [commandée] électroniquement. Ce type de transmission offre une meilleure consommation de carburant que la transmission automatique et même que la transmission manuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Transmisión que funciona como la manual, pero permite cambios automáticos mediante un sistema hidráulico o uno eléctrico, liberando al conductor de accionar la palanca de cambios de marcha.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The speed at which the best balance between use of fuel and maximum range is achieved.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse qui représente le meilleur compromis consommation de carburant/distance franchissable maximale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
  • Transportation
CONT

Through strategic alliances with the fleet industry, the program [FleetSmart] will compile comprehensive information on fleet energy use, establish "best practices" and promote fuel efficiency in vehicle specifications, fleet maintenance, driving practices and management systems.

OBS

fuel efficiency: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
  • Transports
CONT

Par le truchement d’alliances stratégiques avec l'industrie des parcs de véhicules, le programme [Écoflotte] permettra de recueillir des données exhaustives sur la consommation d’énergie, de cerner les pratiques les plus efficaces en matière d’exploitation de parcs de véhicules, de promouvoir l'amélioration du rendement du carburant dans les spécifications des véhicules, l'entretien des parcs, l'adoption de bonnes pratiques de conduite et l'utilisation de systèmes de gestion.

OBS

rendement du carburant : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
  • Transporte
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
OBS

In preparation for stricter emission requirements on two-stroke engines in the U.S., John Deere has developed a compressed air assisted injection system that could cut emissions by 75% and improve fuel consumption by 30%.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Moteur où l’air comprimé à 0,5 bar est prélevé dans le «carter-pompe». Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d’une soupape commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps court le carburant en fines gouttelettes.

CONT

[...] le moteur deux temps IAPAC permettra sans doute aux constructeurs de hors-bord de conserver une technique qu’ils connaissent bien. L’autre grand marché du deux temps. celui du deux roues devra, lui aussi, s’adapter [...]

OBS

[...] L'implantation du système IAPAC sur un moteur deux temps classique permet [...] de réduire la consommation de carburant de 30 à 50% et les émissions d’hydrocarbures non brûlés de plus de 80% [...]

OBS

L’ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l’échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l’atmosphère. Cette solution a le gros avantage de n’introduire dans le moteur deux temps conventionnel que des techniques connues.

OBS

note linguistique : Le sigle IAPAC renvoie à l’expansion injection assistée par air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Ten hour flight capability.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

L'autonomie, c'est-à-dire le temps de vol, est maximum lorsque la consommation horaire de carburant est minimum.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Environmental Economics
DEF

The total fuel consumed by a group of operated vehicles divided by the total distance driven by those vehicles expressed in litres/100 kilometres

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Économie environnementale
DEF

Consommation totale de carburant par un véhicule utilisé [...] divisée par la distance parcourue par ce véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aircraft operating technique that minimizes noise impact, fuel-use and emissions, in which an arriving aircraft descends from an optimal position with idle thrust and avoids level flight to the extent permitted by the safe operation of the aircraft and compliance with published procedures and/or ATC [air traffic control] instructions.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le concept d’approche en descente continue [...] consiste à pratiquer une arrivée en descente constante, l'avion évoluant sans effectuer de palier depuis un niveau de vol élevé, supérieur à 3 000 mètres en général, jusqu'à la piste. L'exploitation en descente continue des procédures d’approche aux instruments permet ainsi d’obtenir des gains significatifs en matière de réduction des nuisances sonores, de la consommation de carburant et des émissions de produits polluants.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Route factor varies with distance to destination. The Route Factor graph is shown on the Mach .76 Flight Planning Chart.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Réserve de route : Quantité de carburant destinée à couvrir l'éventuel accroissement de consommation sur l'étape résultant de conditions d’exécution du vol plus défavorables que les conditions prévues.

OBS

graphique réserve de route : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
DEF

A computer [that] supplies the driver with trip information such as range, ETA [estimated time of arrival], distance to destination, time, fuel economy, fuel consumption, average speed, accumulated trip miles [and] elapsed time since last reset.

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

[Ordinateur] comportant des fonctions intégrées à base de temps, [de] distance parcourue et de débit d’essence, [et servant à aider] le conducteur dans la gestion de son voyage par l'indication de la vitesse moyenne, de la distance parcourue et à parcourir, de la consommation de carburant et de l'autonomie restante, de l'heure probable d’arrivée, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

The Alternate information is followed by the total Route Factor (R/F) fuel planned for this particular flight leg. Route factor fuel will be a fixed amount allocated to each aircraft type and/or series for flights operating to and from the Outer Caribbean.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Quantité de carburant destinée à couvrir l'éventuel accroissement de consommation sur l'étage résultant de conditions d’exécution du vol plus défavorables que les conditions prévues.

OBS

réserve de route, R/F : Terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Anti-pollution Measures
  • Industrial Standardization
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • car labeling

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Mesures antipollution
  • Normalisation industrielle
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

Affichage obligatoire, sur les sites d’exposition ou de vente d’automobiles, du niveau d’émission de dioxyde de carbone(CO2) lié à la consommation de carburant d’un véhicule par kilomètre parcouru.

OBS

étiquetage des émissions de CO2; étiquetage CO2 : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The fleet's composition is designed to ensure that the maximum number of ships would be "on station" (patrolling their designated areas), ready to respond to low-level crises and to deter potential aggressors as well as promote stability by being visible and available.

CONT

Typically there are two figures used to describe submarine fuel consumption, one for transiting, and one for patrolling on station.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Généralement, on utilise deux nombres pour décrire la consommation des sous-marins en carburant, le premier pour le transit, l'autre pour la surveillance en service.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
CONT

The company is benefitting from continued strong demand for wide-cabin aircraft to the extent that an order today would be for delivery in 2010.

Terme(s)-clé(s)
  • wide cabin aircraft

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Le marché des jets d’affaires plébiscitait depuis longtemps un avion à large cabine capable d’accomplir des missions long-courriers en offrant des avantages inégalés en termes de consommation carburant, vitesse et maintenance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Circuits des aéronefs
CONT

La consommation de carburant est égale à la variation de poids de l'avion par unité de temps.

OBS

consommation de carburant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

PHR

Consommation crête.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The Personal Vehicles program provides Canadian motorists with helpful tips on buying, driving and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions that contribute to climate change. Reducing fuel consumption means saving money and, more importantly, helping the environment.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels vous fournit des conseils utiles sur l'achat, la conduite et l'entretien d’un véhicule afin de réduire votre consommation de carburant et vos émissions de gaz à effet de serre contribuant aux changements climatiques. En réduisant votre consommation de carburant, vous économisez de l'argent et, surtout, vous contribuez à protéger l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Environment Canada, in co-operation with the Department of Transport, is ... conducting an analysis of the implications of introducing more stringent emission standards in Canada for new light duty vehicles (1); light duty vehicles (LDV's) in this context refer to gasoline- and diesel-powered automobiles and light duty trucks.

OBS

light-duty vehicle: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted form its 2001 Annual Report.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Études et analyses environnementales
CONT

Plan d’action 2000-Secteur des transports. L'Initiative pour l'efficacité énergétique des véhicules vise un objectif de rendement énergétique des véhicules légers considérablement plus élevé pour l'année modèle 2010 et prévoit des mesures progressives en vue d’une importante réduction de la consommation de carburant et ce dès 2004.

OBS

véhicule léger : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Vehicles can be fitted with free-wheeling hubs to reduce noise and wear, and improve fuel consumption.

Terme(s)-clé(s)
  • free wheeling hub
  • freewheeling hub

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Moyeu de roue, le plus souvent de roue avant chez un véhicule tout terrain, permettant de désaccoupler la roue de la transmission, et d’éviter à la fois des pertes dues au frottement ainsi qu'une consommation de carburant plus élevée occasionnées par l'entraînement des arbres.

OBS

Les moyeus de roue libre sont verrouillables manuellement («locking-up hub») ou automatiquement («automatic-locking hub»).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2006-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Aeroindustry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

DU counterweights have been used primarily in wide-body aircraft on rudders outboard ailerons (wing assembly), and outboard elevators (tail assembly). Counterweights come in variety of weights and shapes, and numerous weights and shapes are used in some aircraft. The DU counterweight can range in weight from 0.23 to 77 kg. Some aircraft used for military and cargo also use DU counterweights; these include the Lockheed C-130 and C-141, Jetstar, and S-3A. The Boeing Company produced helicopters utilizing DU as a rotor tip weight prior to 1979. These weights consisted of small 0.22-kg triangular weights.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Constructions aéronautiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Contrepoids. Vu sa densité, l'uranium appauvri offre des avantages dans les endroits où les contraintes de volume interdisent l'utilisation de matériaux moins denses. Les faibles rayonnements et la toxicité chimique de l'uranium en limitent néanmoins l'emploi dans les lieux publics où on lui préfère souvent d’autres métaux très denses mais moins toxiques, notamment le tungstène. Les contrepoids d’uranium appauvri sont utilisés dans l'industrie des transports pour compenser les déplacements de charge de fret ou la consommation de carburant. On étudie aussi la possibilité de les utiliser pour remplacer le plomb dans les ascenseurs, les grues et les chariots élévateurs à fourche. Les contrepoids en uranium appauvri sont aussi utilisés dans les gouvernes(ascenseurs, ailerons) des avions gros-porteurs, ou encore comme amortisseurs de vibrations, contrepoids centrifuges et éléments de gyrocompas.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Diesel Motors
CONT

Diesel technology can cut fuel consumption by 40 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Moteurs diesel
CONT

La technique du diesel peut réduire la consommation de carburant de 40 p. 100.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The wing profile and configuration are specifically tailored to delay boundary layer airflow separation to a higher Mach number (0.78), and the drag rise due to Mach-induced separation is minimized.

OBS

Separation. An airflow is said to become separated from the object around which it is moving when the flow ceases to follow the contours of the body but instead features turbulent mixing and flow reversal close to the surface.

Terme(s)-clé(s)
  • airflow break-down
  • airflow break-away

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le profil et la configuration ont en effet été conçus pour retarder au maximum le décollement des filets d’air jusqu'à un nombre de Mach élevé(0. 78), ce qui a pour effet de diminuer la traînée dans de fortes proportions, et de permettre d’accroître la vitesse de vol ou la charge utile, ou encore d’abaisser la consommation de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

[Gasoline] is injected directly above the piston instead of in the intake manifold. The advantage is a better combustion, lower consumption and gas emission.

OBS

Mitsubishi, Toyota and Nissan all market four-stroke GDI engines in Japan.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Comme son nom le laisse entendre, un moteur à injection directe d’essence(IDE) est caractérisé par l'injection directe du carburant dans la chambre de combustion. Cette technologie a l'avantage principal de permettre le fonctionnement du moteur avec plus d’air et moins de carburant. Il en résulte une réduction de la consommation de carburant pouvant atteindre 15 % par rapport à celle des moteurs traditionnels.

OBS

Les constructeurs Mitsubishi, Toyota et Nissan offrent tous des moteurs à quatre temps à injection directe d’essence sur le marché japonais.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

The annual Fuel Consumption Guide provides data on the fuel consumption of new model year passenger cars, light-duty pickup trucks, vans and special purpose vehicles. Consumers may use this information to compare the fuel consumption of various makes and models and to select the most fuel-efficient vehicle for their needs. The Guide is published by Natural Resources Canada, using information collected by Transport Canada. The Guide lists fuel consumption estimates in both litres-per-100 kilometres and miles-per-gallon for most vehicles available for the new model year. The vehicles listed in the Guide are also divided by size into various classes of vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Le Guide de consommation de carburant annuel fournit des données sur la consommation de carburant des véhicules des nouveaux modèles de voitures de tourisme, de camions légers, de fourgons et de véhicules à usages spéciaux. Les consommateurs peuvent utiliser ces renseignements pour comparer la consommation de carburant des différentes marques et des différents modèles et pour choisir le véhicule le plus économique pour leurs besoins. Le Guide est publié par Ressources naturelles Canada à l'aide des renseignements recueillis par Transports Canada. Le Guide fournit une liste des estimations en matière de consommation de carburant en litres par 100 kilomètres et en milles au gallon pour véhicules les plus disponibles pour la nouvelle année de modèle. Les véhicules qui figurent dans le Guide sont également répartis en diverses catégories de véhicules.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Corporate Economics
CONT

Particular focus is on price determination in farm input industries, and on economic and technological factors affecting the amount of farm inputs consumed at the farm level. The major farm input industries and/or expenses are fertilizer, pesticides, machinery, fuel and other farm energy inputs.

Terme(s)-clé(s)
  • farm input

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Économie de l'entreprise
CONT

Elle(Section des intrants agricoles et des questions environnementales) s’intéresse notamment à l'établissement des prix dans les divers segments de l'industrie de l'agrofourniture et aux facteurs technologiques ayant une incidence sur la consommation d’intrants agricoles à la ferme. Les principaux segments de l'agrofourniture et/ou dépenses au poste des intrants agricoles sont les engrais, les pesticides, l'équipement, le carburant et les autres intrans énergétiques.

Terme(s)-clé(s)
  • dotation agricole
  • facteur de production agricole
  • fourniture agricole
  • intrant agricole

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

Auto$mart is an information program that encourages motorists to buy, drive and maintain their vehicles in ways that reduce fuel consumption, save money and benefit the environment.

OBS

fuel consumption: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
CONT

Le bon $ens au volant est un programme d’information qui encourage les automobilistes à acheter, à conduire et à entretenir leur véhicule de façon à réduire leur consommation de carburant, à économiser de l'argent et à protéger l'environnement.

OBS

consommation de carburant : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Environmental Management
OBS

A voluntary initiative under which vehicle manufacturers attach an EnerGuide label to all new cars, vans and light-duty trucks sold in Canada. The label indicates the vehicle's fuel consumption rating and estimated annual fuel costs and can be used by consumers to select the most fuel-efficient vehicle that meets their needs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Gestion environnementale
OBS

Initiative volontaire en vertu de laquelle les constructeurs automobiles apposent une étiquette ÉnerGuide sur toutes les voitures et fourgonnettes neuves ainsi que sur tous les camions légers neufs vendus au Canada. L'étiquette indique la cote de consommation de carburant du véhicule et les coûts prévus annuels de carburant, et peut être utilisée par les consommateurs pour choisir le véhicule le plus efficace qui répond à leurs besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
OBS

Fuel consumption rating: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

OBS

There is a city fuel consumption rating and a highway rating .

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
OBS

Cote de consommation de carburant : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

OBS

Il existe une cote ville et une cote routière.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Organic Ores - Various
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Even at dawn, the giant mine trucks are rolling, [bringing] in coal from the mine pits to the processing area where the coal will be processed and then fed to the loading silos. These diesel-electric trucks (a diesel motor runs a generator that powers electric motors that turn the wheels) are much too large to travel on normal roads and are shipped to the mining areas as kits which then undergo final assembly on location.

OBS

Heavy trucks (150 t and up) used in oil sand mining and other strip-mining operations, electrically or mechanically powered [Canadian paper on oil sand mining, 1986].

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploitation de minerais organiques divers
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Liebherr Mining Equipment Co. innove en présentant le premier camion minier à deux essieux, à propulsion diesel-électrique, d’une capacité de 360 tonnes(327 t). Le T282 est caractérisé par une consommation réduite de carburant, des exigences moindres au niveau de l'entretien pour offrir aux opérations minières de grande envergure une productivité accrue. Les principales dimensions du T282 sont : une longueur hors tout de 14, 5 m, une largeur de 8, 7 m, une hauteur de chargement de 6, 5 m, un poids à vide de 201 000 kg et une masse totale en charge de 528 590 kg.

CONT

Les mines modernes sont organisées en niveaux réguliers (gradins). Le minerai est exploité par des pelles mécaniques, chargé dans des camions de mines, trié sur des grilles.

CONT

La compagnie AD OPT [...] développe et commercialise sur quatre continents un logiciel de gestion en temps réel des camions dans les mines à ciel ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Economics
OBS

Auto$mart is an information program that encourages motorists to buy, drive and maintain their vehicles in ways that reduce fuel consumption, save money and benefit the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • Autosmart

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
OBS

Le bon $ens au volant est un programme d’information qui encourage les automobilistes à acheter, à conduire et à entretenir leur véhicule de façon à réduire leur consommation de carburant, à économiser de l'argent et à protéger l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

To help buyers compare the fuel consumption of different makes and models of new cars, Natural Resources Canada has divided them into five classes using and interior volume index. This index is based on the combined passenger and trunk or cargo space, calculated from behind the back seat in hatchbacks.

Français

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Pour aider les acheteurs à comparer la consommation de carburant de marques et modèles différents de voitures neuves, Ressources naturelles Canada les a réparties en cinq catégories selon un indice d’espace intérieur. Cet indice est fondé sur la combinaison de l'espace passagers et du coffre ou de l'espace utilitaire, calculé à partir du dos de la banquette arrière dans les voitures à hayon.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
OBS

Jack-rabbit starts and hard braking can increase fuel consumption by close to 40 percent.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
OBS

Roulez toujours à vitesse constante et modérée. Les constants départs et arrêts brusques mettent le véhicule à dure épreuve et gaspillent du carburant, peu importe que la circulation soit lourde ou non. Selon Transports Canada, les excès de vitesse et les accélérations brusques peuvent augmenter la consommation d’essence dans une proportion pouvant atteindre 20 %.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
OBS

The Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative encourages manufacturers to produce vehicles that meet voluntary average fuel consumption targets for new cars, vans and light-duty trucks.

OBS

voluntary average fuel consumption target: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
OBS

L'Initiative pour l'efficacité énergétique des véhicules incite les constructeurs automobiles à fabriquer des voitures, des fourgonnettes et des camions légers qui respectent des objectifs volontaires de consommation moyenne de carburant.

OBS

objectif volontaire de consommation moyenne de carburant : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Pollution (General)
DEF

A label that indicates fuel consumption and energy efficiency to consumers in order to influence their behaviour when buying a passenger car.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Pollution (Généralités)
CONT

Les voitures neuves en Suisse devront porter dès janvier 2003 une «étiquette énergétique» indiquant leur consommation d’essence. Cette mesure, décidée par le gouvernement fédéral, vise à instaurer davantage de transparence pour les consommateurs et à promouvoir les véhicules peu gourmands en carburant.

OBS

Étiquette énergétique et vignette énergétique : Le système des étiquettes a déjà été introduit avec succès pour les appareils électriques. Les termes «étiquette énergétique» et «vignette énergétique» désignent un concept plus général que «étiquette de consommation de carburant».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

An advanced engine system with a cam changeover mechanism that varies the duration of the timing and exhaust valves while the engine is operating at high speeds.

OBS

In short, it means better fuel economy, more power underfoot and cleaner exhaust emissions.

OBS

Originally developed by Toyota for executive cars.

Terme(s)-clé(s)
  • Variable Valve Timing, intelligent

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

[Système qui] définit le calage des soupapes d’admission en fonction de la charge du moteur dans le but d’optimiser le réglage du volume d’admission d’air et la quantité précise de carburant.

CONT

Le système VVT-i adapte continuellement le calage des soupapes d’admission pour améliorer les performances et réduire la consommation de carburant et les émissions.

Terme(s)-clé(s)
  • distribution à calage variable - intelligent

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Air Traffic Control
  • Commercial Aviation
DEF

The sum of the products obtained by multiplying the number of revenue passengers carried on each flight stage by the stage distance.

CONT

From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent. ... Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors (passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures. ... Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.

Terme(s)-clé(s)
  • passenger-kilometers
  • passenger-kilometres

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Circulation et trafic aériens
  • Aviation commerciale
DEF

Unité de mesure du trafic aérien correspondant à 1 passager transporté sur une distance de 1 kilomètre.

CONT

Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d’environ 50 %. [...] La consommation d’énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge(passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d’exploitation. [...] Les activités de transport se mesurent d’ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.

OBS

Au pluriel : des kilomètres-passagers; des passagers-kilomètres.

Terme(s)-clé(s)
  • passagers-kilomètres
  • kilomètres-passagers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Control de tránsito aéreo
  • Aviación comercial
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

As well as providing an exceptionally long range of 800 nmi (1,480 km), with the full load of 34 passengers, and the ability to fly several stages without intermediate refuelling, the manufacturers are trying to achieve the best possible specific fuel consumption and cost per seat-mile.

Terme(s)-clé(s)
  • passenger seat mile

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Parmi les caractéristiques prévues pour ce nouvel avion, outre la distance franchissable particulièrement élevée(1480 km avec 34 passagers) ou la possibilité d’effectuer plusieurs étapes plus courtes sans ravitaillement intermédiaire, ses constructeurs ont recherché à abaisser au maximum la consommation spécifique de carburant et le coût par siège-mille [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
DEF

Medida de comparación de la capacidad de las aerolíneas en términos de hombre sentado y milla.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An automobile engine device that lowers the gear ratio, thereby reducing fuel consumption.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Il est évident que les transmissions qui offrent un plus grand choix de rapports produiront presque toujours une consommation plus économique de carburant. Une boîte qui a, par exemple, quatre rapports avant, est normalement plus efficace qu'une boîte à trois rapports avant. De plus, intéressez-vous aux véhicules qui ont un surmultiplicateur, car il produit une économie de carburant à la conduite sur la route en réduisant la vitesse du moteur tout en conservant la vitesse du véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aerodynamics and Theory of Gases
OBS

Aerodynamism. When a manufacturer creates a new aircraft, he particularly wants to decrease its trail, in order to decrease its kerosene consumption, or to make it furtive (nearly invisible for radars) for military airplanes. For that, he must give his aircraft the most aerodynamic possible shape, it means that the aircraft must sustain the least friction against the air fields.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Ensemble des qualités d’un véhicule résultant d’une bonne étude des caractéristiques aérodynamiques (forces, moments, pressions, vitesses, stabilité, vibrations, bruits, etc.).

OBS

Les qualités d’aérodynamisme peuvent différer en fonction du genre de véhicule. On peut privilégier, par exemple, la stabilité ou la consommation de carburant, etc.

OBS

La normalisation du terme aérodynamisme s’est révélée nécessaire en raison de la confusion fréquente et, dans l’usage, récente, entre l’aérodynamique (science qui traite du déplacement d’un corps dans l’air ou de la pression qu’exerce l’air extérieur) et l’aérodynamisme.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Flights (Air Transport)
  • Environmental Economics
CONT

The fastest growing of all transport modes, commercial air travel has also made the greatest strides in improving energy efficiency. From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent. This decrease was due to improved aerodynamic efficiencies, larger capacity aircraft, as well as engine technology improvements. Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors (passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures. In the last half of the 1980s, improvements slowed, due to slower stock turnover, lower jet fuel prices, and worsening air traffic congestion. Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.

OBS

Compare with the related term "unit fuel cost."

Terme(s)-clé(s)
  • fuel consumption per passenger seat-kilometer

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Vols (Transport aérien)
  • Économie environnementale
CONT

Les services aériens commerciaux, sous-secteur qui connaît la croissance la plus rapide, sont aussi le sous-secteur dont l'efficacité énergétique s’est améliorée le plus. Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d’environ 50 %. Cette baisse est attribuable à l'amélioration de la finesse aérodynamique des aéronefs, à leur plus grande capacité et aux améliorations techniques des moteurs. La consommation d’énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge(passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d’exploitation. Dans la seconde moitié des années 1990, la consommation de carburant s’est améliorée moins vite à cause du ralentissement du renouvellement du matériel, de la baisse des prix des carburéacteurs et de l'encombrement croissant des corridors aériens. Les activités de transport se mesurent d’ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Flights (Air Transport)
  • Environmental Economics
CONT

During the last decade, unit fuel costs for Canadian air carriers, defined as the ratio of fuel cost to fuel efficiency (litres per seat-kilometre), has declined on average by 2.4 per cent a year. That is directly the result of declining fuel prices and increasing aircraft fuel efficiency.

CONT

Table 5-2. Unit Fuel Costs: A Comparison. ... Period 1998-2009: Fuel Price: 1.2 (0.7). ... Fuel Efficiency: 1.4 (0.8). Unit Cost: -0.2 (0.6).

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Vols (Transport aérien)
  • Économie environnementale
OBS

Voir aussi la fiche pour la notion voisine de «consommation de carburant par siège-kilomètre»(en anglais :«fuel consumption per passenger seat-kilometre».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Bootstrapping is sometimes confused with the condition known as overboost, but bootstrapping is not a condition which is detrimental to engine life. An overboost condition is one in which manifold pressure exceeds the limits prescribed for a particular engine and can cause serious damage. There are some systems that incorporate a pressure relief valve to prevent a serious overboost condition. The pressure relief valve is generally set to open at 1.5 inches of mercury above the maximum allowable engine manifold pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • overboosting

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Si l'objet essentiel des systèmes de gestion de vol est évidemment de réduire la consommation de carburant et d’accroître le rendement, ils ont aussi pour effet secondaire fort appréciable de prolonger la durée de vie des moteurs. Un contrôle strict des rapports de pression, pour les maintenir dans les limites fixées, réduit sensiblement les risques de surrégime; lorsque le calculateur de gestion est couplé aux commandes automatiques de gaz, ces risques se trouvent pratiquement éliminés.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Besides metering the fuel, it is also necessary to regulate the variable vanes of the high-pressure compressor and the complex compressor air bleed system. Together, these three elements form the regulatory variables of a powerplant with fixed nozzle geometry.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le système de prélèvement d’air. Sur le compresseur deux prises de pression sont installées sur deux étages du compresseur permettant ainsi de prélever de l'air sur le moteur en fonction des différentes phases du vol de l'avion. [...] pendant le décollage lorsque le moteur fonctionne à pleine puissance, l'air est prélevé sur la prise haute pression HP. Pendant la croisière l'air est prélevé sur la prise de pression intermédiaire IP qui offre une pression plus faible mais qui pénalise moins le moteur et sa consommation de carburant. Ceci est réalisé à l'aide de deux composants : un clapet anti-retour IP qui empêche l'air prélevé de retourner dans le moteur, une vanne HP qui peut être ouverte ou fermée comme nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Natural Resources Canada is responsible for a set of initiatives to promote energy efficiency and alternative energy in the transportation area. Motor Vehicle Fuel Efficiency. Purpose: To inform purchasers of new cars, light trucks and vans about the fuel efficiency of these vehicles and to encourage motor vehicle manufacturers to undertake further improvements in vehicle fuel efficiency. Program Description: Under the Motor Vehicle Fuel Consumption Program delivered by Transport Canada and NRCan, motor vehicle manufacturers have met voluntary annual Company Average Fuel Consumption (CAFC) standards for new automobiles sold in Canada. In addition, the program involves the publication and distribution of the annual Fuel Consumption Guide and manufacturers apply fuel-consumption labels to new vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ressources naturelles Canada a mis sur pied diverses initiatives dans le but de promouvoir l'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies de remplacement dans le secteur des transports. Efficacité du carburant des véhicules automobiles; But : Renseigner les acheteurs de voitures, camions légers et fourgonnettes nouveaux au sujet de l'efficacité du carburant employé dans ces véhicules et encourager les fabricants de véhicules automobiles à apporter des améliorations pour accroître cette efficacité. Description du programme : En application du Programme de consommation de carburant des véhicules qu'appliquent Transports Canada et RNCan, les fabricants de véhicules automobiles ont respecté les normes annuelles d’application volontaire de consommation moyenne de carburant de l'entreprise(CMCE) pour les nouvelles automobiles vendues au Canada. Le programme comporte également la publication et la diffusion du Guide de consommation d’essence annuel et l'apposition par les fabricants, sur les nouveaux véhicules, d’étiquettes indiquant la consommation d’essence.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Il n’y a pas de titre officiel en français pour ce programme. Renseignement obtenu de Transports Canada, Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Énergie et pollution.

OBS

Le Bureau de la traduction, section Transports, propose Programme relatif à la moyenne de consommation de carburant des compagnies.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The 535E4 [engine] differs from the C in having a higher efficiency, wide-chord fan, higher efficiency high pressure module (compressor, combustion system and turbine) and a common nozzle exhaust.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le RB. 211-535E4 se distingue de la version C par le rendement plus élevé de sa soufflante à larges pales et de son ensemble HP, ainsi que par sa tuyère unique; au régime de montée maximum, la consommation spécifique de carburant est jusqu'à 11% inférieure à celle du RB. 211-535C.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A new generation of fuel efficient jet engines is now a reality. ... the [CF6-]80C2 ... met its fuel efficiency target of a 13.6% improvement over flight test performance of the General Electric CF6-50C. It exceeds its thrust target of 59,000 pounds, hitting 62,600 pounds on the very first test.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Une nouvelle génération de turboréacteurs à faible consommation de carburant est devenue une réalité. [...] le [CF6-]80C2 a tenu ses promesses [...] Le moteur a satisfait à l'objectif de consommation de carburant réduite, à savoir 13, 6% de moins, au cours des essais en vol, que le General Electric CF6-50C.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(contrôle de la consommation carburant)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1985-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
Terme(s)-clé(s)
  • fuel saver

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
CONT

Certains modèles de basse et de moyenne gamme sont équipés en série d’un appareil nommé, selon les constructeurs, "économètre" ou "éconoscope", dont le but est d’informer le conducteur sur sa consommation immédiate de carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

In computing the fuel and oil (...) the following shall be considered: (...) any other condition that may delay the landing of the aeroplane or increase fuel and/or oil consumption.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le calcul des réserves de carburant et de lubrifiant(...) tiendra compte(...) de(...) toute autre éventualité risquant de retarder l'atterrissage de l'avion ou d’augmenter la consommation de carburant ou d’huile.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1982-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The normal maximum range of the Dash 8 is to be 680 mi (1,100 km), it will be possible to extend this to 1,240 mi (2,000 km) with IFR reserves.

Terme(s)-clé(s)
  • IFR reserve

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Conçu pour assurer des liaisons d’une longueur maximale de 1100 km, mais capable le cas échéant de franchir des distances de 2000 km(avec réserves IFR), le Dash 8 sera équipé de turbopropulseurs Pratt [and] Whitney of Canada PT7A-2R de 1800 HP sur arbre au décollage, qui selon de Havilland, permettront dans le cas de parcours de 350 km de longueur, d’obtenir une consommation de carburant par siège-mille disponible inférieure de près de 40% à celle des biturbopropulseurs actuellement utilisés sur les avions commuter.

Terme(s)-clé(s)
  • réserve IFR

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The CF6-80 [engine] also embodies the 'active clearance control' first used by GE on the F101 powerplant for the Rockwell B-1 bomber, and certificated commercially on the CFM56. This system varies the flow of cooling air, and hence the expansion of the blades, to give optimum clearance around the HP turbine. This has the double benefit of economising on fuel-demanding cooling air and of maintaining close tolerances.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le réacteur CF6-80 fait(...) appel au procédé de «contrôle actif des jeux», utilisé pour la première fois par General Electric sur le moteur F101 du bombardier B-1 et homologué dans le secteur civil avec le CFM-55. Le procédé consiste à doser le débit d’air de refroidissement des aubes, donc leur dilation longitudinale, de façon à optimiser le jeu radial à la circonférence de la turbine HP. Cette technique a un double intérêt : elle permet à la fois d’économiser l'air de refroidissement qui coûte cher en consommation de carburant, et de maintenir en permanence un jeu minimal.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1979-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A marker outside of a tank that indicates on an exterior scale the amount of fluid inside the tank.

OBS

Nozzle actuation system.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les avions à moteurs à pistons sont parfois équipés d’indicateur de débit de carburant mais leur consommation est plus souvent contrôlée par des jaugeurs qui indiquent le contenu des réservoirs. Les avions à turbines ou réacteurs sont généralement équipés de ces deux systèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :