TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONSOMMATION OSTENTATOIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Roaring twenties
1, fiche 1, Anglais, Roaring%20twenties
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The 1920's regarded as a boisterous of prosperity, fast cars, jazz, speakeasy, and wild youth. 1, fiche 1, Anglais, - Roaring%20twenties
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Roaring 20's
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Années folles
1, fiche 1, Français, Ann%C3%A9es%20folles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Période [caractérisée] par l'influence des mœurs et de la culture nord-américaine(génération perdue, musique, danse, mode, cinéma, radio, etc.), une effervescence artistique [...]ainsi qu'une consommation ostentatoire et dispendieuse, pour une certaine bourgeoisie, qui tranche nettement avec le passé. 1, fiche 1, Français, - Ann%C3%A9es%20folles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Offences and crimes
- Criminology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drug trafficker
1, fiche 2, Anglais, drug%20trafficker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- narcotrafficker 2, fiche 2, Anglais, narcotrafficker
correct
- drug dealer 3, fiche 2, Anglais, drug%20dealer
correct
- dope dealer 4, fiche 2, Anglais, dope%20dealer
correct, familier
- dealer 5, fiche 2, Anglais, dealer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who deals in illegal drugs. 5, fiche 2, Anglais, - drug%20trafficker
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Adapting to stepped-up pressure from law enforcement, a new breed of Colombian drug trafficker has abandoned the model of the huge narcotics cartel and is shunning the high-profile lifestyle. Out are bodyguards and armor-plated Toyota Landcruisers. In are taxis and conservative business suits. 6, fiche 2, Anglais, - drug%20trafficker
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- drug-trafficker
- dope-dealer
- narco-trafficker
- dope-trader
- dope trader
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Infractions et crimes
- Criminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- narcotrafiquant
1, fiche 2, Français, narcotrafiquant
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- narcotraficant 2, fiche 2, Français, narcotraficant
correct, voir observation, nom masculin
- trafiquant de drogue 3, fiche 2, Français, trafiquant%20de%20drogue
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui trafique des drogues, des produits illicites ou dopants. 4, fiche 2, Français, - narcotrafiquant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parce que la réussite de certains narcotrafiquants est érigée en modèle, leurs comportements-recours systématique à la violence, consommation ostentatoire, mépris des lois, etc.-sont imités et cela contribue au délitement des normes sociales. 5, fiche 2, Français, - narcotrafiquant
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les autorités mexicaines ont annoncé hier avoir arrêté à Mexico le narcotraficant Ricardo García Urquiza, alias le «Docteur», lors d’une opération policière menée voilà 10 jours. 6, fiche 2, Français, - narcotrafiquant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
narcotrafiquant; narcotraficant; trafiquant de drogue : Ces termes s’appliquent notamment aux barons des cartels. 4, fiche 2, Français, - narcotrafiquant
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- narco-trafiquant
- narco
- traficant de drogues
- trafiquant de drogues
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Infracciones y crímenes
- Criminología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- narcotraficante
1, fiche 2, Espagnol, narcotraficante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- narco 2, fiche 2, Espagnol, narco
correct, nom masculin
- traficante de droga 3, fiche 2, Espagnol, traficante%20de%20droga
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- traficante de drogas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
- Economics
- Types of Trade Goods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prestige product
1, fiche 3, Anglais, prestige%20product
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- premium product 2, fiche 3, Anglais, premium%20product
correct
- premium priced product 1, fiche 3, Anglais, premium%20priced%20product
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A company is said to be trading down when it adds a lower priced item to its line of prestige products in the hope that people who cannot afford the original product will want to buy the new one. 1, fiche 3, Anglais, - prestige%20product
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Hard lump ore with a low proportion of fine sized particles is still a premium product. 3, fiche 3, Anglais, - prestige%20product
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
- Économique
- Types d'objets de commerce
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bien de prestige
1, fiche 3, Français, bien%20de%20prestige
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bien de qualité supérieure 2, fiche 3, Français, bien%20de%20qualit%C3%A9%20sup%C3%A9rieure
correct, nom masculin
- produit de première qualité 3, fiche 3, Français, produit%20de%20premi%C3%A8re%20qualit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En se basant sur le penchant de la consommation ostentatoire, on dit parfois que le principal motif de l'achat d’un bien de prestige(une Cadillac, une maison à Westmount, etc.) est le prix élevé d’un tel bien. 1, fiche 3, Français, - bien%20de%20prestige
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le minerai dur en morceaux contenant une faible proportion de particules demeure un produit de première qualité. 3, fiche 3, Français, - bien%20de%20prestige
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Product (Marketing)
- Saving and Consumption
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- conspicuous consumption
1, fiche 4, Anglais, conspicuous%20consumption
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Part of the attraction of the good is ... its high price. It is also the result of consumer's ignorance, made more acute by the increasing sophistication of commodities 2, fiche 4, Anglais, - conspicuous%20consumption
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produit (Commercialisation)
- Épargne et consommation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- consommation ostentatoire
1, fiche 4, Français, consommation%20ostentatoire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dépense de prestige 2, fiche 4, Français, d%C3%A9pense%20de%20prestige
nom féminin
- consommation de prestige 3, fiche 4, Français, consommation%20de%20prestige
nom féminin
- dépense ostentatoire 4, fiche 4, Français, d%C3%A9pense%20ostentatoire
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En se basant sur le penchant de la consommation ostentatoire, on dit parfois que le principal motif de l'achat d’un bien de «prestige»(une Cadillac, une maison à Westmount, etc.) est le prix élevé d’un tel bien. 1, fiche 4, Français, - consommation%20ostentatoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Producto (Comercialización)
- Ahorro y consumo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- consumo suntuario
1, fiche 4, Espagnol, consumo%20suntuario
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- consumo de ostentación 1, fiche 4, Espagnol, consumo%20de%20ostentaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :