TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only one or both of the parents who escalate to physical aggression. If one partner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is one of couple communication or chronic conflict over one or several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.  2, fiche 1, Anglais, - situational%20couple%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n’ est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d’alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.  1, fiche 1, Français, - violence%20de%20couple%20situationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Social policy researchers, consultants and program officers conduct research, develop policy and implement or administer programs in areas such as consumer affairs, employment, home economics, immigration, law enforcement, corrections, human rights, housing, labour, family services, foreign aid and international development. They are employed by government departments and agencies, industry, hospitals, educational institutions, consulting establishments, professional associations, research institutes, non-government organizations and international organizations or they may be self-employed.  1, fiche 2, Anglais, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4164: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques sociales effectuent des recherches, élaborent des politiques et exécutent ou administrent des programmes dans des domaines tels que la consommation, l'emploi, l'économie domestique, l'immigration, l'exécution des lois, les services correctionnels, les droits de la personne, le logement, le travail, les services familiaux ainsi que l'aide à l'étranger et le développement international. Ils travaillent dans des ministères et organismes et services gouvernementaux, le secteur industriel, des centres hospitaliers, des établissements d’enseignement, des établissements d’experts-conseils, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 2, Français, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4164 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

FAO's Forestry Department programme on wood energy aims to develop new concepts, approaches and ideas to assist member countries in the establishment and implementation of policies, programmes and projects on sustainable wood energy systems to address environmental, economic and social goals. Forest Energy is the energy obtained from woodfuels (fuelwood, charcoal, black liquor and other) derived from woody biomass that originate from forests, woodlands and trees.  3, fiche 3, Anglais, - wood%20energy%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La valorisation énergétique du bois en France. [...], M. Christian PIERRET, Secrétaire d’État à l'Industrie, a demandé à l'ADEME [Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie] de concevoir et de mettre en œuvre [...] un nouveau plan [...] en faveur du bois-énergie [bois combustible] : le programme bois-énergie 2000-2006. Ce programme [...] vise l'ensemble du territoire national y compris les départements d’Outre-Mer et concerne les usages collectifs, mais aussi individuels du bois de feu. Il comporte : Un mécanisme d’aides à l'investissement pour l'acquisition de chaufferies bois ouvert aux entreprises industrielles, et au secteur résidentiel-tertiaire; l'expérimentation d’installations de cogénération au bois est encouragée dans ce cadre; un système de promotion du chauffage individuel au bois qui s’appuie sur la certification des appareils de chauffage et l'organisation de réseaux de distribution de bois combustible de qualité. Le programme bois-énergie conduit par l'ADEME a pour objectif : de maintenir à hauteur de 8 millions tep/an la consommation domestique de bois(bûches principalement) et d’améliorer de 10 % le rendement énergétique et la performance environnementale des chaudières individuelles; d’installer 1000 nouvelles chaudières collectives ou industrielles à bois au cours de la période 2000-2006, grâce à des actions structurantes sur la technologie, le marché d’approvisionnement et au partenariat avec les collectivités locales et les professionnels partenaires de la filière bois.  2, fiche 3, Français, - programme%20bois%2D%C3%A9nergie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lot or plot of land on or in which livestock are fed or fattened for market.  5, fiche 4, Anglais, - feed%20lot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The finishing phase of producing beef to choice grade is a task performed by commercial feedlots and by the farmer-feeder. This program uses a large amount of feed grain, which comprises 85 to 90 percent of the ration. ... Equipment includes feeding facilities, pens, handling equipment, watering, and manure disposal systems.  6, fiche 4, Anglais, - feed%20lot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feed lot: term used at the Canadian Grain Commission.  7, fiche 4, Anglais, - feed%20lot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

feed lot; feedlot: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 4, Anglais, - feed%20lot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enceinte à l’air libre, avec surface pavée ou en terre et destinée à l’engraissement des animaux.  2, fiche 4, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Engraissement. [...] La phase d’engraissement, ou phase de finition, chez un animal domestique, correspond à la dernière partie de sa vie qui peut durer de 1 à 6 mois suivant l'espèce et le type d’animal; elle aboutit à l'abattage en vue de la consommation de la viande.  3, fiche 4, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

parc d’engraissement : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 4, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

parc d’engraissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 4, Français, - parc%20d%27engraissement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estabulación [...] en la que los animales, generalmente divididos en lotes, permanecen durante la fase de cebo y acabado hasta el momento del sacrificio.  3, fiche 4, Espagnol, - cebadero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

pipe line end manifold: A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.  2, fiche 5, Anglais, - collector%2Ddistributor%20device

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un collecteur-distributeur de gaz combustible alimenté par plusieurs cartouches de gaz liquéfié, ce collecteur-distributeur permettant un fonctionnement analogue à celui d’une bouteille rechargeable, tout en assurant la continuité du service, la sécurité d’utilisation et la facilité de remplacement des cartouches lorsqu'elles sont vides, leur fourniture étant particulièrement commode, les opérations pouvant être réalisées directement par l'utilisateur sans recours à un centre de service. [...] L'ensemble collecteur-distributeur peut être muni d’un régulateur détendeur de type classique, ayant un adaptateur de sortie destiné au raccordement à un appareil de consommation, par exemple un appareil de cuisson domestique.  1, fiche 5, Français, - collecteur%2Ddistributeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas manufactured from coal for use in cities for illumination and heating; usually a mixture of coal gas and carburated water gas.  2, fiche 6, Anglais, - town%20gas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Town gas production from coal traditionally has involved heating the coal in the absence of air - a process called pyrolysis or carbonization.  7, fiche 6, Anglais, - town%20gas

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In other areas of the world, however, where natural gas was not available locally, manufactured gas, sometimes referred to as town gas, city gas, etc., persisted.  8, fiche 6, Anglais, - town%20gas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Britain much of this [town] gas has been produced, until recently, almost entirely by the carbonisation of coal in gas retorts ... In recent years an increasing amount of town gas has come from new processes, such as the Lurgi process and gas-reforming processes using heavy and light oils and refinery tail gases.  5, fiche 6, Anglais, - town%20gas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "coal gas" should only be used as a synonym when "town gas" refers to gas manufactured from coal.  9, fiche 6, Anglais, - town%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui a remplacé, pour la consommation domestique, les gaz manufacturés.  3, fiche 6, Français, - gaz%20de%20ville

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les anciennes usines à gaz [...] produisaient par distillation ou pyrolyse du charbon le gaz de ville et le coke de gaz.  4, fiche 6, Français, - gaz%20de%20ville

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Gaz d’éclairage.) Ancienne appellation du gaz de ville, lorsque ce dernier, exclusivement constitué par du gaz de distillation de la houille, était utilisé pour les besoins de l’éclairage.  5, fiche 6, Français, - gaz%20de%20ville

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas combustible de suministro urbano.  1, fiche 6, Espagnol, - gas%20ciudad

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Con el nombre de gas de alumbrado, gas de hulla o gas de coque, y en algunos países gas ciudad, se designa a la mezcla de gases combustibles que arden con llama luminosa y que se forman por destilación seca de hulla o carbón de piedra, sin aire, a temperaturas de 1200 a 1300 °C.  2, fiche 6, Espagnol, - gas%20ciudad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una mezcla de gases frecuentemente desintoxicada, de propiedades físicas homogéneas y especialmente apto para la combustión. Su poder calorífico es de 4.000 a 4.300 kcal/m³.  1, fiche 6, Espagnol, - gas%20ciudad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The production boundary includes (a) the production of all individual or collective goods or services that are supplied to units other than their producers, or intended to be so supplied, including the production of goods or services used up in the process of producing such goods or services; (b) the own-account production of goods that are retained by their producers for their own final consumption or gross capital formation; (c) the own-account production of housing services by owner-occupiers and of domestic and personal services produced by employing paid domestic and personal services produced by employing paid domestic staff.  1, fiche 7, Anglais, - production%20boundary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le domaine de la production comprend a) la production de tous les biens ou de tous les services individuels ou collectifs fournis, ou destinés à être fournis, à des unités autres que celles qui les produisent, y compris la production des biens et des services entièrement consommés dans le processus de production de ces biens ou de services; b) la production pour compte propre de tous les biens conservés par leurs producteurs pour leur propre consommation finale ou pour leur propre formation brute de capital; c) la production pour compte propre des services des logements occupés par leurs propriétaires et des services domestiques et personnels produits grâce à l'emploi de personnel domestique rémunéré.  1, fiche 7, Français, - domaine%20de%20la%20production

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantity of surface and groundwater absorbed by crops and transpired or used directly in the building of plant tissue, together with that evaporated from the cropped area, expressed in units of volume per unit area. Also includes all activities where the use of water results in a loss of the original water supplied, such as industrial or community consumption.  2, fiche 8, Anglais, - water%20consumption

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau absorbée par un organisme vivant.  1, fiche 8, Français, - consommation%20en%20eau

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Quantité totale d’eau, superficielle et souterraine, consommée en un temps donné par la transpiration des plantes et la formation de leur tissu, ainsi que par l'évaporation du sol cultivé. On l'exprime en unités de volume d’eau par unité de superficie. Elle comprend aussi tous les prélèvements définitifs qui entraînent une diminution des ressources en eau disponibles, par exemple pour la consommation industrielle ou domestique.  2, fiche 8, Français, - consommation%20en%20eau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’eau est en effet le premier constituant en importance pondérale de la matière vivante, l’eau n’assure pas que l’hydratation des tissus vivants, mais elle est aussi nécessaire à leur fonctionnement. Les animaux consomment généralement assez peu d’eau, de l’ordre du vingtième de leur poids par jour, comparativement aux végétaux. La consommation hydrique journalière de ces derniers atteint facilement leur poids total au printemps ou en été par beau temps, soit de l’ordre de 50 mètres cubes par hectare. L’absorption hydrique des plantes a lieu essentiellement par les racines.  1, fiche 8, Français, - consommation%20en%20eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua superficial y subterránea absorbida por las plantas y transpirada o utilizada directamente por las mismas en la formación de tejido vegetal, más las pérdidas por evaporación en la zona cultivada expresada en unidades de volumen por unidad de superficie. También incluye todas aquellas actividades en las que el uso de agua produce pérdidas con relación a la cantidad inicial suministrada, por ejemplo los consumos urbanos e industriales.  2, fiche 8, Espagnol, - consumo%20de%20agua

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A water meter installed on a consumer's service line. A service meter.  2, fiche 9, Anglais, - domestic%20meter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compteur d’eau servant à mesurer la consommation d’une installation domestique.  1, fiche 9, Français, - compteur%20d%27eau%20domestique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The brightly-painted salt box with the well-alligatored finish is probably 20th century. It is 8 inches high, 6 inches wide and 4 inches and a half deep.  1, fiche 10, Anglais, - salt%20box

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les boîtes à sel s’intègrent aussi dans cette catégorie d’objets usuels que l'habitant fabriquera et fignolera dans ses longues soirées de repos.(...) Ces coffrets serviront simplement à contenir au sec le sel nécessaire à la consommation domestique; il s’accrocheront au mur, près du poêle(...)  1, fiche 10, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol