TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la majorité des historiens, l'ère de la consommation naîtrait au [17e] siècle [...] Elle serait liée à une progression lente des revenus des ménages comme à l'importation de marchandises inédites.  1, fiche 1, Français, - %C3%A8re%20de%20la%20consommation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Housing is the principal source of household wealth in most countries …  2, fiche 2, Anglais, - household%20wealth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En économie, l'effet de richesse renvoie à une propension à dépenser de manière proportionnellement plus importante au fur et à mesure que le patrimoine augmente : autrement dit, lorsque la richesse des ménages s’accroît, la consommation augmente encore plus rapidement.  2, fiche 2, Français, - richesse%20des%20m%C3%A9nages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personal consumption: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - personal%20consumption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consommation des ménages; consommation des particuliers : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - consommation%20des%20m%C3%A9nages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

final consumption expenditure of private non-profit services to households: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - final%20consumption%20expenditure%20of%20private%20non%2Dprofit%20services%20to%20households

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

consommation finale des services des institutions privées sans but lucratif au service des ménages : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - consommation%20finale%20des%20services%20des%20institutions%20priv%C3%A9es%20sans%20but%20lucratif%20au%20service%20des%20m%C3%A9nages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variations in the level or composition of government revenues and spending, and surpluses or deficits such as those incorporated into the fiscal plan presented in the annual budgets of both federal and provincial governments. Changes in fiscal policy can have impacts on the growth of the economy.  4, fiche 5, Anglais, - fiscal%20policy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "budget policy" is rarely used.  3, fiche 5, Anglais, - fiscal%20policy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fiscal policy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - fiscal%20policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variations du niveau ou de la composition des recettes et des dépenses publiques, de même que des excédents ou des déficits, comme ceux figurant dans le plan financier présenté dans le budget annuel du gouvernement fédéral ou des provinces. La politique budgétaire peut influer sur la croissance de l’économie.  3, fiche 5, Français, - politique%20budg%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fonction de régulation de l'État consiste à agir sur le niveau de la demande globale pour atteindre le plein-emploi sans inflation [...] L'État modifie d’abord le niveau de la demande globale par la politique budgétaire qui agit sur celle-ci directement par les dépenses publiques et indirectement par l'influence des impôts sur la consommation des ménages.  4, fiche 5, Français, - politique%20budg%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «politique fiscale» concerne uniquement la fiscalité et non le budget. L’équivalent anglais de «politique fiscale» est «tax policy».  5, fiche 5, Français, - politique%20budg%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

politique budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 5, Français, - politique%20budg%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plan de actuación del Gobierno sobre los gastos e ingresos públicos. Cuando aumenta el déficit, con su correspondiente efecto multiplicador sobre la demanda, se dice que es una política fiscal expansiva. Cuando se aumentan los impuestos, manteniendo el gasto público, estamos ante una política fiscal restrictiva. La política fiscal abarca también la composición de la recaudación (por ejemplo, aumentar los impuestos indirectos y bajar los directos).  3, fiche 5, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20fiscal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... son las repercusiones de los gastos y los ingresos del Estado lo que busca específicamente la política fiscal.  2, fiche 5, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20fiscal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

política fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20fiscal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive series of statistics [which] taken together, give a complete, overall view of changes taking place in the economy and provide a comprehensive basis for economic analysis.  3, fiche 6, Anglais, - system%20of%20national%20accounts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

system of national accounts; SNA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 6, Anglais, - system%20of%20national%20accounts

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tableaux, de bilans et de données macro-économiques reposant sur des concepts, définition, classifications et règles comptables dont la définition et l’adoption font l’objet d’un consensus international.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1993, la révision du SCN recommandait d’intégrer à la mesure de l'activité économique tous les biens produits par les ménages pour leur propre consommation. Le travail non rémunéré(par exemple, les soins prodigués aux enfants et aux personnes âgées) reste toutefois exclu du SCN.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

système de comptabilité nationale; SCN : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Past financial crises and in particular the global financial crisis have shown that excessive credit growth often leads to the build-up of systemic risks to financial stability, which may materialize in the form of systemic banking crises.  2, fiche 7, Anglais, - credit%20growth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La création d’emplois aux États-Unis a été lente, ce qui a entraîné une faible croissance du revenu. Cette situation, conjuguée au resserrement des normes concernant le crédit et au ralentissement de la croissance du crédit des ménages, contribue à la baisse des dépenses de consommation et au fléchissement de la relance du marché du logement.  2, fiche 7, Français, - croissance%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] en muchas ocasiones las fluctuaciones en el crecimiento del crédito están relacionadas con el estado del ciclo económico real. Se puede estudiar la relación entre ambos a través de una comparación de los episodios de crisis crediticia identificados por el modelo de Markov frente a las recesiones económicas que se han dado en un determinado país.  1, fiche 7, Espagnol, - crecimiento%20del%20cr%C3%A9dito

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The expenditure, including imputed expenditure, incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant.  1, fiche 8, Anglais, - household%20final%20consumption%20expenditure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Household final consumption expenditure is the market value of all goods and services, including durable products (such as cars, washing machines, and home computers), purchased by households. It excludes purchases of dwellings but includes imputed rent for owned-occupied dwellings. It also includes payments and fees to governments to obtain permits and licenses.  3, fiche 8, Anglais, - household%20final%20consumption%20expenditure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dépense, y compris la dépense imputée, consacrée par les ménages à des biens et des services de consommation individuels, y compris ceux vendus à des prix qui ne sont pas économiquement significatifs.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9pense%20de%20consommation%20finale%20des%20m%C3%A9nages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accounts relating to the final consumption of goods and services by resident households, government services and private non-profit services to households.  1, fiche 9, Anglais, - final%20consumption%20expenditure%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] comptes décrivant la consommation finale de biens et services par les ménages résidents, les administrations publiques et les institutions privées sans but lucratif au service des ménages [...]  1, fiche 9, Français, - compte%20de%20consommation%20finale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The sum of factor incomes (wages and salaries, entrepreneurial and property income) and transfer payments (that is, pensions, family allowances. unemployments benefits) minus direct taxes.  1, fiche 10, Anglais, - household%20disposable%20income

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le revenu disponible des ménages est le revenu effectivement à leur disposition pour effectuer des dépenses de consommation ou pour épargner.  1, fiche 10, Français, - revenu%20disponible%20des%20m%C3%A9nages

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Growing Unequal? brings together a range of analyses on the distribution of economic resources in OECD countries. The evidence on income distribution and poverty covers, for the first time, all 30 OECD countries in the mid-2000s, while information on trends extending back to the mid-1980s is provided for around two-thirds of the countries. The report also describes inequalities in a range of domains (such as household wealth, consumption patterns, in-kind public services) that are typically excluded from conventional discussion about the distribution of economic resources among individuals and households. Precisely how much inequality there is in a society is not determined randomly, nor is it beyond the power of governments to change, so long as they take note of the sort of up-to-date evidence included in this report.  2, fiche 11, Anglais, - Growing%20Unequal%3F%20Income%20Distribution%20and%20Poverty%20in%20OECD%20Countries

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Croissance et inégalités réunit de nombreuses analyses de la distribution des ressources économiques dans les pays de l'OCDE. Les données présentées sur la distribution des revenus et la pauvreté couvrent, pour la première fois, l'ensemble des 30 pays de l'OCDE au milieu des années 2000. En outre, des informations sur les évolutions observées depuis le milieu des années 80 sont fournies pour environ deux tiers d’entre eux. Cet ouvrage décrit également les inégalités dans divers domaines(tels que le patrimoine des ménages, les modes de consommation ou les services publics en nature) qui sont généralement exclus des analyses classiques sur la distribution des ressources économiques entre les individus et les ménages. Le lecteur trouvera dans ce rapport les informations les plus complètes, objectives et à jour qui soient. Il s’agit d’une référence essentielle pour permettre aux pouvoirs publics d’éviter un accroissement des inégalités sans sacrifier pour autant l'efficience de l'économie.  2, fiche 11, Français, - Croissance%20et%20in%C3%A9galit%C3%A9s%20%3A%20Distribution%20des%20revenus%20et%20pauvret%C3%A9%20dans%20les%20pays%20de%20l%26rsquo%3BOCDE

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

consumer goods: Goods that are produced to satisfy the needs of consumers.  3, fiche 12, Anglais, - consumer%20good

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

consumer good, consumption good: terms generally used in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - consumer%20good

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

biens de consommation : Biens qui satisfont directement les consommateurs ou les ménages.  2, fiche 12, Français, - bien%20de%20consommation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On distingue les biens de consommation non durables et les biens de consommation durables.  2, fiche 12, Français, - bien%20de%20consommation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bien de consommation, bien de consommation finale, bien d’usage, bien final : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 12, Français, - bien%20de%20consommation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bienes-mercancías aptos para satisfacer en forma directa e inmediata las necesidades de un individuo o de la sociedad.  2, fiche 12, Espagnol, - bienes%20de%20consumo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Puede ser duradero y no duradero.  3, fiche 12, Espagnol, - bienes%20de%20consumo

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bienes de consumo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Espagnol, - bienes%20de%20consumo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Food demand is approached with regard to structure, social distribution and trends, with reference to survey data on consumption and household budgets and also to the elasticity coefficient of total expenditure estimated on the basis of cross-sectional samples.  1, fiche 13, Anglais, - food%20demand

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La demande alimentaire est analysée à travers les aspects de structure, de distribution sociale et de tendance à partir des données d’enquêtes sur la consommation et les budgets des ménages et des élasticités-dépenses totales estimées sur la base d’échantillons en coupe transversale.  1, fiche 13, Français, - demande%20alimentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Annual National Accounts produced by all OECD member countries constitute a comprehensive and systematic set of economic information whereas Quarterly National Accounts produced by most of OECD member countries, are available with a short time lag and focus on key economic indicators.  1, fiche 14, Anglais, - Annual%20National%20Accounts

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tous les pays Membres de l'OCDE établissent des comptes nationaux annuels. Ceux-ci regroupent un ensemble complet et standardisé d’informations sur l'économie, notamment des données concernant des agrégats tels que le produit intérieur brut, l'investissement, la consommation des ménages ou le niveau de la dette publique.  1, fiche 14, Français, - Comptes%20nationaux%20annuels

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Final consumption consists of goods and services used by individual households or the community to satisfy their individual or collective needs or wants.  1, fiche 15, Anglais, - final%20consumption

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La consommation finale représente la valeur des biens et des services utilisés pour la satisfaction directe des besoins humains, que ceux-ci soient individuels(consommation finale des ménages) ou collectifs(consommation finale de services non marchands par les administrations publiques et privées).  1, fiche 15, Français, - consommation%20finale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The consumption of goods and services acquired by individual households by expenditures or through transfers in kind received from government units, or non-profit institutions serving households.  1, fiche 16, Anglais, - household%20actual%20final%20consumption

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valeur des biens et des services de consommation acquis par les ménages, qu'ils aient été achetés ou transférés par des administrations publiques ou des ISBLSM [Institutions sans but lucratif au service des ménages], et utilisés par eux pour la satisfaction de leurs besoins; elle se déduit de leur dépense de consommation finale en ajoutant des transferts sociaux en nature à recevoir.  1, fiche 16, Français, - consommation%20finale%20effective%20des%20m%C3%A9nages

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette branche est très hétérogène et rassemble une industrie en pleine expansion : la transformation des matières plastiques et un certain nombre d’industries, pour la plupart très anciennes, et produisant des articles finis pour la consommation des ménages : Jeux et jouets; Articles de sport; Brosserie-vannerie; Parfumerie.(INSEE E10 p. 179).  3, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A sales tax reimbursement was implemented in 1991 to compensate low-income households for the additional sales tax burden arising out of Quebec's consumer tax reform. The maximum allowable credit in 1992 is $96 per adult and $28 per child. The credit is reduced by 2% of taxable family income.  1, fiche 18, Anglais, - consumer%20tax%20reform

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En 1991, le Québec a commencé à offrir un remboursement de la taxe de vente aux ménages à faible revenu pour atténuer l'augmentation du fardeau fiscal résultant de la réforme de la taxe québécoise à la consommation. Le crédit maximal était de 96 $ par adulte et de 28 $ par enfant en 1992. Ce crédit est réduit d’un montant équivalant à 2 p. 100 du revenu familial imposable.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9forme%20de%20la%20taxe%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The result of these rising interest rates was to increase debt-servicing costs of households to record levels and dampen consumer spending on interest-sensitive items, such as durable goods and housing.  1, fiche 19, Anglais, - interest%2Dsensitive%20item

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse des taux d’intérêt a eu pour résultat d’alourdir les frais de service de la dette des ménages, qui sont passées à des niveaux records, et de freiner les dépenses de consommation consacrées aux articles sensibles aux taux d’intérêt, tels que les bines durables et l'habitation.  1, fiche 19, Français, - article%20sensible%20aux%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon [J. M. Keynes], la consommation des ménages dépend principalement des revenus disponibles; on peut raisonner comme s’il existait une fonction exacte C=F(R) entre la consommation par tête C et les revenus disponibles par tête R. Cette fonction, dénommée "fonction de consommation", détermine aussi l'épargne des ménages(...)  1, fiche 20, Français, - fonction%20de%20consommation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(statistiques) rl/23. 9. 71 "indice mensuel des prix à la consommation des ménages urbains dont le chef est ouvrier ou employé"(Bull. mens. stat. soc., 6. 71 p. 1)  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9nage%20urbain

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol