TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Misuse of prescription drugs means taking a medication in a manner or dose other than prescribed; taking someone else's prescription, even if for a legitimate medical complaint such as pain; or taking a medication to feel euphoria (i.e., to get high). The term nonmedical use of prescription drugs also refers to these categories of misuse.  1, fiche 1, Anglais, - nonmedical%20use

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation non médicale des médicaments stimulants disponibles sous ordonnance, c'est-à-dire leur consommation par des individus qui ne détiennent pas de prescription et qui utilisent ces médicaments hors de leurs indications thérapeutiques pour améliorer leur performance, a surtout été documentée chez les populations étudiantes.  2, fiche 1, Français, - usage%20non%20m%C3%A9dical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, fiche 1, Espagnol, - abuso%20de%20medicamentos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rapid access addiction medicine (RAAM) clinics help people seeking treatment for substance use issues, including opioids, alcohol and other substances.  2, fiche 2, Anglais, - rapid%20access%20addiction%20medicine%20clinic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cliniques d’accès rapide aux médicaments contre la dépendance(cliniques ARMD) aident les personnes qui cherchent à se faire soigner pour des problèmes de consommation de substances, notamment d’opioïdes, d’alcool et d’autres substances.  2, fiche 2, Français, - clinique%20d%27acc%C3%A8s%20rapide%20aux%20m%C3%A9dicaments%20contre%20la%20d%C3%A9pendance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Secondary glaucoma can result from a variety of other conditions such as an eye injury or inflammation, eye surgery complications, diabetes and the use of certain medications.  1, fiche 3, Anglais, - eye%20surgery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le glaucome secondaire peut résulter d’une foule de causes comme une blessure à l'œil ou une inflammation oculaire, les complications d’une chirurgie oculaire, le diabète et la consommation de certains médicaments.  1, fiche 3, Français, - chirurgie%20oculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a substance that, if taken into the body, has the potential to impair or alter judgment, behaviour or the capacity to recognize reality or meet the ordinary demands of life, but does not include caffeine, nicotine or any authorized medication used in accordance with directions given by a staff member or a registered health care professional ....  2, fiche 4, Anglais, - intoxicant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intoxicant: term used in the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  3, fiche 4, Anglais, - intoxicant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute substance qui, une fois introduite dans le corps humain, peut altérer le comportement, le jugement, le sens de la réalité ou l'aptitude à faire face aux exigences normales de la vie. Sont exclus la caféine et la nicotine, ainsi que tous les médicaments dont la consommation est autorisée conformément aux instructions d’un agent ou d’un professionnel de la santé agréé.  1, fiche 4, Français, - substance%20intoxicante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

substance d’intoxication : terme employé dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  3, fiche 4, Français, - substance%20intoxicante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Drinking milk is one way to maintain a calcium-rich diet that will help reduce the risk of osteoporosis.  1, fiche 5, Anglais, - calcium%2Drich%20diet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le meilleur moyen d’éviter l'ostéoporose reste un régime riche en calcium, la pratique régulière d’exercice et fuir certaines habitudes, comme le tabagisme ou la consommation de certains médicaments.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20riche%20en%20calcium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20riche%20en%20calcium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) maintains the Patented Medicine Price Index (PMPI). It is an index of the manufacturers' prices for patented drugs that are reported annually to the PMPRB. The PMPI measures the average change from the previous year in the actual prices of all patented drugs sold in Canada. The index shows that the rise in patented drug prices has been less than the rise in the Consumer Price Index (CPI) in each year but one since 1987.  1, fiche 6, Anglais, - Patented%20Medicine%20Price%20Index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le CEPMB(Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés) calcule l'Indice des prix des médicaments brevetés(IPMB). Il s’agit d’un indice des prix départ-usine des médicaments brevetés qui font l'objet d’un rapport annuel du CEPMB. L'Indice des prix des médicaments brevetés mesure la variation moyenne par rapport à l'année précédente des prix réels des médicaments brevetés vendus au Canada. L'indice révèle que depuis 1987 l'augmentation des prix des médicaments brevetés a été moins marquée que celle de l'indice des prix à la consommation(IPC) à l'exception d’une année.  1, fiche 6, Français, - Indice%20des%20prix%20des%20m%C3%A9dicaments%20brevet%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The lack of data which provides comprehensive drug use and cost information across government jurisdictions, is a major barrier to improving drug utilization in Canada. A project is currently underway to explore a coordinated, common approach to drug utilization data, analysing drug costs and outcomes: The Options for Prescription Drug Utilization Study (OPUS), funded by the Health Transition Fund.  1, fiche 7, Anglais, - Options%20for%20Prescription%20Drug%20Utilization%20Study

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un projet en cours, Options d’étude de la consommation de médicaments prescrits(OPUS), financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé, vise à explorer une approche coordonnée et commune de collecte de données sur l'utilisation des médicaments et d’analyse des coûts des médicaments et des résultats.  1, fiche 7, Français, - Options%20d%27%C3%A9tude%20de%20la%20consommation%20de%20m%C3%A9dicaments%20prescrits

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Drug psychoses: syndromes that do not fit the descriptions given in [the DSM-III-R, codes 295-298] (nonorganic psychoses) and which are due to consumption of drugs (notably amphetamines, barbiturates and the opiate and LSD groups) and solvents ....  1, fiche 8, Anglais, - nonorganic%20psychosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Psychoses dues aux drogues : syndromes ne correspondant pas aux descriptions données sous [les classifications, codes 295-298 du DSM-III-R](psychoses non organiques) et dus à la consommation de médicaments(notamment d’amphétamines, de barbituriques, d’opiacés, de substances du type LSD et de solvants) [...]  1, fiche 8, Français, - psychose%20non%20organique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Patented Medicine Prices Review Board's Guidelines on Excessive Prices are based on the factors in the Act and, among other things, they provide that increases in the price of an existing patented drug should not be greater than increases in the CPI (Consumer Price Index).  1, fiche 9, Anglais, - Guidelines%20on%20Excessive%20Prices

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil d’examen des prix des médicaments brevetés. Les lignes directrices limitent la majoration des prix des médicaments existants aux variations de l'Indice des prix à la consommation(IPC).  1, fiche 9, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20les%20prix%20excessifs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: House of Commons, 2002. Final Report of the Special Committee on Non-Medical Use of Drugs.  1, fiche 10, Anglais, - Policy%20for%20the%20New%20Millennium%3A%20Working%20Together%20to%20Redefine%20Canada%27s%20Drug%20Strategy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Chambre des communes, 2002. Rapport final du Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments.  1, fiche 10, Français, - Politique%20pour%20le%20nouveau%20mill%C3%A9naire%20%3A%20red%C3%A9finir%20ensemble%20la%20strat%C3%A9gie%20canadienne%20antidrogue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Drug psychoses: syndromes that do not fit the descriptions given in [the DSM-III-R, codes] 295-298 (nonorganic psychoses) and which are due to consumption of drugs (notably amphetamines, barbiturates and the opiate and LSD groups) and solvents ....  1, fiche 11, Anglais, - drug%20psychosis

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The English term "drug" has a less restrictive meaning than its French cognate "drogue". In English it not only conveys the meaning of any substance, whether legally available or not, which causes addiction, but also that of any substance intended for use in the treatment of a disease with or without a prescription. In French the primary meaning is that of an illicit substance, despite a more generic use found in legal contexts (Food and Drugs Act = Loi des aliments et drogues). Intrinsically more specific, the French favor the use of "produit pharmaceutique" and "médicament", as well as derivatives thereof, e.g. "pharmacodépendance, toxicomanie, etc. Consequently, in the case of "drug psychosis", the use of "drogue" (i.e. substance that causes addiction) is not entirely inappropriate, although instances of the term "pharmacopsychose" do exist. As for the term "drug psychosis syndrome", this term cannot be substantiated in any reliable source. Do not use the term "syndrome" when it is not necessary.  2, fiche 11, Anglais, - drug%20psychosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Psychose chronique qui survient après des abus toxicomoniques de psychotropes.  3, fiche 11, Français, - psychose%20due%20aux%20drogues

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Psychoses dues aux drogues : syndromes ne correspondant pas aux descriptions données sous [les classifications, codes 295-298 du DSM-III-R](psychoses non organiques) et dus à la consommation de médicaments(notamment d’amphétamines, de barbituriques, d’opiacés, de substances du type LSD et de solvants) [...]  1, fiche 11, Français, - psychose%20due%20aux%20drogues

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«Psychose due aux drogues» : terme employé dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R), version française, ainsi que dans la Classification internationale des Maladies (CIM-9).  3, fiche 11, Français, - psychose%20due%20aux%20drogues

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle division à la Direction des médicaments.  1, fiche 12, Français, - Planification%20op%C3%A9rationnelle%20et%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source : Cindy Evans, Santé Canada, Section des médicaments de consommation.  1, fiche 12, Français, - Planification%20op%C3%A9rationnelle%20et%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Cindy Evans, Santé Canada, Section des médicaments de consommation.  1, fiche 13, Français, - Formulaire%20concernant%20les%20frais%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A component of Canada Post's Health Promotion Programs which periodically educates employees on the dangers of the use of illicit drugs and the abuse of alcohol, medication and mood-altering substances  3, fiche 14, Anglais, - Drug%20Awareness%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Élément des programmes de promotion de la santé de la Société canadienne des postes qui renseigne périodiquement les employés sur les dangers de l'usage de drogues illicites et la consommation abusive d’alcool, de médicaments et de substances psychotropes  3, fiche 14, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20aux%20drogues

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol