TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tobacco smoking consists of drawing into the mouth, and usually the lungs, smoke from burning tobacco ... The type of product smoked is most commonly cigarettes, but can also include cigarillos, cigars, pipes or water pipes.  1, fiche 1, Anglais, - tobacco%20smoking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La consommation de tabac à fumer entraîne [...] des lésions pulmonaires qui réduisent l'apport de l'organisme en oxygène, ce qui accroît le risque de complications pulmonaires postopératoires.  1, fiche 1, Français, - consommation%20de%20tabac%20%C3%A0%20fumer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Bien que la désignation «tabagisme» désigne la consommation de tabac, peu importe la manière dont il est consommé, elle sert souvent à désigner la consommation de tabac à fumer.  2, fiche 1, Français, - consommation%20de%20tabac%20%C3%A0%20fumer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On termination of exercise, oxygen consumption (VO₂) will gradually return toward baseline levels in an exponential manner, first demonstrating an initial rapid component followed by a slow, longer component ... The overall VO₂ that is consumed above resting values during this phase is referred to as the excess post-exercise oxygen consumption (EPOC).  4, fiche 2, Anglais, - excess%20post%2Dexercise%20oxygen%20consumption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pendant les premières minutes de récupération, même si vos muscles ne sont plus actifs, la demande en oxygène ne diminue pas immédiatement. Au contraire, la consommation d’oxygène reste momentanément élevée [...] Autrement dit, cette consommation excède celle nécessaire à l'état de repos. [...] L'EPOC correspond au surplus d’oxygène consommé pendant la récupération.  2, fiche 2, Français, - exc%C3%A8s%20de%20consommation%20d%27oxyg%C3%A8ne%20post%2Dexercice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

EPOC : sigle emprunté à l’anglais; correspond à la désignation «excess post-exercise oxygen consumption».  3, fiche 2, Français, - exc%C3%A8s%20de%20consommation%20d%27oxyg%C3%A8ne%20post%2Dexercice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Training undertaken at moderately high altitudes to acquire the benefits of altitude acclimatization and to improve performance in endurance activities.  2, fiche 3, Anglais, - altitude%20training

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entraînement en altitude permettrait potentiellement d’obtenir un meilleur rapport entre consommation d’oxygène et effort fourni, ainsi que d’augmenter les capacités d’endurance des sportifs. De plus, le métabolisme étant plus sollicité en altitude, la perte de masse grasse s’en trouve favorisée. Au contraire, la force et la masse musculaire se voient augmentées. Plus l'altitude est élevée, plus l'hypoxie est importante et plus la réaction physiologique est forte.  1, fiche 3, Français, - entra%C3%AEnement%20en%20altitude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The maximal aerobic speed, otherwise known as MAS, is the lowest running speed at which maximum oxygen uptake (VO₂ max) occurs …  1, fiche 4, Anglais, - maximal%20aerobic%20speed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

velocity at VO2 max: written velocity at VO₂ max.  2, fiche 4, Anglais, - maximal%20aerobic%20speed

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

vVO2 max: written vVO₂ max.  2, fiche 4, Anglais, - maximal%20aerobic%20speed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de déplacement(à vélo, en course à pied, en patinage, en aviron, etc.) lorsque la consommation d’oxygène atteint, au cours d’un test progressif, sa valeur maximale [...]  1, fiche 4, Français, - vitesse%20a%C3%A9robie%20maximale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Velocidad mínima requerida para alcanzar el máximo consumo de oxígeno.  1, fiche 4, Espagnol, - velocidad%20aer%C3%B3bica%20m%C3%A1xima

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Maximum aerobic power (MAP) is … the maximum power developed through a maximum heart rate aerobic metabolism, reached when the subject uses his [or] her maximal oxygen uptake (VO₂ max).  2, fiche 5, Anglais, - maximal%20aerobic%20power

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puissance de l'exercice lorsque la consommation d’oxygène est égale à la consommation maximale d’oxygène.  2, fiche 5, Français, - puissance%20a%C3%A9robie%20maximale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Máxima cantidad de oxigeno que un organismo estimulado puede extraer de la atmosfera y transportar hasta el tejido para allí utilizarlo.  1, fiche 5, Espagnol, - potencia%20aer%C3%B3bica%20m%C3%A1xima

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Maximum metabolic rate (MMR) is obtained by exercising a fish intensively often to exhaustion through either forced swimming in a swim tunnel or manually chasing and transferring it to a stationary respirometer chamber and measuring [the oxygen consumption rate] during or directly after the exercise ...  4, fiche 6, Anglais, - maximum%20metabolic%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque poisson [...] était préalablement stressé par une chasse manuelle jusqu'à épuisement puis transféré immédiatement dans un respiromètre [...] Les individus étaient considérés comme étant épuisés lorsqu'ils arrêtaient de fuire face à la chasse [...] La [consommation d’oxygène] maximale mesurée suite à cette chasse était considérée comme représentative du taux métabolique maximal de l'animal [...]  2, fiche 6, Français, - taux%20m%C3%A9tabolique%20maximal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tasa metabólica necesaria para mantener el máximo de esfuerzo aeróbico, en carrera o en vuelo, a la máxima velocidad sostenida que sea posible.  1, fiche 6, Espagnol, - tasa%20metab%C3%B3lica%20m%C3%A1xima

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The oxygen sensor (also known as an O₂ sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.  3, fiche 7, Anglais, - oxygen%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 7, Anglais, - oxygen%20sensor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum(14. 7 kg d’air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d’un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d’oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur(ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène(O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.  3, fiche 7, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capteur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 7, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arrest of contraction of the myocardium, as may be induced by the use of chemical compounds or of cold (cryocardioplegia) in the performance of surgery upon the heart.  2, fiche 8, Anglais, - cardioplegia

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Coronary bypass reoperations ... Operative risk is higher owing to the possibility of myocardial ischemia from manipulating partially obstructed atheromatous grafts and the increased risk of bleeding from adhesions. Currently utilizing a "no touch" technique with early onset of femerofemoral cardiopulmonary bypass and improved retrograde cardioplegia myocardial protection, the risk of reoperative surgery has now decreased almost to that of primary operations.  3, fiche 8, Anglais, - cardioplegia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la consommation myocardique en oxygène est principalement obtenue par l'arrêt de l'activité contractile du cœur, l'hypothermie n’ intervient que secondairement pour réduire encore plus les besoins énergétiques du myocarde; c'est le principe de base de la cardioplégie dite normothermique.  1, fiche 8, Français, - cardiopl%C3%A9gie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The total amount of muscle found in the body of a human or other animal.  1, fiche 9, Anglais, - muscle%20mass

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En effet lorsqu'une charge d’entraînement supérieure à la normale est appliquée à un organe ou à un ensemble d’organes, la synthèse des protéines est accrue au niveau cellulaire, ce qui entraîne une amélioration des systèmes fonctionnels : la masse musculaire, le volume d’éjection systolique du cœur, ou la consommation maximale d’oxygène peuvent être notablement augmentés.  1, fiche 9, Français, - masse%20musculaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process whereby air is re-introduced to increase the concentration of dissolved oxygen after the oxygen has been depleted by some chemical or biological process.  3, fiche 10, Anglais, - reaeration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to our English sources, "reaeration" differs from "reoxygenation" whereby a body of water receives replacement oxygen not only from the atmosphere, but from plants and dilution waters as well.  4, fiche 10, Anglais, - reaeration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

re-aeration: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - reaeration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel de l'air est réintroduit, afin d’accroître la concentration en oxygène dissous après consommation de l'oxygène par les traitements chimiques ou biologiques.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé [aération étagée] [...] permet sur les eaux usées urbaines de ramener à 3 heures la durée d’aération, [et] présente d’autre part le grand avantage d’assurer une réaération des boues recirculées avant leur mise en contact avec l’effluent à traiter.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les sources françaises que nous avons consultées ne nous permettent pas d’établir une distinction nette entre les termes «réaération» et «réoxygénation» (voir ce terme). De plus, les sources anglaises ne mentionnent pas que ces phénomènes peuvent être provoqués artificiellement.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

réaération : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9a%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que se introduce nuevamente aire con el fin de incrementar la concentración de oxígeno disuelto después de que éste se ha agotado por algún proceso químico o biológico.  1, fiche 10, Espagnol, - reaereaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hemodynamics is the study of blood movement; when this movement is compromised you get hemodynamic instability.  2, fiche 11, Anglais, - hemodynamic%20instability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La période postopératoire est potentiellement à risque d’instabilité hémodynamique en rapport avec le saignement du foyer chirurgical, la fuite capillaire, et une hausse de la consommation en oxygène liée à la phase de réveil et d’extubation.  2, fiche 11, Français, - instabilit%C3%A9%20h%C3%A9modynamique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This formula was invented by Luc Leger, PhD at the University of Montreal. He uses age and a constant 205 to determine training zones.  1, fiche 12, Anglais, - Leger%20formula

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Cette formule permet d’extrapoler] la consommation maximale d’oxygène.  2, fiche 12, Français, - formule%20de%20L%C3%A9ger

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The thyroid hormones, thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3), are tyrosine-based hormones produced by the thyroid gland ... The thyroid hormones are essential to proper development and differentiation of all cells of the human body. These hormones also regulate protein, fat, and carbohydrate metabolism, affecting how human cells use energetic compounds.  2, fiche 13, Anglais, - thyroid%20hormone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les hormones thyroïdiennes comprennent deux substances contenant toutes deux de l'iode, la thyroxine(aussi appelée tétra-iodothyronine, ou T4) et la tri-iodothyronine(ou T3) [...] Les hormones thyroïdiennes exercent une activité stimulatrice très générale sur l'organisme, en «accélérant» le fonctionnement de la plupart des tissus, et notamment en augmentant la consommation d’oxygène tissulaire. De plus, elles sont indispensables à la croissance et à la maturation du squelette et du système nerveux.  2, fiche 13, Français, - hormone%20thyro%C3%AFdienne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Energy expended by the body.  2, fiche 14, Anglais, - energy%20expenditure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Measured in the number of calories used.  2, fiche 14, Anglais, - energy%20expenditure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Énergie utilisée par l’organisme et libérée à partir de la dégradation.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9pense%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Elle s’exprime en calories, kilocalories ou sous forme de consommation d’oxygène.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9pense%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A calcium channel blocking agent used as a coronary vasodilator in the treatment of coronary insufficiency and stable angina pectoris, and as an antihypertensive.  2, fiche 15, Anglais, - nifedipine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Adalat.  3, fiche 15, Anglais, - nifedipine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₈N₂O₆  3, fiche 15, Anglais, - nifedipine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La nifédipine est un inhibiteur calcique(antagoniste calcique) dont le rôle est d’empêcher l'entrée du calcium, et plus spécifiquement la diffusion des ions calcium, dans les cellules du myocarde(muscle cardiaque) et dans les cellules des muscles lisses composant les parois des vaisseaux. Le résultat est une vasodilatation(augmentation du calibre des vaisseaux) et donc une action antispasmodique(action contre la fermeture du calibre des vaisseaux) ainsi qu'une baisse de la capacité de contraction(ou contractilité) du myocarde à l'origine d’une diminution de la consommation en oxygène de ce tissu.  2, fiche 15, Français, - nif%C3%A9dipine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Adalat.  3, fiche 15, Français, - nif%C3%A9dipine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₈N₂O₆  3, fiche 15, Français, - nif%C3%A9dipine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

That part of oxygen demand usually associated with biochemical oxidation of carbonaceous material within 5 days at 20°C. First stage biochemical oxygen demand.  4, fiche 16, Anglais, - five%2Dday%20BOD

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

BOD₅.  5, fiche 16, Anglais, - five%2Dday%20BOD

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la consommation spontanée d’oxygène d’une masse d’eau conservée à l'obscurité en tube fermé pendant 5 jours à 20 °C, utilisée pour évaluer la pollution de l'eau et exprimée en milligrammes par litre d’eau.  3, fiche 16, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne%20en%205%20jours

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D.B.O.5; DBO5 : Lorsque le chiffre cinq suit immédiatement l’abréviation, comme ici, il se place en indice.  3, fiche 16, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne%20en%205%20jours

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Demanda bioquímica de oxígeno determinada por el procedimiento normal de laboratorio, en 5 días y a 20°C y usualmente expresada en partes por millón de oxígeno.  1, fiche 16, Espagnol, - demanda%20bioqu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno%20a%20los%20cinco%20d%C3%ADas

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El parámetro de contaminación orgánica más utilizado y aplicable a las aguas residuales y superficiales es la DBO a los cinco días (DBO5).  1, fiche 16, Espagnol, - demanda%20bioqu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno%20a%20los%20cinco%20d%C3%ADas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tending to produce goiter.  1, fiche 17, Anglais, - goitrogenic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qui provoque l’augmentation de volume de la glande thyroïde ou goitre.  2, fiche 17, Français, - goitrig%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La thyréostimuline ou TSH agit sur la glande thyroïde [...] en augmentant le métabolisme de la glande, consommation d’oxygène, pompes à sodium, glycolyse et voie des pentoses-phosphates, renouvellement des phospholipides membranaires, transcription de gènes et croissance de la glande(effet goitrigène).  1, fiche 17, Français, - goitrig%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Caloric requirements can be measured using a metabolic cart. The metabolic cart measures the patient's oxygen consumption and carbon dioxide production at rest.  2, fiche 18, Anglais, - metabolic%20cart

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Metabolic carts are computerized instruments [that are mounted on a cart and] used to measure metabolic energy expenditure as well as cardiovascular and respiratory function at rest or during exercise. ... The uniqueness of a metabolic cart is that, given the appropriate software, stand alone gas analyzers and airflow measurement devices can be integrated with a computer ..., color monitor and printer. Peripheral analog input channels allow connection of external devices such as cycle ergometers, treadmills, pulse oximeters, blood pressure monitors and heart rate monitors. ... the user can select or configure the cardiovascular, pulmonary and metabolic parameters for simultaneous display in a real time graphic, numeric or hard copy format.  3, fiche 18, Anglais, - metabolic%20cart

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On mesure directement les dépenses énergétiques d’un patient au moyen d’un chariot métabolique, en mesurant la quantité d’oxygène et de CO₂ expirées. La consommation d’oxygène(VO₂) et la production de CO₂(VCO₂) sont ainsi estimées et la dépense énergétique calculée [...]  1, fiche 18, Français, - chariot%20m%C3%A9tabolique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A multiple of resting oxygen uptake used in measuring exercise tolerance.  2, fiche 19, Anglais, - metabolic%20equivalent

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

One MET [metabolic equivalent] is equal to 3.5 milliliters of oxygen consumed per kilogram of body weight per minute, the average value for oxygen consumption at rest.  1, fiche 19, Anglais, - metabolic%20equivalent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Multiple du métabolisme de repos qui sert à mesurer le coût énergétique ou le coût en oxygène d’un exercice.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9quivalent%20m%C3%A9tabolique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le MET [équivalent métabolique] équivaut à la consommation d’oxygène d’un homme ou d’une femme au repos et vaut 3, 5 ml d’oxygène par kilogramme de masse par minute(ml. kg[-1 en exposant]. min[-1 en exposant]).  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quivalent%20m%C3%A9tabolique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cantidad mínima necesaria de oxígeno para las funciones metabólicas del organismo [que] equivale a 3,5 ml.kg.min.  2, fiche 19, Espagnol, - equivalente%20metab%C3%B3lico

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El gasto de energía en estado de reposo se considera igual a 1 MET. Por lo tanto, una actividad con un nivel de 3 MET requerirá un gasto de energía igual a tres veces el gasto en estado de reposo.  3, fiche 19, Espagnol, - equivalente%20metab%C3%B3lico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A marked contraction of the muscles occurring in meat which has been removed from the bone pre-rigor, frozen and then thawed.  3, fiche 20, Anglais, - thaw%20rigor

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The carcass is chilled immediately after slaughter to prevent spoilage. If the carcass is chilled too rapidly, the result is "cold shortening" and subsequent toughness. Cold shortening occurs when the muscle is chilled to less than 60°F before the completion of rigor mortis. If the carcass is frozen before completion of rigor mortis, the result is "thaw rigor" and subsequently extremely tough meat.  4, fiche 20, Anglais, - thaw%20rigor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forte contraction musculaire apparaissant, à la décongélation, dans la viande qui a été désossée à l’état pré-rigor avant d’être congelée.  2, fiche 20, Français, - contracture%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La congélation de la viande avant l’établissement de la rigidité cadavérique n’est pas souhaitable. Elle risque de conduire à un « choc de décongélation », qui se traduit par une contracture de décongélation et un durcissement.  1, fiche 20, Français, - contracture%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Le muscle] perd son élasticité après l'abattage, pour se rigidifier progressivement jusqu'à un stade de raidissement maximal appelé rigidité cadavérique ou rigor mortis, atteint environ 24 heures post mortem. Ce raidissement provient de l'arrêt progressif de la consommation de glycogène par le muscle, quelques heures après la mort : en l'absence d’oxygène(arrêt de la circulation sanguine), l'utilisation du glycogène perd de son efficacité et devient insuffisante pour répondre aux besoins de contraction et de relaxation du muscle. D'où une perte des propriétés élastiques de celui-ci et sa rigidification progressive.  1, fiche 20, Français, - contracture%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

rigor de décongélation : Équivalent proposé par un spécialiste d’un laboratoire de microbiologie alimentaire du Québec.  4, fiche 20, Français, - contracture%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Increase in oxidative metabolism of phagocytes following uptake of opsonized particles.  1, fiche 21, Anglais, - respiratory%20burst

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Respiratory burst. Shortly after phagocytosing material neutrophils undergo a burst of activity. During this time the cells increase their oxygen consumption. This is associated with increased activity of the hexose monophosphate shunt and production of H202 and O2.  3, fiche 21, Anglais, - respiratory%20burst

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de métabolisme oxydatif dans les cellules phagocytaires suivant l’ingestion de particules opsonisées.  2, fiche 21, Français, - stimulation%20du%20m%C3%A9tabolisme%20oxydatif

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le terme d’activation métabolique respiratoire(«respiratory burst») englobe une série de réactions oxydatives en chaîne déclenchée par une stimulation appropriée de la membrane des phagocytes et caractérisée par une augmentation quasi instantanée et importante de la consommation d’oxygène, un accroissement considérable du catabolisme du glucose par la voie des hexoses monophosphates et la génération de radicaux libres dérivés de l'oxygène [...]  1, fiche 21, Français, - stimulation%20du%20m%C3%A9tabolisme%20oxydatif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Carburizing flame.  1, fiche 22, Anglais, - carburizing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la flamme d’un chalumeau oxyacétylénique lorsque le rapport entre la consommation d’oxygène et celle d’acétylène est inférieur à 1.  1, fiche 22, Français, - carburant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... amount of oxygen required to run at a given speed ...  2, fiche 23, Anglais, - running%20economy

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Running economy refers to how much oxygen you use when you run. When you improve your economy, you can run at a smaller percentage of max VO2 (your maximum rate of oxygen utilization), so runs feel easier.  3, fiche 23, Anglais, - running%20economy

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Significantly, all eight of the run-taper runners improved their 5-K race performances, and they also improved their running economy ... by a full 6 per cent.  2, fiche 23, Anglais, - running%20economy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Consommation d’oxygène nécessaire pour courir à une vitesse donnée chez un sujet déterminé.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour une puissance disponible donnée, plus la foulée est efficace et plus la vitesse soutenue et la distance parcourue, dans un temps donné, sont importantes. C’est en fait l’indice énergétique pour le coureur.  4, fiche 23, Français, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La consommation maximale d’oxygène(VO2max) survient à une puissance d’exercice appelée puissance maximale aérobie(PMA). Selon l'exercice effectué, la puissance exercée peut être mesurée dans différentes unités. La comparaison entre la puissance déterminée à partir de données physiologiques(VO2, chaleur...) et celle appliquée sur l'environnement(vitesse pour la course à pied) permet d’avoir une idée de l'efficacité technique du sportif(rendement). Cette efficience fait que, en dépit d’une même puissance physiologique dégagée par deux athlètes, un peut avancer plus vite que l'autre(il a un meilleur rendement). Le rendement ou économie de course permet de faire le lien entre PMA et VMA. La VMA peut être définie comme la vitesse de course permettant de solliciter VO2max. Certains auteurs préfèrent parler de vitesse minimale de course permettant d’atteindre VO2max.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9conomie%20de%20course

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The range of temperatures over which humans do not expand extra energy to either cool or warm itself.  1, fiche 24, Anglais, - thermal%20neutral%20zone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

À la naissance, l'enfant passe dans un milieu beaucoup plus froid que l'utérus. Il doit donc s’adapter pour se maintenir dans la zone de neutralité thermique, zone où la consommation d’oxygène est minimale pour maintenir une température corporelle suffisante.  1, fiche 24, Français, - zone%20de%20neutralit%C3%A9%20thermique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the release of energy from glucose or another organic substrate in the presence of oxygen.  2, fiche 25, Anglais, - aerobic%20respiration

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking aerobic means air, but it is the oxygen in the air which is necessary for aerobic respiration.  2, fiche 25, Anglais, - aerobic%20respiration

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Aerobic respiration takes place in almost all living things.  2, fiche 25, Anglais, - aerobic%20respiration

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Aerobic respiration occurs when air or oxygen is present while anaerobic respiration occurs when there is no air or oxygen.  3, fiche 25, Anglais, - aerobic%20respiration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Métabolisme caractérisé par la consommation d’oxygène.  3, fiche 25, Français, - respiration%20a%C3%A9robie

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chez la plupart des plantes, la respiration est aérobique, car elle utilise l’oxygène de l’air dans le processus de l’oxydation des aliments (surtout des glucides et lipides). La respiration aérobique a un fort rendement énergétique [...] Les produits finaux de la respiration aérobique sont le gaz carbonique, l’eau et l’énergie.  2, fiche 25, Français, - respiration%20a%C3%A9robie

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La respiration aboutit à la formation de composés uniquement minéraux et se traduit dans le cas de la respiration aérobie par une absorption d’oxygène et un rejet de gaz carbonique; elle est essentiellement due à l’activité des mitochondries.  4, fiche 25, Français, - respiration%20a%C3%A9robie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le dérivé «aérobique», adj., est attesté.  5, fiche 25, Français, - respiration%20a%C3%A9robie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que los organismos liberan energía a partir de la rotura de los enlaces de sustancias alimenticias, utilizando el oxígeno gaseoso disuelto.  2, fiche 25, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20aer%C3%B3bica

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La respiración bajo condiciones aeróbicas (en presencia de oxígeno libre) es el proceso por medio del cual las células vivas de los vegetales oxidan los carbohidratos y las grasas, por medio del oxígeno atmosférico, produciendo gas carbónico (CO₂) y agua (H₂O) y liberando energía en forma de calor.  1, fiche 25, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20aer%C3%B3bica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the foaming slag practice in the electric arc furnace steelmaking has become increasingly clear. As main feature, submerging the arc(s) in the slag can enhance the heat transfer between the arc(s) and the melt ... The foaming can be difficult to control properly since the evolution of the chemical and physical conditions in the slag/steel system that affect foam height is generally unknown. Presently, the slag height and the foam formation is still estimated in most of the installations by subjective acoustic and visual means of the furnace operator, the operating practices being either rigidly pre-established or let to the free interpretation of furnace operators.  2, fiche 26, Anglais, - slag%20foaming%20practice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les installations alimentées par un four électrique à arc font appel à toutes les techniques permettant de réduire la consommation d’électricité(soufflage d’oxygène, injection de charbon et de chaux, pratique du laitier moussant, post-combustion, préchauffage des ferrailles, etc).  1, fiche 26, Français, - pratique%20du%20laitier%20moussant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The time of harvest influenced commodity yield and affected the loss of fruit wt. in large-fruited cranberry during storage. Late-harvested fruit had less storability and showed greater respiratory intensity during the climacteric peak (in Feb.).  3, fiche 27, Anglais, - respiratory%20intensity

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

After chlorine fumigation, respiratory intensities of Cedrus deodara, Juniperus chinensis and Cupressus lusitanica increased by over 100 percent as compared with controls, while respiration in Ligustrum lucidum, Buxus halandii, Cupressus funebris, Euonymus japonicus, Thuja orientalis, and Juniperus virginiana increased by 20-60 percent. On the contrary, the respiratory intensity of Viburnum awabuki var. (odoratissimum) decreased to 40 percent.  4, fiche 27, Anglais, - respiratory%20intensity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'intensité respiratoire se mesure par le volume d’oxygène absorbé ou de gaz carbonique dégagé par la plante pendant un temps donné, par gramme de substance sèche. Cette intensité dépend de l'âge du végétal et de l'organe; en période de croissance, la consommation d’oxygène est de l'ordre de 1, 5 ml par heure et par gramme de matière sèche [...].  2, fiche 27, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Il a été démontré que le métabolisme du champignon de Paris ne suit pas une cinétique michaelienne. Pour tous les végétaux testés le CO2, jusqu’à 20 kPa, ne modère pas l’intensité respiratoire et même, dans le cas du champignon, semble l’activer. L’équipe vient de démontrer que de nouveaux matériaux d’enrobage et de filmage (biofilms et films polymériques de synthèse hydrophiles) présentent, d’une part, une haute sélectivité aux gaz permettant la création de toute atmosphère modifiée à l’équilibre telle que (O2)+(CO2) <21kPa et, d’autre part, un Q10 de la perméabilité au gaz carbonique voisin de celui de la respiration des végétaux.  3, fiche 27, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le quotient respiratoire varie avec la nature des substances qui sont détruites par la respiration; égal à l’unité lorsque les glucides seuls sont oxydés, il devient nettement inférieur à l’unité lorsque le végétal utilise des protides ou des lipides.  2, fiche 27, Français, - intensit%C3%A9%20respiratoire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At the dose of 2 ug/kg, salbutamol increased the mean oxygen uptake by 21 mL/minute, narrowing the mean arteriovenous oxygen difference by 10 mL/minute.  1, fiche 28, Anglais, - oxygen%20uptake

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une dose de 2 ug/kg de salbutamol a augmenté de 21 mL/min la consommation moyenne d’oxygène réduisant de 10 mL/min la différence moyenne de l'oxygène artérioveineux.  2, fiche 28, Français, - consommation%20d%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la flamme d’un chalumeau oxyacétylénique lorsque le rapport entre la consommation d’oxygène et celle d’acétylène est de l'ordre de 1, 1 à 1, 2.  1, fiche 29, Français, - dur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Secondary Oxygen Pack (SOP) ... was created as a back-up measure to ensure the safety of the astronauts. It is a detachable unit that connects to the bottom of the primary life-support system (PLSS). The pack features two mini tanks that supply a total 30-minutes worth of oxygen enough time to get the astronaut to the Shuttle's airlock. The SOP operates in what scientists call an "open loop". Unlike the PLSS, the SOP doesn't rely on a system that measures or monitors how the oxygen is being used and it does not conserve or recycle oxygen. Instead, the oxygen travels from the PLSS to the rest of the suit, but the contaminated oxygen gets dumped into space. This back-up supply can be activated manually with a valve or automatically when the oxygen pressure in the suit drops below 23.79 kilopascals.  2, fiche 30, Anglais, - secondary%20oxygen%20pack

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

secondary oxygen pack; SOP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 30, Anglais, - secondary%20oxygen%20pack

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La réserve d’oxygène supplémentaire(SOP pour Secondary Oxygen Pack) [...] a été créée comme mesure d’urgence afin d’assurer la sécurité des astronautes. Elle est détachable et se connecte sous l'équipement de vie principal(PLSS). Elle comprend deux mini réservoirs pouvant fournir au total pour 30 minutes d’oxygène, ce qui laisse le temps à l'astronaute de regagner le sas de la navette. La SOP fonctionne en «boucle ouverte», comme disent les scientifiques. Contrairement au PLSS, la SOP ne dépend pas d’un système qui mesure ou contrôle la consommation d’oxygène et elle ne conserve ni ne récupère l'oxygène. L'oxygène circule du PLSS vers le reste du scaphandre, mais l'oxygène contaminé est rejeté dans l'espace. Cette réserve d’urgence peut être activée manuellement grâce à une valve ou automatiquement lorsque la pression d’oxygène à l'intérieur du scaphandre tombe sous les 23, 79 kilo-pascals.  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9serve%20d%27oxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

réserve d’oxygène supplémentaire; SOP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9serve%20d%27oxyg%C3%A8ne%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Administration de Pavulon ou de pancurorium pour empêcher tout mouvement corporel ou toute contraction musculaire.  2, fiche 31, Français, - curarisation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le patient en SDRA [syndrôme de détresse respiratoire aiguë] doit être parfaitement adapté au respirateur. Chez un patient bien sédaté, la curarisation évite la désadaptation du patient au respirateur. La curarisation doit être profonde. Elle permet une réduction de la consommation globale en oxygène. Le Pavulon répond à ces objectifs.  1, fiche 31, Français, - curarisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When organic pollution is very mild, because of efficient biological treatment or great dilution, it produces no obvious effects such as growths of sewage fungus or a significant fall in the oxygen content of the water.  2, fiche 32, Anglais, - organic%20pollution

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La D. B. O. totale [...] reste un des meilleurs moyens pour estimer l'ampleur d’une pollution organique, aussi sera-t-on sans doute amené à mesurer la consommation d’oxygène dans le temps [...]  2, fiche 32, Français, - pollution%20organique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, when food is scarce or the weather is poor, they reduce their oxygen consumption; their breathing becomes irregular, interspersed with phases of apnea.  1, fiche 33, Anglais, - apnea

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Par contre, lorsque les ressources alimentaires sont restreintes ou que les conditions météorologiques se détériorent, ils diminuent leur consommation d’oxygène; leur respiration devient irrégulière et entrecoupée de phases d’apnée.  1, fiche 33, Français, - apn%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Système dit à flux piston qui comprend des bassins d’aération allongés dans lesquels arrivent simultanément l’eau à traiter et les boues activées à l’amont du bassin.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20traditionnel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé présente l'avantage de fournir une excellente qualité d’eau et de favoriser la nitrification. Par contre il provoque une consommation d’oxygène accrue en tête du bassin due à l'introduction ponctuelle de toute la masse polluante.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20traditionnel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en un tanque de aireación, un clarificador secundario y una línea de retorno de fango. El modelo de flujo es de pistón con recirculación celular.  1, fiche 34, Espagnol, - proceso%20convencional

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fermentation system in which the product is continuously removed by extraction with a solvent that is insoluble in water, not harmful to the organism, simple to recover (e.g., by distillation) and in which the fermentation product is considerably more soluble than it is in water. The fermenter may be fed nutrient continuously or intermittently.  1, fiche 35, Anglais, - extractive%20fermentation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

One advantage of this type of reactor is that products may be removed before they reach concentrations that limit the rate of fermentation by feedback inhibition. The disadvantage is that few, if any, solvents with the required properties have been identified.  1, fiche 35, Anglais, - extractive%20fermentation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fermentation au cours de laquelle il y a production et extraction simultanées du produit. Cette méthode a priori séduisante est cependant limitée par l’emploi de composés d’extraction qui peuvent avoir une action inhibitrice sur les microorganismes.  2, fiche 35, Français, - fermentation%20extractive

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En plus des [...] principaux types de bioréacteurs, il convient de signaler la mise au point des bioréacteurs spéciaux dans le but d’améliorer les capacités de transfert d’oxygène tout en réduisant la consommation d’énergie :[...] des bioréacteurs «pulsés», mécaniquement et pneumatiquement, adaptés des techniques d’extraction liquide-liquide, aux performances intéressantes en production de biomasse. Appliqués à la fermentation alcoolique, ils permettent de réaliser une fermentation extractive à l'aide d’un tiers solvant, le dodecanol, qui extrait l'éthanol, inhibiteur des cellules, au fur et à mesure de sa production.  3, fiche 35, Français, - fermentation%20extractive

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette expression est utilisée en rapport avec la mesure de la consommation d’oxygène et de la production d’acide lactique après un exercice entraînant l'épuisement. La consommation d’oxygène reste d’abord au même niveau que pendant l'exercice, puis décroit avec la même cinétique que pendant un exercice aérobie, mais la dette d’oxygène est différente.  1, fiche 36, Français, - puissance%20ind%C3%A9pendante%20de%20la%20production%20d%27acide%20lactique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Absorption ou consommation d’oxygène emprunté au permanganate(MnO4).  1, fiche 37, Français, - consommation%20de%20permanganate

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la variation de la teneur en oxygène d’une rivière polluée en fonction du temps et de l’écoulement de l’eau.  1, fiche 38, Français, - courbe%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La représentation du profil en oxygène d’une rivière en aval d’une pollution conduit à l'obtention d’une courbe caractéristique de deux phénomènes en antagonisme : D'une part la consommation de l'oxygène nécessaire pour dégrader la matière organique et d’autre part la réabsorption par la surface du plan d’eau. Le calcul de l'équation de la courbe conduit à une équation intégrable dont on peut calculer les caractéristiques.  1, fiche 38, Français, - courbe%20d%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Doctors look on aerobic capacity as a critical guide to fitness.  1, fiche 39, Anglais, - aerobic%20capacity

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

aerobic: of, relating to, or improving the body's consumption or use of oxygen.  1, fiche 39, Anglais, - aerobic%20capacity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Consommation maximale d’oxygène par l'organisme par unité de temps.(La capacité aérobie est un des critères les plus employés de la capacité de travail physique. Dépendant surtout de la masse musculaire, elle varie comme celle-ci en fonction de l'âge, du sexe, de l'entraînement physique et de l'alimentation, tout en présentant une composante génétique dans sa variation entre individus.)  2, fiche 39, Français, - capacit%C3%A9%20a%C3%A9robie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the theoretical consumption is 7,88 g of anhydrous sodium sulphite per gramme of dissolved oxygen.  1, fiche 40, Anglais, - anhydrous%20sodium%20sulphite

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la consommation théorique est de 7, 88 g de sulfite de sodium anhydre par gramme d’oxygène dissous.  1, fiche 40, Français, - sulfite%20de%20sodium%20anhydre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol