TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the consumption of more than one drug, either simultaneously or sequentially, by an individual.  1, fiche 1, Anglais, - polydrug%20use

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Consommation, par une personne, de plus d’une drogue en même temps ou l'une après l'autre.  6, fiche 1, Français, - consommation%20de%20plusieurs%20drogues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conducta adictiva en la que se produce el consumo de múltiples drogas, con vías de administración diferentes o simultáneas.  2, fiche 1, Espagnol, - policonsumo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only one or both of the parents who escalate to physical aggression. If one partner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is one of couple communication or chronic conflict over one or several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.  2, fiche 2, Anglais, - situational%20couple%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n’ est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d’alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.  1, fiche 2, Français, - violence%20de%20couple%20situationnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Viral hepatitis refers to infections caused by viruses that affect the liver. Viral hepatitis includes five distinct diseases caused by five different viruses. The different viruses are called by a letter name: hepatitis A[,] hepatitis B[,] hepatitis C[,] hepatitis D [and] hepatitis E.  2, fiche 3, Anglais, - viral%20hepatitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite virale est une infection du foie pouvant être causée par la consommation d’eau ou d’aliments contaminés, ou par contact avec le sang d’une personne infectée et transmise par le partage d’aiguilles, de seringues ou d’autres articles associés à l'utilisation de drogues ou par des rapports sexuels sans préservatif.  2, fiche 3, Français, - h%C3%A9patite%20virale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Amphetamine dependence refers to the reliance on amphetamine use to function, either to avoid withdrawal symptoms or to meet the psychological needs of someone feeling unable to cope without the substance.  3, fiche 4, Anglais, - amphetamine%20dependence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

amphetamine dependence; amphetamine dependency: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  3, fiche 4, Anglais, - amphetamine%20dependence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La dépendance à l'amphétamine correspond au fait de compter sur la consommation d’amphétamine pour fonctionner, soit pour éviter les symptômes de sevrage liés à l'arrêt de la consommation, soit pour répondre aux besoins psychologiques d’une personne qui se croit incapable de fonctionner sans consommer la substance.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20l%27amph%C3%A9tamine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dépendance à l’amphétamine : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance malgré les conséquences négatives associées.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20l%27amph%C3%A9tamine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cannabis dependence refers to a physical or psychological reliance on cannabis in order to function normally or avoid unpleasant withdrawal symptoms.  1, fiche 5, Anglais, - cannabis%20dependence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cannabis dependence: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  2, fiche 5, Anglais, - cannabis%20dependence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dépendance au cannabis. L'usage du cannabis peut entraîner une dépendance psychologique. Ainsi, le cannabis peut en venir à occuper une place de plus en plus importante dans la vie d’une personne. La dépendance psychologique provoque habituellement un besoin de consommer du cannabis de plus en plus souvent pour être mieux dans sa peau, se détendre, se calmer, se stimuler, se donner du courage pour surmonter ses problèmes, etc. Lorsque l'habitude est établie, arrêter ou diminuer sa consommation peut sembler difficile. La consommation de cannabis peut entraîner une dépendance physique légère. Les symptômes physiques de l'état de manque(le syndrome de sevrage) sont rares chez les gens qui arrêtent d’en consommer.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9pendance%20au%20cannabis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dépendance au cannabis : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d’adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9pendance%20au%20cannabis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Phencyclidine dependence refers to the reliance on phencyclidine use to function, either to avoid withdrawal symptoms or to meet the psychological needs of someone feeling unable to cope without the substance.  1, fiche 6, Anglais, - phencyclidine%20dependence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

phencyclidine dependence; phencyclidine dependency; PCP dependence; PCP dependency: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  1, fiche 6, Anglais, - phencyclidine%20dependence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La dépendance à la phencyclidine correspond au fait de compter sur la consommation de phencyclidine pour fonctionner, soit pour éviter les symptômes de sevrage liés à l'arrêt de la consommation, soit pour répondre aux besoins psychologiques d’une personne qui se croit incapable de fonctionner sans consommer la substance.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20la%20phencyclidine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance malgré les conséquences négatives associées.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20la%20phencyclidine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Survival sex is defined as sex work that is engaged in by a person because of their extreme need. It involves trading sex for food, a place to sleep, other basic needs or drugs and is often the result of familial abuse and violence, mental illness or illegal drug use. This practice is most apparent with teenage runaways, where their body is often their currency ...  2, fiche 7, Anglais, - survival%20sex

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Unlike sex trafficking, survival sex is not a financial transaction.  3, fiche 7, Anglais, - survival%20sex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sexe de survie est défini comme étant le travail du sexe dans lequel s’engage une personne par besoin extrême. Il implique l'échange de rapports sexuels contre de la nourriture, un endroit où dormir ou la satisfaction d’autres besoins fondamentaux, ou contre de la drogue; il est souvent le résultat de la violence familiale, de la maladie mentale ou de la consommation de drogues illicites. Cette pratique est le plus en évidence chez les fugueurs adolescents, dont le corps est souvent la seule monnaie d’échange [...]  1, fiche 7, Français, - sexe%20de%20survie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] debe destacarse que el sexo transaccional no suele ser la principal fuente de ingresos y que se realiza normalmente de forma intermitente u ocasional según necesidades, pero que puede llegar a convertirse en lo que se ha llamado sexo de supervivencia en condiciones de extrema penuria.  1, fiche 7, Espagnol, - sexo%20de%20supervivencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Immediately after smoking or intravenous injection, the methamphetamine user experiences an intense sensation, called a "rush" or "flash," that lasts only a few minutes and is described as extremely pleasurable. Oral or intranasal use produces euphoria – a high, but not a rush.  2, fiche 8, Anglais, - rush

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'une personne fume ou s’injecte de la méthamphétamine, elle ressent une sensation intense appelée «rush» ou «flash» qui ne dure que quelques minutes et qu'on dit extrêmement agréable. La consommation orale ou intranasale produit une sensation d’euphorie, mais pas de «rush».  1, fiche 8, Français, - rush

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With the benefits of travelling solo, the question of security still remains an important issue. However, this too has two solutions. The first is to try and crime proof oneself and the second is to choose the destinations that are safe for travelling alone. When it comes to crime-proofing, it is advisable to learn some kind of martial arts like judo or karate. There are three main tricks of the trade — never hitchhike; do not easily trust anyone and do not indulge into drinking. If these three principles are followed then it becomes relatively safe for women to travel outdoors all alone.  1, fiche 9, Anglais, - crime%20proof%20oneself

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une fois à l'étranger. Soyez prudent. Même si vous vous sentez en sécurité dans votre pays de destination, il est essentiel de vous protéger contre le crime : Demeurez vigilant et à l'affût de ce qui se passe autour de vous. Réduisez au maximum votre consommation d’alcool; ne consommez pas et ne transportez pas de stupéfiants, et ne vous impliquez pas dans leur trafic. Faites vous-même vos valises et ne les laissez jamais sans surveillance. Ne traversez jamais la frontière avec des articles, pas même une enveloppe, pour une autre personne.  1, fiche 9, Français, - se%20prot%C3%A9ger%20contre%20le%20crime

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

People who use drugs, especially those struggling with addiction, face discrimination and barriers to getting help. Stigma can: ... cause a person to hide their drug use or use drugs alone ...  3, fiche 10, Anglais, - drug%20use

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

drug use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, fiche 10, Anglais, - drug%20use

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui consomment des drogues, en particulier celles qui sont aux prises avec une dépendance, sont confrontées à la discrimination et à des obstacles pour obtenir de l'aide. La stigmatisation peut :[...] pousser une personne à cacher sa consommation de drogues ou à en consommer seule [...]  3, fiche 10, Français, - utilisation%20de%20drogues

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

utilisation de drogues; usage de drogues; consommation de drogues; abus de drogues: Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d’utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu’elles considèrent comme stigmatisant.  4, fiche 10, Français, - utilisation%20de%20drogues

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Heavy drinkers are people who drink far more than the recommended limits. They commonly suffer from an AUD [alcohol use disorder], but not all of them do.  3, fiche 11, Anglais, - heavy%20drinker

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

heavy drinker; excessive drinker: These designations are sometimes considered stigmatizing as they put the emphasis on the excessive alcohol use as being integral to the person's identity.  4, fiche 11, Anglais, - heavy%20drinker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un buveur excessif boit bien plus que les limites préconisées. Il souffre souvent d’un TUA [trouble lié à l’usage de l’alcool], mais ce n’est pas toujours le cas.  2, fiche 11, Français, - buveur%20excessif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

buveur excessif : Cette désignation est parfois considérée comme stigmatisante, étant donné qu'elle souligne la consommation excessive d’alcool comme faisant partie intégrante de l'identité de la personne.  3, fiche 11, Français, - buveur%20excessif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] en un estudio reciente epidemiológico casos-controles se ha observado cómo los bebedores importantes (en general más de 400 cc/vino al día) tenían un riesgo tres veces mayor de presentar una hemorragia intracerebral que los no bebedores o abstemios.  1, fiche 11, Espagnol, - bebedor%20importante

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

People with a substance use disorder have a mix of disturbed thinking, behavior, and body functions, and they keep using the substance when they know that problems will result.  6, fiche 12, Anglais, - person%20with%20a%20substance%20use%20disorder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

toxicomane : Cette désignation est parfois considérée comme stigmatisante, étant donné qu’elle souligne le trouble comme faisant partie de l’identité de la personne.  2, fiche 12, Français, - personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20substances%20psychoactives

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

personne présentant un trouble lié à l'utilisation de substances; personne présentant un trouble lié à l'usage de substances; personne présentant un trouble lié à la consommation de substances : La désignation «substance» n’ a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  2, fiche 12, Français, - personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20substances%20psychoactives

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Persona que padece adicción a las drogas.  2, fiche 12, Espagnol, - drogadicto

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

adicción a las drogas: incapacidad de abandonar el consumo de una droga por dependencia física y psíquica.  2, fiche 12, Espagnol, - drogadicto

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La OMS distingue entre los tres siguientes tipos de adictos: a morfina u opiáceos, a barbitúricos y alcohol, y a anfetaminas, cocaína, cannabis y alucinógenos.  2, fiche 12, Espagnol, - drogadicto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

drug of choice: Referring to an individual's "drug of choice" minimizes the potential seriousness of their substance use and related harms and implies that substance use merely reflects personal choice. When applied to an individual (e.g., "what's your drug of choice?") the term also suggests that some level/form substance use is assumed. In a clinical context, it is better to ask individuals if they use any substances and, if so, which substances.  1, fiche 13, Anglais, - substance%20used

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

drogue de choix; drogue préférée : En faisant référence aux «drogues [...] de choix» des personnes, on minimise la gravité potentielle de leur consommation de substances et des méfaits associés, de même qu'on suggère que la consommation de substances est essentiellement le reflet d’un choix personnel. Quand on l'emploie auprès d’une personne(p. ex., «Quelle est votre drogue de choix [...]?»), on indique que l'on présume d’un certain niveau ou d’une certaine forme de consommation de substances de sa part. Dans un contexte clinique, il vaut mieux demander aux personnes si elles utilisent des substances et, si oui, lesquelles.  2, fiche 13, Français, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

substance utilisée : La désignation «substance» n’a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l’utiliser dans ce sens, notamment lorsqu’on fait référence à certaines classifications.  4, fiche 13, Français, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Alpha-gal syndrome (AGS) is a serious and unusual food allergy to red (mammalian) meat. It occurs in people who have been bitten by certain types of ticks, usually if they've been bitten more than once. ... The saliva of some ticks contains a sugar molecule called alpha-gal (α-Gal). When alpha-gal enters the bloodstream, it can increase your sensitivity to red meat. This can trigger an immune system response. Your body reacts as if red meat is harmful, causing allergic symptoms. People with AGS may also react to other products containing alpha-gal, including medications and personal care products.  3, fiche 14, Anglais, - alpha%2Dgal%20syndrome

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Unlike more traditional food allergies where consumption of an allergen produces symptoms within minutes, AGS reactions typically occur 3-8 hours after eating.  4, fiche 14, Anglais, - alpha%2Dgal%20syndrome

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la salive de la tique se trouve un sucre : le α-gal. C'est en mordant son hôte que la tique lui injecte le sucre. Il faut savoir que l'α-gal est présent chez la plupart des mammifères, incluant le bœuf, le porc et l'agneau, mais absent chez l'humain. Donc, au contact de l'α-gal transmis par la tique, certains individus, mais pas tous, développeront des anticorps(IgE) contre le sucre en question. Plus tard, lorsque la personne mangera de la viande rouge qui, rappelons-le, contient de l'α-gal, les anticorps reconnaîtront le sucre, ce qui provoquera une réaction allergique. Toutefois, contrairement à la réaction typique découlant d’une allergie alimentaire, le syndrome α-gal se manifeste plusieurs heures(jusqu'à 10 heures dans certains cas) après la consommation de viande rouge. Parmi les symptômes observés, on retrouve des crampes abdominales, de la nausée, des vomissements, des difficultés respiratoires, une baisse de la pression artérielle, une enflure des lèvres et de la gorge.  2, fiche 14, Français, - syndrome%20alpha%2Dgal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Activities, interventions and care designed to help a person affected by a substance use problem to stop, reduce or better manage their substance use, and maintain or improve their physiological, emotional and behavioural state.  6, fiche 15, Anglais, - substance%20use%20treatment%20services

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’activités, d’interventions et de soins destiné à aider une personne affectée par un problème de consommation à cesser, réduire ou mieux gérer cette consommation et à maintenir ou améliorer son état physiologique, émotionnel et comportemental.  4, fiche 15, Français, - services%20de%20traitement%20de%20la%20toxicomanie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Consumption-based accounting provides a measure of emissions released to the atmosphere in order to generate the goods and services consumed by a certain entity (e.g., person, firm, country, or region).  1, fiche 16, Anglais, - consumption%2Dbased%20accounting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La comptabilisation basée sur la consommation fournit une mesure des émissions rejetées dans l'atmosphère pour produire les biens et les services que consomme une entité donnée(une personne, une entreprise, un pays, une région, etc.).  1, fiche 16, Français, - comptabilisation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20consommation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Technologue en bactériologie. Personne qui effectue divers types de tests techniques et d’analyses biologiques en laboratoire, en vue d’assister les spécialistes en biologie(bactériologistes, microbiologistes, zoologistes, etc.) dans leurs travaux de recherche scientifique ou de contrôle de la qualité de l'eau, du sol ou des produits de consommation(alimentaires, pharmaceutiques, industriels).  1, fiche 17, Français, - technologue%20en%20bact%C3%A9riologie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] prediction of the maximum daily intake of a pesticide residue, assuming that residues are present at the MRLs [maximum residue levels] and that average daily consumption of foods per person is represented by regional diets.  1, fiche 18, Anglais, - theoretical%20maximum%20daily%20intake

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The theoretical maximum daily intake is calculated for the various regional diets and is expressed in milligrams of residue per person.  1, fiche 18, Anglais, - theoretical%20maximum%20daily%20intake

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prévision de l'apport maximum journalier en résidus d’un pesticide, faite en supposant que les concentrations de résidus sont égales aux LMR [limites maximales de résidus] que la consommation alimentaire moyenne par personne et par jour correspond aux régimes régionaux.  1, fiche 18, Français, - apport%20journalier%20maximum%20th%C3%A9orique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’apport journalier maximum théorique est calculé pour les divers régimes régionaux et il est exprimé en milligrammes de résidu par personne.  1, fiche 18, Français, - apport%20journalier%20maximum%20th%C3%A9orique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Electric meter installers] maintain accurate records, install and replace meters [and] read and record meter readings.  2, fiche 19, Anglais, - electric%20meter%20installer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Personne qui installe, vérifie et répare les compteurs d’électricité dans les maisons privées ou les établissements commerciaux. Elle veille à respecter le Code de la construction afin que la consommation d’électricité, par les personnes abonnées au réseau, soit enregistrée correctement.  3, fiche 19, Français, - installateur%20de%20compteurs%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

While flexitarians primarily eat plants with the occasional inclusion of meat, eggs, and dairy, reducetarians mindfully and gradually reduce their consumption of these animal products with respect to their own diet.  1, fiche 20, Anglais, - reducetarian

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui cherche à réduire sa consommation de produits animaliers.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9ductarien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Contaminant exposure can affect animal populations by disrupting behaviors including feeding, locomotion, and mating.  2, fiche 21, Anglais, - contaminant%20exposure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'exposition à des contaminants, comme des métaux lourds, ou à des polluants organiques persistants(POP) qui proviennent des aliments varie d’une personne à l'autre selon la fréquence de la consommation et la quantité consommée.  2, fiche 21, Français, - exposition%20%C3%A0%20des%20contaminants

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

exposition à des contaminants : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 21, Français, - exposition%20%C3%A0%20des%20contaminants

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Social policy researchers, consultants and program officers conduct research, develop policy and implement or administer programs in areas such as consumer affairs, employment, home economics, immigration, law enforcement, corrections, human rights, housing, labour, family services, foreign aid and international development. They are employed by government departments and agencies, industry, hospitals, educational institutions, consulting establishments, professional associations, research institutes, non-government organizations and international organizations or they may be self-employed.  1, fiche 22, Anglais, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

4164: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques sociales effectuent des recherches, élaborent des politiques et exécutent ou administrent des programmes dans des domaines tels que la consommation, l'emploi, l'économie domestique, l'immigration, l'exécution des lois, les services correctionnels, les droits de la personne, le logement, le travail, les services familiaux ainsi que l'aide à l'étranger et le développement international. Ils travaillent dans des ministères et organismes et services gouvernementaux, le secteur industriel, des centres hospitaliers, des établissements d’enseignement, des établissements d’experts-conseils, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 22, Français, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

4164 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The quantity of] food available for human consumption, expressed in kilocalories per person per day (kcal/person/day).  3, fiche 23, Anglais, - dietary%20energy%20supply

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Quantité de] nourriture disponible pour la consommation humaine, exprimée en kilocalories par personne par jour(kcal/personne/jour).  4, fiche 23, Français, - disponibilit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20alimentaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the quantity and/or variety of a food or group of foods consumed by an individual, household or a specific population.  1, fiche 24, Anglais, - food%20consumption

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Estimation de la consommation, du point de vue de la quantité et/ou de la variété, d’un aliment donné ou d’un groupe d’aliments par une personne, un ménage ou une population.  1, fiche 24, Français, - consommation%20alimentaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Estimación de la cantidad y/o variedad de un alimento o grupo de alimentos que consume una persona, un hogar o una población determinada.  2, fiche 24, Espagnol, - consumo%20de%20alimentos

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... benefits which accrue to society in addition to the benefits received directly by the individual engaged in the production or consumption of a commodity or service. A classic example of external economies in consumption is education. In obtaining an education an individual benefits personally, but society as a whole also benefits ...  4, fiche 25, Anglais, - external%20economy

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Usually in plural.  5, fiche 25, Anglais, - external%20economy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] d’autres formes de lacune du marché [...] [comprennent] tout particulièrement les externalités, ou économies et déséconomies externes. [...] une externalité existe lorsque l'activité d’une personne(sa production ou consommation de quelque bien ou service) affecte la fonction d’utilité ou de production d’une deuxième personne.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9conomie%20externe

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Habituellement au pluriel.  4, fiche 25, Français, - %C3%A9conomie%20externe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... costs which accrue to society from consumption and production in addition to the direct costs to the individual consumer and producer ... Pollution of the environment is a cost to society, but is not generally included in the private costs of production and is not reflected in the market price of goods and services.  4, fiche 26, Anglais, - external%20diseconomy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] d’autres formes de lacune du marché [...] [comprennent] tout particulièrement les externalités, ou économies et déséconomies externes. [...] une externalité existe lorsque l'activité d’une personne(sa production ou consommation de quelque bien ou service) affecte la fonction d’utilité ou de production d’une deuxième personne.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9s%C3%A9conomie%20externe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In addition, the personalization of e-commerce, where advertising and sales are tailored to individual preferences, will change consumption patterns.  1, fiche 27, Anglais, - personalization%20of%20e%2Dcommerce

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

De plus, la personnalisation du commerce en ligne, soit le fait d’adapter la publicité et les ventes aux préférences d’une personne, viendra modifier les habitudes de consommation.  1, fiche 27, Français, - personnalisation%20du%20commerce%20en%20ligne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Addicted to chocolate.  1, fiche 28, Anglais, - chocaholic

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la consommation excessive de chocolat s’apparente à une toxicomanie.  2, fiche 28, Français, - chocolatomane

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un des partants était un accro au choco, il se tapait quatorze plaques par jour.  1, fiche 28, Français, - chocolatomane

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les formules téléscopées «chocomane» et «chocovore» me paraissent tout aussi expressives, plus amusantes et d’usage plus simple.  2, fiche 28, Français, - chocolatomane

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Basic tax content is unrecoverable GST embedded in the cost of a property.  2, fiche 29, Anglais, - basic%20tax%20content

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The definition "basic tax content" provides that the basic tax content of a person's property is generally the amount of tax under Part IX [of the Excise Tax Act] that the person was required to pay on the property and improvements to it, after deducting any amounts (other than input tax credits) that the person was entitled to recover by way of rebate, refund, remission or otherwise and after taking any depreciation in the value of the property into account. The basic tax content includes not only tax that was actually paid but also the tax that otherwise would have been payable when the property (or improvements to the property) was last acquired if not for subsection 153(4) of the [Excise Tax] Act or section 167 of the [Excise Tax] Act or the fact it was acquired or brought in for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.  3, fiche 29, Anglais, - basic%20tax%20content

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La teneur en taxe désigne la TPS irrécouvrable intégrée au coût du bien.  2, fiche 29, Français, - teneur%20en%20taxe

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La «teneur en taxe» du bien d’une personne s’entend, de façon générale, du montant de taxe prévu par la partie IX [de la Loi sur la taxe d’accise] que la personne est tenue de payer sur le bien et sur les améliorations qui y sont apportées, déduction faite des sommes(sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu'elle peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen et compte tenu de toute dépréciation du bien. La teneur en taxe comprend non seulement la taxe réellement payée, mais aussi celle qui aurait été payable par ailleurs au moment de la dernière acquisition du bien(ou d’améliorations le visant) n’ eût été le paragraphe 153(4) ou l'article 167 de la loi [sur la taxe d’accise] ou le fait que le bien a été acquis ou transféré pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre d’activités commerciales.  3, fiche 29, Français, - teneur%20en%20taxe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This database provides the name and postal address of each Canadian textile business who has been assigned a CA Identification Number. The database is updated on a weekly basis. Issued by the Fair Business Practices Branch of Industry Canada, 1998----.  2, fiche 30, Anglais, - CA%20Number%20Database

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A CA number is a five-digit identification number preceded by the letters CA. Canadian Textile companies use this number to meet provisions of the Textile Labelling Act which require prescribed consumer textile articles to be labelled with the identity of the person by or for whom it was made.  3, fiche 30, Anglais, - CA%20Number%20Database

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Registre des numéros CA renferme le nom et l’adresse postale de chaque fournisseur canadien auquel un numéro d’identification CA a été assigné. Ce registre est mis à jour chaque semaine. Publié par le Bureau de la concurrence d’Industrie Canada, 1998----.  2, fiche 30, Français, - Registre%20des%20num%C3%A9ros%20CA

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Un numéro CA est un code d’identification de cinq chiffres précédés des lettres «CA». Les entreprises canadiennes du textile utilisent ces numéros conformément à certaines dispositions de la Loi sur l'étiquetage des textiles qui stipulent que les produits textiles de consommation précisés doivent porter une étiquette identifiant la personne par qui ou pour qui l'article a été fabriqué.  3, fiche 30, Français, - Registre%20des%20num%C3%A9ros%20CA

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A place where any dairy product is pasteurized, standerdized, dehydrated or otherwise processed and shall include a cheese factory, a creamery, a cream receiving station and an ice cream plant.  1, fiche 31, Anglais, - dairy%20manufacturing%20plant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Toute personne autorisée par le ministre à agir comme inspecteur pour les fins de la présente loi, qui a des motifs raisonnables de croire que des produits ou d’autres objets auxquels s’applique la présent eloi se trouvent dans un véhicule, dans un établissement de fabrication de produits laitiers ou de succédanés et ses dépendances ou dans un local servant au commerce ou à l'entreposage de ces produits, à leur livraison directe à la consommation ou à loger les animaux utilisés pour la production du lait, peut, dans l'exercice de ses fonctions :[...]  1, fiche 31, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20fabrication%20de%20produits%20laitiers

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Forme d’égalité entre des revenus agricoles et non agricoles.  1, fiche 32, Français, - parit%C3%A9%20des%20revenus

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La parité peut être définie d’un grand nombre de façons : a) Égalité stricte ou prise en compte des différences de conditions de vie à la ville et à la campagne; b) Prise en compte des revenus moyens de l'ensemble des agriculteurs et de l'ensemble des non-agriculteurs et d’une catégorie déterminée de non-agriculteurs : prise en compte des revenus moyens par ménage, par personne, par unité de consommation ou par actif; prise en compte de l'ensemble des revenus des agriculteurs ou des seuls revenus du travail agricole de l'exploitant ou de l'ensemble des membres de sa famille.  1, fiche 32, Français, - parit%C3%A9%20des%20revenus

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Il est extrêmement difficile de faire des calculs de parité à un moment donné. Il est par contre possible, moyennant certaines précautions, de suivre les évolutions (accroissement ou réduction des disparités).  1, fiche 32, Français, - parit%C3%A9%20des%20revenus

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Possible demand for a good or service [coming from] people with a particular need that can be satisfied by [this particular] good or service (theoretical market) with the necessary resources to acquire it.  2, fiche 33, Anglais, - potential%20market

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It includes current markets of a particular company or its competitors, as well as possible increases due to greater product knowledge, purchasing power, number of consumers or consumption per capita.  2, fiche 33, Anglais, - potential%20market

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

potential market: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 33, Anglais, - potential%20market

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Demande possible d’un bien ou d’un service [provenant de] personnes qui ont un besoin pouvant être satisfait par ce bien ou service (marché théorique) et qui ont les moyens de le satisfaire de cette manière.  1, fiche 33, Français, - march%C3%A9%20potentiel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il inclut le marché actuel, qu'il soit à nous ou à nos concurrents, plus l'augmentation possible due à une meilleure connaissance du produit ou du besoin, ou bien à une augmentation du pouvoir d’acquisition, du nombre des consommateurs ou de la consommation par personne.  1, fiche 33, Français, - march%C3%A9%20potentiel

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

marché potentiel : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 33, Français, - march%C3%A9%20potentiel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Demanda posible de un bien o servicio [por parte de unas] personas que tienen una necesidad que puede ser satisfecha por ese bien o servicio (mercado teórico) y que tienen los recursos para satisfacerla de esa forma.  1, fiche 33, Espagnol, - mercado%20potencial

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Incluye el mercado actual, sea nuestro o de otros competidores, más el aumento posible ya sea por mejor conocimiento del producto de la necesidad, o por aumento del poder adquisitivo, del número de consumidores o del consumo per cápita.  1, fiche 33, Espagnol, - mercado%20potencial

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

mercado potencial: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 33, Espagnol, - mercado%20potencial

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Components of [Marketplace Rules and Services] include bankruptcy and insolvency supervision, incorporations and corporate governance, measurement regulation, intellectual property protection and dissemination, consumer information and marketplace analysis, consumer labelling and advertising regulation, competition law enforcement and spectrum management.  1, fiche 34, Anglais, - bankruptcy%20supervision

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les composantes [du secteur des Règlements et services axés sur le marché] sont la supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité, la constitution des entreprises en personne morale et la régie des sociétés, la réglementation des mesures, la protection et la diffusion de la propriété intellectuelle, les renseignements sur la consommation et l'analyse du marché, la réglementation de l'étiquetage des produits de consommation et de la publicité connexe, l'application de la Loi sur la concurrence et la gestion du spectre.  1, fiche 34, Français, - supervision%20des%20proc%C3%A9dures%20de%20faillite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Components of [Marketplace Rules and Services] include bankruptcy and insolvency supervision, incorporations and corporate governance, measurement regulation, intellectual property protection and dissemination, consumer information and marketplace analysis, consumer labelling and advertising regulation, competition law enforcement and spectrum management.  1, fiche 35, Anglais, - consumer%20products%20labelling

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les composantes [du secteur des Règlements et services axés sur le marché] sont la supervision des procédures de faillite et d’insolvabilité, la constitution des entreprises en personne morale et la régie des sociétés, la réglementation des mesures, la protection et la diffusion de la propriété intellectuelle, les renseignements sur la consommation et l'analyse du marché, la réglementation de l'étiquetage des produits de consommation et de la publicité connexe, l'application de la Loi sur la concurrence et la gestion du spectre.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9tiquetage%20des%20produits%20de%20consommation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Liquor Act, Gazette Part II. The Rae-Edzo Alcohol Education Committee will have the power to decide the amount of liquor a person may possess, purchase or bring into the community, and it will have the power to refuse an application to possess or purchase liquor or to bring liquor into the community.  1, fiche 36, Anglais, - Rae%2DEdzo%20Alcohol%20Education%20Committee

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées, Gazette partie II. Le comité d’éducation à la consommation d’alcool de Rae-Edzo aura le pouvoir de décider de la quantité de boissons alcoolisées qu'une personne pourra avoir en sa possession, acheter ou introduire dans la collectivité, de même que le pouvoir de refuser les demandes visant la possession ou l'achat de boissons alcoolisées dans la collectivité.  1, fiche 36, Français, - comit%C3%A9%20d%27%C3%A9ducation%20%C3%A0%20la%20consommation%20d%27alcool%20de%20Rae%2DEdzo

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne dont les habitudes de consommation d’alcool lui créent des difficultés d’ordre personnel ou social.  1, fiche 37, Français, - buveur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le mot buveur pris absolument en français implique l’habitude de la consommation alcoolique, sauf indication contextuelle contraire. Celui dont les habitudes de consommation ne causent aucun problème n’est pas identifié comme buveur.  1, fiche 37, Français, - buveur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mode d’expression d’une consommation, d’un débit ou d’une dépense par personne et par jour.  1, fiche 38, Français, - par%20habitant%20et%20par%20jour

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

energy audit: The systematic documentation of energy flows within an establishment, such as a factory, that has the aim of determining where energy losses occur, or where significant energy savings can be achieved. The energy audit enables energy conservation methods to be tested and as such is an important feature of energy management. Energy audits are usually carried out at regular intervals.  2, fiche 39, Anglais, - municipal%20energy%20auditor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Personne chargée de la vérification du rendement(ou consommation) énergétique des installations d’une municipalité. Equivalent français obtenu du service de traduction du ministère de l'énergie, mines et ressources.  1, fiche 39, Français, - v%C3%A9rificateur%20municipal%20%C3%A0%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

energy auditing : vérification des bilans énergétiques; contrôle de l’utilisation de l’énergie.  2, fiche 39, Français, - v%C3%A9rificateur%20municipal%20%C3%A0%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol