TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To use the default data and methodology - without knowledge regarding those industry sectors using anaerobic treatment, the existence of biogas recovery systems, and the quantities actually recovered, would invite an unacceptable overestimation of methane emissions.  3, fiche 1, Anglais, - overestimation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

overestimation: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - overestimation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence positive entre les valeurs calculées par un modèle mathématique et les valeurs réelles mesurées sur le terrain.  2, fiche 1, Français, - surestimation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de données sur les protéines disponibles pour la consommation par habitant et par année entraîne une surestimation des émissions.  3, fiche 1, Français, - surestimation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surestimation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  4, fiche 1, Français, - surestimation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sobreestimación o la subestimación del número de excesos en la mayoría de los casos coincide claramente con la sobreestimación o subestimación observadas en los resultados de la concentración media annual.  2, fiche 1, Espagnol, - sobreestimaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Per Capita Consumption and Dependency on Imports of Primary Energy by Country.  2, fiche 2, Anglais, - per%20capita%20consumption

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

While population growth is much slower in developed nations the per capita industrial wood consumption is much higher. However the consumption of fuelwood and charcoal is much higher in developing nations.  3, fiche 2, Anglais, - per%20capita%20consumption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la consommation d’énergie observée dans une région par la population qui y réside.  2, fiche 2, Français, - consommation%20par%20habitant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est sur l'excessive croissance de notre consommation d’électricité, en particulier dans ses usages non performants qu'il faut porter nos efforts. Pour l'énergie et la pollution de l'air : après les chocs pétroliers, les efforts accomplis ont permis de gagner globalement 20 % en intensité énergétique(quantité d’énergie consommée par unité de P’B) mais les inégalités mondiales perdurent-écart de 1 à 10 de la consommation par habitant-et menacent à terme les équilibres géo-politiques.  1, fiche 2, Français, - consommation%20par%20habitant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

White sliced pan bread and white sandwich rolls (including hamburger and hot dog buns) account for the largest proportion of commercially baked goods in Canada. Per capita bread consumption in Canada has been declining since the early 1960s with bun and roll products growing in relative importance over the same period of time.  1, fiche 3, Anglais, - white%20sandwich%20roll

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pain blanc tranché, cuit en moule, et les petits pains blancs à sandwich(y compris les petits pains à hamburger et à hot dog) représentent la plus grande proportion de produits de boulangerie vendus dans le commerce au Canada. La consommation de pain par habitant ne fait que diminuer au Canada depuis le début des années 60, tandis que celle des petits pains au lait et des petits pains a augmenté en importance relative au cours de la même période.  1, fiche 3, Français, - petit%20pain%20blanc%20%C3%A0%20sandwich

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 3, Français, - petit%20pain%20blanc%20%C3%A0%20sandwich

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 3, Français, - petit%20pain%20blanc%20%C3%A0%20sandwich

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The liquid wastes from industrial processes, as distinct from domestic or sanitary wastes.  6, fiche 4, Anglais, - industrial%20effluent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the increase in specific consumption per head in the industrialised countries and the need to prevent industrial waste matter from accumulating in the oceans which belong to the whole of mankind are alone sufficient to demand immediate action intended to stop pollution by industrial effluents.  1, fiche 4, Anglais, - industrial%20effluent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déchets liquides provenant des établissements industriels.  3, fiche 4, Français, - effluent%20industriel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le seul accroissement de la consommation spécifique par habitant dans les pays industrialisés et le souci de ne pas accumuler des déchets dans les mers réceptrices communes à tous, imposent une politique d’endiguement rapide de la pollution par les effluents industriels.  4, fiche 4, Français, - effluent%20industriel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

eau résiduaire industrielle : [...] quand il s’agit d’une eau de rivière, les variations physiques et chimiques de cette eau sont considérables selon les saisons et le bassin géologique traversé et aussi, de plus en plus, selon l’influence des déversements d’eaux résiduaires industrielles.  5, fiche 4, Français, - effluent%20industriel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agua utilizada en procesos industriales, no apta para el consumo humano o animal.  1, fiche 4, Espagnol, - agua%20industrial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the increase in specific consumption per head in the industrialised countries and the need to prevent industrial waste matter from accumulating in the oceans which belong to the whole of mankind are alone sufficient to demand immediate action intended to stop pollution by industrial effluents.  1, fiche 5, Anglais, - specific%20consumption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le seul accroissement de la consommation spécifique par habitant dans les pays industrialisés et le souci de ne pas accumuler des déchets dans les mers réceptrices communes à tous, imposent une politique d’endiguement rapide de la pollution par les effluents industriels.  1, fiche 5, Français, - consommation%20sp%C3%A9cifique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The brightly-painted salt box with the well-alligatored finish is probably 20th century. It is 8 inches high, 6 inches wide and 4 inches and a half deep.  1, fiche 6, Anglais, - salt%20box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les boîtes à sel s’intègrent aussi dans cette catégorie d’objets usuels que l'habitant fabriquera et fignolera dans ses longues soirées de repos.(...) Ces coffrets serviront simplement à contenir au sec le sel nécessaire à la consommation domestique; il s’accrocheront au mur, près du poêle(...)  1, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol