TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Part de la consommation apparente couverte par la production nationale.  2, fiche 1, Français, - taux%20de%20couverture%20des%20p%C3%AAches

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Anti-Drug Strategy provides a focused approach involving three action plans to deliver on priorities aimed at reducing the supply of and demand for illicit drugs, as well as addressing the crime associated with illegal drugs. [This] approach will lead to safer and healthier communities by taking action in three priority areas: preventing illicit drug use; treating illicit drug dependency; and combating the production and distribution of illicit drugs.  4, fiche 2, Anglais, - National%20Anti%2DDrug%20Strategy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Department of Justice Canada.  5, fiche 2, Anglais, - National%20Anti%2DDrug%20Strategy

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

National Anti-Drug Strategy: This strategy was replaced by the Canadian Drugs and Substances Strategy (CDSS) in 2016.  5, fiche 2, Anglais, - National%20Anti%2DDrug%20Strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale antidrogue fournit une approche ciblée comportant trois plans d’action en vue de la réalisation de priorités visant la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites de même que l'élimination de la criminalité liée aux drogues illicites. [Cette] approche mènera à des collectivités plus sûres et plus saines au moyen de mesures dans trois secteurs prioritaires : la prévention de la consommation de drogues illicites; le traitement de la dépendance aux drogues illicites; la lutte contre la production et la distribution de drogues illicites.  3, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antidrogue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ministère de la Justice du Canada.  4, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antidrogue

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Stratégie nationale antidrogue: Cette stratégie a été remplacée par la Stratégie canadienne sur les drogues et autres substances en 2016.  4, fiche 2, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20antidrogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anticipated consumption rate; ACR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - anticipated%20consumption%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux de base de consommation; TBC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - taux%20de%20base%20de%20consommation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Canada ... supports a domestic energy development strategy that includes policies and programs to implement environmentally safe, cost-effective energy systems. Objectives include promoting energy efficiency, reducing demand, increasing the contribution of new and renewable energy sources, and minimizing the adverse effects of energy consumption, often through voluntary actions.  2, fiche 4, Anglais, - cost%2Deffective%20energy%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Canada soutient [...] une stratégie nationale de développement énergétique qui comprend des politiques et des programmes de mise en œuvre de systèmes énergétiques rentables et sans danger pour l'environnement. Les objectifs sont, entre autres, la promotion de l'efficacité énergétique, la réduction de la demande, le recours à des sources d’énergie nouvelles et renouvelables et la réduction des effets néfastes de la consommation d’énergie, tout cela souvent par des actions décidées librement.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20rentable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  7, fiche 5, Anglais, - free%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.  7, fiche 5, Anglais, - free%20zone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 5, Anglais, - free%20zone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d’origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d’où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d’application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.  2, fiche 5, Français, - zone%20franche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises d’origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu’elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l’État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d’entrée requises.  2, fiche 5, Français, - zone%20franche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 5, Français, - zone%20franche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  3, fiche 5, Espagnol, - zona%20franca

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.  3, fiche 5, Espagnol, - zona%20franca

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 5, Espagnol, - zona%20franca

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A branch of economics concerned with the analysis of the economy in the large, i.e. with such large aggregates as the volume of employment, saving and investment, the national income, and so on.  2, fiche 6, Anglais, - macroeconomics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Approche de l'analyse économique fondée sur l'appréhension des phénomènes économiques considérés globalement, les quantités globales étant les agrégats : production nationale, revenu national, dépense nationale, épargne, investissement, consommation.  2, fiche 6, Français, - macro%C3%A9conomie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

macroéconomie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - macro%C3%A9conomie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los sistemas económicos como un todo, empleando magnitudes colectivas o globales.  2, fiche 6, Espagnol, - macroeconom%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rama de la teoría económica [...] que se ocupa del comportamiento de la economía como un todo, y de los componentes más importantes del gasto agregado, tales como el consumo, la inversión y el gasto público.  3, fiche 6, Espagnol, - macroeconom%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Turkey Farmers of Canada (TFC) is a national organization representing Canada’s registered turkey farmers. Originally formed under the Federal Farm Products Agencies Act in 1974 as the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA), the organization became known as Turkey Farmers of Canada in March 2009, in order to better reflect the organization’s membership and business activity.TFC’s main objectives are to encourage cooperation throughout the turkey industry and to promote the consumption of turkey in Canada, while at the same time acting as the voice for Canadian turkey farmers both domestically and internationally.  1, fiche 7, Anglais, - Turkey%20Farmers%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À titre d’organisation nationale, Les Éleveurs de dindon du Canada(ÉDC) représentent les éleveurs de dindon enregistrés du Canada. Créée à l'origine aux termes de la Loi sur les offices des produits agricoles du Canada en 1974 sous la dénomination d’Office canadien de commercialisation du dindon(OCCD), l'organisation est devenue Les Éleveurs de dindon du Canada en mars 2009 afin de mieux refléter sa composition et ses activités commerciales. Les principaux objectifs des ÉDC consistent à encourager la collaboration dans toute l'industrie du dindon et favoriser la consommation de dindon au Canada tout en étant le porte-parole des éleveurs canadiens de dindon tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.  1, fiche 7, Français, - Les%20%C3%89leveurs%20de%20dindon%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Personal consumption expenditures reflect spending to acquire goods and services for the direct satisfaction of individual or collective wants. Attaining higher levels of consumption now or in the future is a major goal of most individuals and a widely accepted indicator of national economic activity.  3, fiche 8, Anglais, - personal%20consumption%20expenditure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

personal consumption expenditure; personal expenditure: terms usually used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - personal%20consumption%20expenditure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les dépenses personnelles de consommation sont des dépenses visant à acquérir des biens et services pour la satisfaction directe de besoins individuels ou collectifs. Atteindre, immédiatement ou ultérieurement, un niveau de consommation supérieur est de première importance pour la plupart des gens et un indicateur généralement accepté de l'activité économique nationale.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9pense%20personnelle%20de%20consommation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dépenses personnelles de consommation; dépenses personnelles : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9pense%20personnelle%20de%20consommation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As part of the National Drug Strategy, special programs have been developed by Correctional Service of Canada to address the problem of drug and alcohol use in prisons and to better prepare inmates to resist drug use following their release. Specific activities initiated in 1987-1988 include: drug-related training for several thousand correctional service workers and staff. The training is designed to help these professionals recognize drug abuse problems in their day-to-day contact with offenders and to intervene effectively ...  1, fiche 9, Anglais, - drug%2Drelated%20training

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de la Stratégie nationale antidrogue, le Service correctionnel du Canada a élaboré des programmes spéciaux visant à résoudre le problème des toxicomanies dans les établissements et à mieux préparer les détenus à résister à la consommation des drogues après leur mise en liberté. Parmi les activités spécialement conçues à cette fin pour 1987-1988, il faut signaler notamment : un cours de formation sur les drogues élaboré à l'intention de plusieurs milliers de travailleurs et employés du secteur correctionnel. Ce cours a pour but d’aider les intéressés à déceler les cas de toxicomanie dans le cadre de leurs contacts quotidiens avec des infracteurs et de leur apprendre à intervenir de façon efficace(...) au Canada, des renseignements relatifs aux drogues ont été mis à la disposition des établissements correctionnels pour faciliter la formation du personnel et l'élaboration de programmes de traitement et de réadaptation pour les détenus.  1, fiche 9, Français, - cours%20de%20formation%20sur%20les%20drogues

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Service of Canada has developed special programs, as part of the National Drug Strategy, to address the problem of drug and alcohol use in prisons and to better prepare inmates to resist drug use following their release.  1, fiche 10, Anglais, - program%20for%20offenders

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la Stratégie nationale antidrogue, le Service correctionnel du Canada a élaboré des programmes spéciaux visant à résoudre le problème des toxicomanies dans les établissements et à mieux préparer les détenus à résister à la consommation des drogues après leur mise en liberté.  1, fiche 10, Français, - programme%20pour%20les%20d%C3%A9tenus

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The RCMP works closely with many partners nationally and internationally to combat organized crime in all of its facets, including consumer fraud. Fraudulent schemes are fluid and transitory in nature"...  2, fiche 11, Anglais, - consumer%20fraud

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La GRC collabore étroitement avec de nombreux partenaires à l'échelle nationale et internationale pour combattre le crime organisé sous toutes ses facettes, y compris la fraude à la consommation. C'est la nature même de ce genre d’arnaques d’être fluides et passagères ».  2, fiche 11, Français, - fraude%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SUSH provides national educational programs and research related to the consumption of substances in sport and health. A federally-funded, not-for-profit centre, SUSH works to educate people of all ages. SUSH uses a decision-making model that gives individuals access to timely, credible information about the effects of any substance that is used, misused and/or abused - including pharmaceuticals, dietary supplements, social and illicit drugs.  2, fiche 12, Anglais, - Centre%20for%20Substance%20Use%20in%20Sport%20and%20Health

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CSRSS offre des programmes éducatifs à l'échelle nationale reliés à la consommation de substances dans les domaines du sport et de la santé. Centre sans but lucratif financé par le gouvernement fédéral, le CSRSS vise à renseigner les personnes de tous les âges. Il propose un modèle de prise de décision qui permet aux personnes d’obtenir des renseignements opportuns et crédibles sur les effets de toute substance, utilisée, mal utilisée ou abusée-y compris les produits pharmaceutiques, les compléments alimentaires, et les substances sociales et illégales.  2, fiche 12, Français, - Centre%20des%20substances%20reli%C3%A9es%20au%20sport%20et%20la%20sant%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The PaperSave Program administered by Crown Assets Distribution Centres (CADC) was launched in the NCR in September, 1990 in an attempt to promote recycling and reduce paper waste. To date, the NCR CADC has distributed well over 110,000 blue baskets in approximately 200 buildings in the NCR. Each year 13,000 metric tons of wastepaper is collected for recycling which contributes to over a quarter of a million trees being saved.  2, fiche 13, Anglais, - PaperSave%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, administré par la Direction de la Distribution des biens de la Couronne, a été lancé en vue de promouvoir le recyclage et de réduire la consommation de papier. Jusqu'à maintenant, le Centre de distribution des biens de la Couronne de la région de la capitale nationale(RCN) a distribué plus de 110 000 corbeilles bleues dans environ 200 immeubles de la RCN. Chaque année, 13 000 tonnes métriques de déchets de papier sont collectées aux fins de recyclage, ce qui contribue à sauver plus d’un quart de million d’arbres.  2, fiche 13, Français, - Programme%20%C3%89pargne%2DPapier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Farm expenditures on fertilizer are currently estimated by Statistics Canada employing the National Farm Survey and taxfiler data. Prior to the introduction of the National Farm Survey in 1983, the Agricultural Enumerative Survey and the Farm Enumerative Surveys were the chief sources of information. Before these surveys were introduced in the mid-1970s, consumption estimates were based on information from the Agricultural Census with appropriate adjustments for year-to-year variation in consumption.  1, fiche 14, Anglais, - Agriculture%20Enumerative%20Survey

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses agricoles consacrées aux engrais sont actuellement évaluées à partir des données de l'Enquête nationale sur l'agriculture et des rapports d’impôt. Avant l'Enquête, en 1983, l'Enquête descriptive sur l'agriculture et les enquêtes descriptives sur les fermes étaient les principales sources d’information. Avant la réalisation de ces enquêtes vers le milieu des années 1970, la consommation était estimée à partir des informations du Recensement agricole, moyennant des modifications appropriées pour tenir compte des variations de la consommation d’une année à l'autre.  1, fiche 14, Français, - Enqu%C3%AAte%20descriptive%20sur%20l%27agriculture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The National Energy Use Database (NEUD) initiative is a reliable and comprehensive source of information on end-use energy consumption in all sectors of the Canadian economy (residential, commercial, industrial, agriculture and transportation sectors).  1, fiche 15, Anglais, - end%2Duse%20energy%20consumption

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

end-use energy consumption: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  2, fiche 15, Anglais, - end%2Duse%20energy%20consumption

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Base de données nationale sur la consommation d’énergie(BNCÉ) est une source d’information fiable et exhaustive sur la consommation finale d’énergie dans tous les secteurs de l'économie canadienne(c.-à-d. les secteurs résidentiel, commercial et institutionnel, industriel, agricole et des transports).  1, fiche 15, Français, - consommation%20finale%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

consommation finale d’énergie : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  2, fiche 15, Français, - consommation%20finale%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Through the National Energy Use Database (NEUD), the OEE (Office of Energy Efficiency) collects and analyses energy-use data for all sectors of the Canadian economy - the residential, commercial, industrial, transportation and agriculture sectors.  3, fiche 16, Anglais, - National%20Energy%20Use%20Database

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par la Base de données nationale sur la consommation d’énergie(BNCÉ), l'OEE(Office de l'efficacité énergétique) recueille et analyse des données sur la consommation d’énergie pour tous les secteurs de l'économie canadienne, soit les secteurs résidentiel, commercial, industriel, agricole et des transports.  3, fiche 16, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20nationale%20sur%20la%20consommation%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The term "commodity flow method" refers to the compilation of goods and services accounts for detailed product groups. In a commodity flow, goods and services are traced from different sources of supply to different categories of use. The supply and use table brings together the detailed goods and services accounts in the format of matrices with the product groups in the rows and different categories and components of supply and use in the columns. The supply and use table is a basic input-output table in the sense that it contains the same classifications in the rows and columns and is therefore symmetrical.  1, fiche 17, Anglais, - commodity%20flow%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les investissements en biens d’équipement informatique et en biens d’équipement de communication(tout comme les investissements en biens d’équipement en général) sont évalués dans le cadre de la comptabilité nationale(CN) grâce à la méthode de calcul par les flux(Commodity Flow Method). Cette dernière consiste d’une part à évaluer les ressources de biens d’équipement sur le territoire économique d’une nation(production et importation) et de l'autre les emplois de biens correspondants à l'exception de la formation brute de capital fixe(exportations, variation de stocks et consommation). Le solde entre les ressources et les emplois correspond de fait aux investissements en biens d’équipement.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20par%20les%20flux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When the domestic industry has been interpreted as referring to the producers in a certain area ..., countervailing duties shall be levied only on the products in question consigned for final consumption to that area. When the constitutional law of the importing Member does not permit the levying of countervailing duties on such a basis, the importing Member may levy the countervailing duties without limitation only if (a) the exporters shall have been given an opportunity to cease exporting at subsidized prices to the area concerned or otherwise give assurances ..., and adequate assurances in this regard have not been promptly given, and (b) such duties cannot be levied only on products of specific producers which supply the area in question.  1, fiche 18, Anglais, - importing%20member

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la «branche de production nationale» aura été interprétée comme désignant les producteurs d’une certaine zone, [...] il ne sera perçu de droits compensateurs que sur les produits en question expédiés vers cette zone pour consommation finale. Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur ne permet pas la perception de droits compensateurs sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir de droits compensateurs sans limitation que si a) la possibilité a été ménagée aux exportateurs de cesser d’exporter à des prix subventionnés vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n’ aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.  1, fiche 18, Français, - membre%20importateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona, [...] los derechos compensatorios sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador no permita la percepción de derechos compensatorios en esas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos compensatorios solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios subvencionados a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y no se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b; dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  1, fiche 18, Espagnol, - miembro%20importador

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... "levy" shall mean the definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax.  2, fiche 19, Anglais, - levy

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When the domestic industry has been interpreted as referring to the producers in a certain area ... anti-dumping duties shall be levied only on the products in question consigned for final consumption to that area.  2, fiche 19, Anglais, - levy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «percevoir», [...] désigne l’imposition ou le recouvrement légaux d’un droit ou d’une taxe à titre définitif ou final.  2, fiche 19, Français, - percevoir

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] Lorsque la «branche de production nationale» aura été interprétée comme désignant les producteurs d’une certaine zone, c'est-à-dire d’un marché selon la définition donnée [ci-dessus], il ne sera perçu de droits antidumping que sur les produits en question expédiés vers cette zone pour consommation finale. Lorsque le droit constitutionnel du Membre importateur [du GATT] ne permet pas la perception de droits antidumping sur cette base, le Membre importateur ne pourra percevoir des droits antidumping sans limitation que si a) la possibilité a été préalablement donnée aux exportateurs de cesser d’exporter à des prix de dumping vers la zone concernée ou, sinon, de donner des assurances [...], mais que des assurances satisfaisantes à cet effet n’ aient pas été données dans les moindres délais, et si b) de tels droits ne peuvent pas être perçus uniquement sur les produits de producteurs déterminés approvisionnant la zone en question.  2, fiche 19, Français, - percevoir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] con el término "percibir" se designa la liquidación o la recaudación definitivas de un derecho o gravamen por la autoridad competente.  1, fiche 19, Espagnol, - percibir

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona [...], los derechos antidumping sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades [...] y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.  1, fiche 19, Espagnol, - percibir

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Enquête menée par RNCan [Ressources naturelles Canada] dans le cadre de l'initiative de la Base de données nationale sur la consommation d’énergie.  1, fiche 20, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27am%C3%A9lioration%20%C3%A9conerg%C3%A9tique%20r%C3%A9sidentielle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : RNCan.  1, fiche 20, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27am%C3%A9lioration%20%C3%A9conerg%C3%A9tique%20r%C3%A9sidentielle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Enquête menée par RNCan [Ressources naturelles Canada] dans le cadre de l'initiative de la Base de données nationale sur la consommation d’énergie.  1, fiche 21, Français, - %C3%89tude%20sur%20les%20appareils%20m%C3%A9nagers

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source : RNCan [Ressources naturelles Canada].  1, fiche 21, Français, - %C3%89tude%20sur%20les%20appareils%20m%C3%A9nagers

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Enquête menée par RNCan [Ressources naturelles Canada] dans le cadre de l'initiative de la Base de données nationale sur la consommation d’énergie.  1, fiche 22, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20nouvelles%20maisons

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : RNCan.  1, fiche 22, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20nouvelles%20maisons

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol