TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A permanent ashen-gray discoloration of the skin, conjunctiva, and internal organs that results from long-continued use of silver salts.  1, fiche 1, Anglais, - argyria

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La consommation humaine d’argent peut causer l'argyrie--une décoloration permanente grisâtre ou bleutée de la peau, des conjonctives et des organes internes.  1, fiche 1, Français, - argyrie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Impregnación de color gris azulado de los tejidos del cuerpo (piel) con plata.  2, fiche 1, Espagnol, - argiria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Water that is suitable for human consumption.  3, fiche 2, Anglais, - potable%20water

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drinking water; potable water: terms used by Parks Canada.  4, fiche 2, Anglais, - potable%20water

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

potable water: term standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - potable%20water

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

potable water; drinking water: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - potable%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Eau d’une qualité telle qu’elle peut être destinée à la boisson. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 2, Français, - eau%20potable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'aluminium et l'eau de boisson. Le Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement(MATE) [...] mène une politique générale et permanente de prévention des impacts sur l'environnement et la santé, notamment de l'ensemble des substances toxiques susceptibles de se retrouver dans l'eau destinée à la consommation humaine [...] Au sujet de l'incidence éventuelle sur la santé humaine de la présence d’aluminium dans les eaux de boisson, des actions de recherche ont été lancées par le Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement au même titre que pour d’autres éléments indésirables qui constituent autant de thèmes émergents sur lesquels l'expertise disponible n’ est pas suffisamment consolidée à ce jour(plomb, arsenic, pesticides...).  4, fiche 2, Français, - eau%20potable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eau de boisson (didactique ); eau potable (courant).  5, fiche 2, Français, - eau%20potable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

eau potable : terme normalisé par l’ISO et par l’OTAN; uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par CN-Air Canada; en usage à Parcs Canada.  6, fiche 2, Français, - eau%20potable

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

eau potable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 2, Français, - eau%20potable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agua apta para el consumo humano.  2, fiche 2, Espagnol, - agua%20potable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modifications of the Care Label Rule ... Last year, the FTC began allowing symbols-only care labels provided that a hang tag or some other explanation of the symbols accompanied the garment. At the beginning of 1999, the explanatory tags will no longer be required.  1, fiche 3, Anglais, - hang%20tag

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The hang tag, also called the swing tag, is the red heart tag attached to Ty Beanies Babies.  2, fiche 3, Anglais, - hang%20tag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Industrie Canada. Guide du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles [...] Les articles textiles de consommation [...] doivent porter une étiquette non permanente, notamment une étiquette volante [...] ou, si le fournisseur le désire, une étiquette permanente. Il est possible d’utiliser plus d’une étiquette pour fournir les renseignements prescrits.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette%20volante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a certain fraction of permanent income which does not depend on the permanent-income level but on factors affecting the unit's desire for current consumption versus the accumulation of assets.  1, fiche 4, Anglais, - permanent%20consumption

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Milton Friedman se préoccupe donc d’éliminer les phénomènes temporaires en forgeant de nouveaux concepts; ceux de revenu permanent et de consommation permanente que l'on distinguera du revenu mesuré et de la consommation mesurée. [...] la consommation est, en moyenne, une fraction constante du revenu permanent, quelle que soit l'importance de celui-ci.  1, fiche 4, Français, - consommation%20permanente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Friedman ... distingue entre un "consumo permanente" o "valor de servicios que un individuo planea consumir" y un "consumo transitorio" o no previsto.  1, fiche 4, Espagnol, - consumo%20permanente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(...) dispositifs permettant à une alimentation électrique ordinaire de 100 ampères de supporter la charge additionnelle lorsqu'un système de chauffage électrique est installé dans une maison. Ils peuvent être utilisés pour tous les systèmes de chauffage électrique et peuvent contrôler de façon permanente la consommation d’énergie utilisée dans le reste de la maison.  1, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20charge%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

All types of movable property, material and supplies, whether of a permanent or expendable nature, purchased for direct delivery to points of consumption.  1, fiche 6, Anglais, - direct%20issue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tous genres de biens meubles, matériaux et fournitures, de nature permanente ou consommable, achetés pour livraison directe aux points de consommation.  1, fiche 6, Français, - sortie%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol