TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cannabis dependence refers to a physical or psychological reliance on cannabis in order to function normally or avoid unpleasant withdrawal symptoms.  1, fiche 1, Anglais, - cannabis%20dependence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cannabis dependence: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  2, fiche 1, Anglais, - cannabis%20dependence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dépendance au cannabis. L'usage du cannabis peut entraîner une dépendance psychologique. Ainsi, le cannabis peut en venir à occuper une place de plus en plus importante dans la vie d’une personne. La dépendance psychologique provoque habituellement un besoin de consommer du cannabis de plus en plus souvent pour être mieux dans sa peau, se détendre, se calmer, se stimuler, se donner du courage pour surmonter ses problèmes, etc. Lorsque l'habitude est établie, arrêter ou diminuer sa consommation peut sembler difficile. La consommation de cannabis peut entraîner une dépendance physique légère. Les symptômes physiques de l'état de manque(le syndrome de sevrage) sont rares chez les gens qui arrêtent d’en consommer.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20au%20cannabis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépendance au cannabis : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d’adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20au%20cannabis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mise en place de la technologie de bâtiments intelligents dans quatre bâtiments a permis de fournir un potentiel de réduction considérable dans la consommation d’énergie(des économies de plus de 500 000 $ ont été réalisées au cours des 22 premiers mois du projet pilote) et les émissions de GES(plus de 15 %).  3, fiche 2, Français, - technologie%20des%20b%C3%A2timents%20intelligents

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material generated by industry, commercial and institutional facilities, and households which has served its intended purpose and can no longer be used.  2, fiche 3, Anglais, - post%2Duse%20material

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Unlike "post-consumer material", "post-use material"] does not include the in-plant reutilization of materials, such as re-work, re-grind, re-pulp, scrap materials, generated within the plant and capable of being re-used within the process that generated it.  2, fiche 3, Anglais, - post%2Duse%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matière provenant des installations industrielles, commerciales et publiques ainsi que d’habitations, qui a servi à l’usage auquel elle était destinée et qui ne peut plus être utilisée.  2, fiche 3, Français, - mati%C3%A8re%20recycl%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20utilisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Contrairement aux «matières recyclées après consommation», les «matières recyclées après utilisation» ne comprennent pas] les matières réutilisées sur les lieux, par exemple retravaillées, rebroyées, repulpées, les rognures, produites sur place et pouvant être réutilisées dans le même procédé que celui qui les a générées.  2, fiche 3, Français, - mati%C3%A8re%20recycl%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20utilisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El grupo .mdd se esfuerza en aumentar consistentemente los niveles de uso de plástico reciclado; en la actualidad, parte del plástico utilizado en el embalaje es también de material posuso.  1, fiche 3, Espagnol, - material%20posuso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Tobacco and Vaping Compliance and Enforcement Program was put in place by Health Canada] to ensure that manufacturers, importers and sellers of vaping products comply with the Tobacco and Vaping Products Act ... and the Canada Consumer Product Safety Act ....  3, fiche 4, Anglais, - Tobacco%20and%20Vaping%20Compliance%20and%20Enforcement%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada a mis en place [ce] programme [afin] que les fabricants, les importateurs et les vendeurs de produits de vapotage se conforment à la Loi sur le tabac et les produits de vapotage [...] et à la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation [...]  3, fiche 4, Français, - Programme%20de%20conformit%C3%A9%20et%20d%27application%20de%20la%20loi%20sur%20le%20tabac%20et%20les%20produits%20de%20vapotage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If you're looking for an alternative to cylinders, or require large amounts of industrial gas, our bulk and microbulk delivery systems can provide a reliable, uninterrupted supply of the gases and liquids to meet your business needs.  1, fiche 5, Anglais, - microbulk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mode d’approvisionnement micro-vrac est idéal lorsque vous devez compter sur une alimentation ininterrompue de gaz comme l’argon (Ar), l’azote (N2) et l’oxygène (O2) et que votre demande varie entre 5 000 m3 et 30 000 m3 par année.  1, fiche 5, Français, - micro%2Dvrac

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

À l'aide de petits camions-citernes et de conteneurs de stockage sur place, les solutions microvrac […] offrent les avantages de l'approvisionnement en vrac aux clients dont la consommation est inférieure aux volumes classiques de livraison en vrac.  2, fiche 5, Français, - micro%2Dvrac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Road freight transport management (RFTM)" is a system of tools that is intended to improve the safety and economic efficiency of freight vehicles, as well as reducing their associated environmental burdens and improving local quality of life. The measures include infrastructural and non-structural measures such as developing roads and allocating freight movement to a desirable time and route.  3, fiche 6, Anglais, - road%20freight%20transport%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] la mise en place d’un cadre de gestion du transport routier de marchandises(GTRM) […] est un élément clé du développement durable des zones urbaines, car une bonne gestion du transport de fret appuie la création de systèmes de transport de marchandises plus efficaces et respectueux de l'environnement. […] Les questions de GTRM […] doivent tenir compte de facteurs tels que la croissance économique et les incidences sur l'environnement, la réduction de la consommation d’énergie et l'amélioration de la sécurité routière.  3, fiche 6, Français, - gestion%20du%20transport%20routier%20de%20marchandises

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The oxygen sensor (also known as an O₂ sensor, lambda sensor, or EGO sensor) is one of the most critical sensors on a fuel-injected engine. It resembles a spark plug and is located in the exhaust manifold between the turbo and catalytic converter. When at operating temperature it becomes a miniature battery which generates a voltage based on the differential between the oxygen content of the exhaust gas and the oxygen content of the ambient air. By this method it measures the amount of oxygen in the exhaust stream, allowing the ECM to compensate to some degree for various fuel grades, engine wear, altitude changes, usage of oxygenated fuel, and more. Another big benefit is the ability to keep emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, and unburned hydrocarbons as low as possible.  3, fiche 7, Anglais, - oxygen%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

oxygen sensor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 7, Anglais, - oxygen%20sensor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La consommation de carburant et l'émission de gaz polluants peut être drastiquement réduite en ajustant aussi précisément que possible le mélange air/essence qui alimente le moteur. Le dosage optimum(14. 7 kg d’air pour 1 kg de carburant) correspond à l'indice 1 d’un coefficient arbitrairement choisi, appelé Lambda; ce mélange est aussi appelé stœchiométrique. Afin de mesurer précisément ce dosage, un capteur d’oxygène est placé en sortie de moteur, avant le catalyseur. Ce capteur est relié au calculateur(ECU), et renseigne en permanence ce dernier sur la proportion de dioxygène(O2) à l'issue de la combustion du mélange air/essence. Si le mélange est pauvre, le dioxygène est en excès et vis versa.  3, fiche 7, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capteur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 7, Français, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20des%20gaz%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"You can't manage what you can't measure." Set your organization on the road to energy efficiency with the Dollars to $ense "Energy Monitoring" workshop. The last place that most organizations look is their utility costs because they believe that these are part of the fixed overhead costs. The smart organization will look at reducing utility costs as a way to improve the bottom line. But where to begin? Develop an energy monitoring system. Energy monitoring systems help Canadian organizations and institutions save money on energy costs. Implementing them has brought energy savings of up to 15 percent to a diverse group of organizations in the industrial, commercial and institutional sectors. The "Energy Monitoring" workshop will show you how.  1, fiche 8, Anglais, - Energy%20Monitoring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Vous ne pouvez pas gérer ce que vous ne pouvez pas mesurer». En vous inscrivant à l'atelier de «Gérance énergétique», votre organisation est sur la voie de l'efficacité énergétique. La plupart des organisations oublient d’examiner les coûts des services publics parce qu'elles croient qu'ils font partie des frais généraux fixes. Une entreprise avertie tentera de réduire ses coûts de services publics afin d’améliorer sa rentabilité. Mais comment? En élaborant un système de gestion de la consommation d’énergie. Un tel système peut aider les entreprises et les institutions canadiennes à réduire leurs coûts d’énergie. Après sa mise en œuvre, diverses organisations des secteurs industriel, commercial et institutionel ont réalisé des économies allant de 5 à 15 p. 100, Une fois qu'il est en place, le coût d’un tel système ne devrait pas représenter plus de 5 p. 100 des économies d’énergie réalisées.  1, fiche 8, Français, - G%C3%A9rance%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Examples include labeling of protein hydrolysates to include the identity of the specific food source from which the protein is derived (FDA, 1996b) and labeling of irradiated finished foods (but not irradiated ingredients) to indicate that the food has been irradiated (FDA, 1988).  1, fiche 9, Anglais, - finished%20foods

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À la suite d’une demande communautaire, la DGCCRF [Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraude] a mis en place en 1997 un plan de surveillance sur les matières premières nationales et importées d’origine végétale et sur les aliments finis industriels afin de vérifier la présence ou l'absence de contamination par des salmonelles. Ce plan a été poursuivi en 1998. Il convient de noter que la surveillance des contaminations en salmonelles des matières premières d’origine végétale était déjà mise en œuvre depuis 1989.  2, fiche 9, Français, - aliments%20finis

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En 1990, les usines de fabrication d’aliments ont remplacé le contrôle des aliments finis par l’application de la méthode HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point]. Le nombre d’échantillons prélevés par semaine est fonction du type de produit fabriqué. Les points de prélèvements sont définis par rapport au risque de contamination. Une procédure est mise en place en cas de détection d’échantillons positifs. Par rapport à l’ancienne méthode de contrôle, la méthode HACCP a permis de déceler un nombre beaucoup plus élevé d’échantillons positifs de produits.  3, fiche 9, Français, - aliments%20finis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans l’industrie alimentaire, l’expression «aliment fini» est utilisé le plus souvent au pluriel.  4, fiche 9, Français, - aliments%20finis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A well that discharges water at the surface without the aid or application of a pump or other lifting device.  1, fiche 10, Anglais, - flowing%20well

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'ouvrage de captage est en place, une pompe est généralement requise pour acheminer l'eau au lieu de consommation, à moins que le propriétaire ne bénéficie d’un écoulement naturel provenant d’un puits jaillissant ou d’un écoulement gravitaire à la suite de l'aménagement d’une source. Dans tous les autres cas, un équipement de pompage est nécessaire pour assurer un approvisionnement constant en eau.  1, fiche 10, Français, - puits%20jaillissant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The formal economic concept of "decoupling" related very closely to the idea of the sustainable economy since decoupling is about disengaging environmental impact (through resource use and pollution) from economic growth. With populations continuing to grow both within Canada and around the world, either "per capita consumption"or "pollution per unit of consumption" must be drastically transformed in order to enjoy sustainable economic growth.  1, fiche 11, Anglais, - decoupling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un découplage a été réalisé entre croissance économique et certaines pressions sur l’environnement, avec une forte diminution des émissions d’un large ensemble de polluants atmosphériques, en comparaison avec les valeurs de 1980 : ce découplage s’observe également, de manière plus récente, pour les phosphates.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9couplage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La notion de découplage, qui consiste à neutraliser l'effet du soutien des revenus agricole sur les anticipations concernant la production, la consommation et le commerce, semble aussi occuper une place importante.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9couplage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce concept [...] s’applique aux politiques qui n’ont pas d’impact sur les échanges et la production.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9couplage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Within this overal national framework, the community organizational system is what makes UBSP [Urban Basic Services for Poor] a unique government effort for facilitating peoples participation, beginning in urban poor neighbourhoods. One (or more) RCVs (Resident Community Volunteers) is elected by her neighbours (15-40 households) as a focal point for communication and interaction forming a Neighbourhood Group (NHG). Units of NHGs (around 10 groups) from Neighbourhood Committees where mini plans are prepared, resources mobilized, and action taken.  2, fiche 12, Anglais, - neighbourhood%20group

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compared to "neighbourhood" the term "neighbourhood group" is people oriented rather than space oriented.  3, fiche 12, Anglais, - neighbourhood%20group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Groupe formé par des individus que les rapports et les contacts dûs à la proximité spatiale et parfois la prise de conscience d’intérêts communs ont rapprochés.  4, fiche 12, Français, - groupe%20de%20voisinage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les groupes locaux ou communautés de voisinage sont à base de familles ménages ou feux, et non d’individus isolés.  3, fiche 12, Français, - groupe%20de%20voisinage

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] au Chili, les «pobladores» [sont des] groupes de voisinage pour l'entraide et la solidarité [...] Comme le «secteur informel» croissait dramatiquement, des voisins mirent en place de tels groupes de solidarité dans les domaines de la consommation, de la distribution de biens et services, et de manière croissante aussi, dans celui de la production. Ce type de résistance populaire conduisit finalement à ce qu'on appelle maintenant les Organisations Économiques Populaires(OEP) [...]  5, fiche 12, Français, - groupe%20de%20voisinage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La notion de «groupe de voisinage» se distingue par son aspect humain et sociologique alors que le terme «voisinage» souligne une dimension spatiale.  6, fiche 12, Français, - groupe%20de%20voisinage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A diet that does not contain salt.  4, fiche 13, Anglais, - salt%2Dfree%20diet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Régime alimentaire qui ne contient pas de sodium.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20sans%20sel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le régime sans sel ne doit être mis en place que dans le cas d’hypertension artérielle. Chez les personnes ne présentant aucun problème de ce genre, le régime strict est à proscrire, le sel jouant un rôle important dans la rétention d’eau, mais il est cependant recommandé d’en réduire sa consommation.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20sans%20sel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  4, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20sans%20sel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fusion Propulsion Unit. This MTF [Magnetized Target Fusion] concept has very attractive features ... The magnetic nozzle can operate as a magnetic flux compression generator to provide the necessary circulating power for continued operation, yet still maintain a high nozzle efficiency ...  1, fiche 14, Anglais, - circulating%20power

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Fusion magnétique] consommation sur place d’une part d’énergie produite [...]  1, fiche 14, Français, - puissance%20circulante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] industriellement parlant cette puissance circulante ne doit pas excéder 15 à 20 % de la puissance totale.  1, fiche 14, Français, - puissance%20circulante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A utility rate structure in which the charge for energy decreases as the amount of energy consumed increases  1, fiche 15, Anglais, - declining%20block%20rate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the consumer's bill rises at a slower rate as higher volumes of water [or energy] are used ...  3, fiche 15, Anglais, - declining%20block%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tarification mise en place par les entreprises de services publics se fondant sur une décroissance des coûts en énergie lorsque la consommation de celle-ci augmente.  2, fiche 15, Français, - tarification%20d%C3%A9gressive%20par%20tranches

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, la facture demandée au consommateur subira de moins fortes augmentations lorsque de plus grandes quantités d’énergie sont consommées.  2, fiche 15, Français, - tarification%20d%C3%A9gressive%20par%20tranches

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To make or turn into cooperatives.  3, fiche 16, Anglais, - cooperativize

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... other lending channels (also the LOP) usually extend credit only to cooperatives and hence, women's groups may have to cooperativize and register as such with the Cooperative Development Authority (CDA).  4, fiche 16, Anglais, - cooperativize

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Soumettre un ensemble d’habitations au régime coopératif.  2, fiche 16, Français, - coop%C3%A9rativiser

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cette dernière (Société de développement coopératif - Habitation) va jouir de moyens importants pour coopérativiser l’habitation à un rythme toujours plus rapide et en privilégiant des formules qui leur apparaissent bien étrangères à l’idéal coopératif (Le Soleil, 4 mars 1980, p. A-7).  2, fiche 16, Français, - coop%C3%A9rativiser

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Ceux et celles qui ont initié des associations, des mutuelles et coopératives au XIXe siècle pensaient que l'économie sociale pourrait prendre la place de l'économie capitaliste et constituer ainsi une alternative au capitalisme comme système économique. Cette vision était présente aussi bien dans la tradition de la consommation que dans celle du travail. Dans le premier cas, les consommateurs en s’associant éliminaient les intermédiaires. De ce point de vue, on considérait qu'une grande partie des problèmes du capitalisme reposait sur l'exploitation des classes populaires par les commerçants. En conséquence, on cherchait à établir un lien direct entre les producteurs et même à coopérativiser ces entreprises de production(mais dans un second temps).  3, fiche 16, Français, - coop%C3%A9rativiser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Despite the astounding growth of this market, retailers in both on- and off-trade are still allocating insufficient space to the category, which remains highly display, sensitive. Merchandising is, therefore, particularly important, as is the decor, ambiance and music in the on-trade. There are likely to be more chillers, probably branded, introduced in both on the -on and off-trade.  1, fiche 17, Anglais, - on%2Dtrade

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les bars et les restaurants sont des établissements pratiquant le commerce de consommation sur place.  1, fiche 17, Français, - commerce%20de%20consommation%20sur%20place

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On-trade retailers are defined as pubs, clubs, and other licensed outlets and together account for 68 per cent of beer sales.  1, fiche 18, Anglais, - on%2Dtrade%20retailer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les détaillants comme les bars et les restaurants pratiquent le commerce de consommation sur place.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9taillant%20pratiquant%20le%20commerce%20de%20consommation%20sur%20place

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

...that the wheat be accompanied by an end-use certificate referred to in subsection 87.1(1) of the Canada Grain Act, completed by the person importing the wheat, declaring that the wheat is imported for consumption in Canada and is consigned directly to a milling, manufacturing, brewing, distilling or other processing facility for consumption at that facility ...  1, fiche 19, Anglais, - milling%20facility

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] un certificat d’utilisation finale visé au paragraphe 87. 1(1) de la Loi sur les grains du Canada et rempli par l'importateur accompagne le blé et atteste que celui-ci est destiné à la consommation au Canada et sera expédié directement à une installation de transformation--notamment une installation de meunerie, de fabrication, de brassage ou de distillation--pour consommation sur place [...]  1, fiche 19, Français, - installation%20de%20meunerie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This proposal will support low-impact renewable energy development and use through: tax credits for renewable energy producers and consumers, and establishment of a federal agency that will have as its goal significantly increasing the share of renewable energy in Canada's mix over the next 25 years.  1, fiche 20, Anglais, - Low%2DImpact%20Renewable%20Energy%20Strategy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette proposition favorisera le développement et la consommation d’énergie renouvelable ayant peu d’impact sur l'environnement en améliorant l'approvisionnement en carburants écologiques, en offrant des crédits d’impôt aux producteurs et aux consommateurs d’énergie renouvelable, et en créant un organisme fédéral ayant pour objectif d’augmenter de façon considérable la place qu'occupe l'énergie renouvelable dans la gamme énergétique du Canada au cours des 25 prochaines années.  1, fiche 20, Français, - Strat%C3%A9gie%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9nergie%20renouvelable%20ayant%20peu%20d%27impact%20sur%20l%27environnement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Wastewater containing starches occurs in particular where potatoes are washed, peeled and processed. Potato starch settles in pipelines and within a very short time leads to clogging. With the starch separator the potato starch remains in the separating compartment. The starch foam that is generated is put down by water with an installed spray head.  1, fiche 21, Anglais, - starch%20separator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à retenir les fécules ou matières analogues contenues dans une eau résiduaire.  3, fiche 21, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20f%C3%A9cules

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les fécules peuvent être récupérées par un séparateur de fécules, placé directement à la sortie des éplucheuses de pommes de terre. Un système de pulvérisation d’eau rabat les mousses produites par l'éplucheuse, entraînant une inévitable consommation d’eau. C'est de loin la meilleure solution car, compte tenu de la propension de cette substance à colmater les canalisations, l'intérêt de la récupérer à la source est réel.  4, fiche 21, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20f%C3%A9cules

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La fonction d’un séparateur à fécules est de retenir les fécules et les autres matières en suspension provenant des éplucheuses à légumes dans les cuisines collectives.  2, fiche 21, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20f%C3%A9cules

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pump which delivers the geothermal water from the dynamic level of a borehole to the earth's surface.  1, fiche 22, Anglais, - extraction%20pump

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The application of extraction pumps is often indispensable for enlarging the production rate even at the price of consumption of additional electric energy.  1, fiche 22, Anglais, - extraction%20pump

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui sert à déplacer l’eau géothermale de son niveau dynamique jusqu’au niveau du sol.  1, fiche 22, Français, - pompe%20d%27extraction

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La mise en place des pompes d’extraction s’avère souvent indispensable pour augmenter le débit artésien obtenu, même au prix d’une consommation électrique supplémentaire.  1, fiche 22, Français, - pompe%20d%27extraction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Receiver which is installed in the pipeline system to supply local demands.  1, fiche 23, Anglais, - auxiliary%20pneumatic%20receiver

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réservoir placé sur la canalisation pour régulariser les fluctuations locales de consommation.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9servoir%20auxiliaire%20%C3%A0%20air

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In 1996, WHO published Preparation and use of food-based dietary guidelines, which demonstrates how national authorities can emphasize locally available foods in their dietary advice, and integrate the messages in the guidelines into other health-related policies such as those on smoking, physical activity and alcohol consumption.  1, fiche 24, Anglais, - Preparation%20and%20use%20of%20food%2Dbased%20dietary%20guidelines

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En 1996, l'OMS a publié un document intitulé Preparation and use of food-based dietary guidelines qui montre aux autorités nationales comment privilégier dans leurs conseils diététiques des aliments disponibles sur place et qui les incite à s’inspirer des messages du rapport dans leurs autres politiques sur des questions en rapport avec la santé comme le tabagisme, l'activité physique et la consommation d’alcool.  1, fiche 24, Français, - Preparation%20and%20use%20of%20food%2Dbased%20dietary%20guidelines

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales (e.g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome: narrowing of the drinking repertoire (i.e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.  1, fiche 25, Anglais, - drinking%20repertoire

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’alcoolo-dépendance [...] comporte en outre les éléments constitutifs suivants : 1) restriction du répertoire du comportement vis-à-vis de l'alcool(tendance à la stéréotypie, horaire régulier de consommation quasi quotidienne) ;2) priorité donnée à l'alcool dans l'existence, celui-ci tendant à occuper une place éminente dans la vie en dépit des conséquences néfastes; 3) consommation «thérapeutique préventive», c'est-à-dire évitement des symptômes de sevrage décrits ci-dessus par l'absorption d’alcool, en particulier le matin; 4) compulsion à boire par obsession de l'alcool, ainsi que diminution du contrôle sur la quantité et la fréquence de la consommation; 5) propension à la rechute, le syndrome réapparaissant rapidement quand le sujet recommence à boire après une période d’abstinence.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9pertoire%20du%20comportement%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20de%20l%27alcool

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

One of two or more meters for measuring different sections of a supply.  1, fiche 26, Anglais, - submeter

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

submetering: The retail sale through individual meters to tenants in large office or apartment buildings of electric current or gas purchased for the entire building by the owners at wholesale rates.  1, fiche 26, Anglais, - submeter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Compteur placé sur un des branchements desservant une partie d’une installation et indiquant la consommation des appareils situés sur ce branchement.  3, fiche 26, Français, - compteur%20divisionnaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In BAPLO, 1960, p. 420, there is an illustration of the circular lavatory for industrial use which seems to designate the same concept.  2, fiche 27, Anglais, - circular%20wash%20fountain

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lavabo collectif circulaire. Dernier-né des lavabos collectifs, cet appareil connaît un certain succès grâce à sa faible consommation d’eau(20 à 30 litres/minutes) et à son encombrement réduit [...]. Il se présente sous forme d’une cuvette circulaire, en granit ou en acier inoxydable de 1, 10 ou 1, 35 de diamètre, autour de laquelle 7 à 9 usagers prennent place facilement. L'écartement entre bords des cuvettes est de 1, 15 à 1, 30m. L'eau coule par le sommet de la colonne centrale, par des robinets, des becs ou une tête spéciale en cuivre chromé qui distribue l'eau en nappe. La commande de l'ouverture et de la fermeture se fait au pied par une pédale circulaire. Une bonde évacue l'eau par une canalisation centrale dissimulée comme l'alimentation, dans le pied de l'appareil.  1, fiche 27, Français, - lavabo%20collectif%20circulaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On trouve une illustration du lavabo collectif circulaire dans GAPLO, 1981, p. 277.  2, fiche 27, Français, - lavabo%20collectif%20circulaire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Voir documents graphiques d’accompagnement.  2, fiche 27, Français, - lavabo%20collectif%20circulaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La période de l'énergie à bon marché est révolue. Tôt ou tard, l'énergie nécessaire à la production se traduira en prix pour le consommateur, et les matériaux à bas prix de revient et à faible consommation d’énergie, comme le bois, se tailleront alors la place qui leur revient.  1, fiche 28, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20faible%20consommation%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Milk bar: a counter or a room having a counter where milk drinks and ice cream are served.  2, fiche 29, Anglais, - juice%20bar

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Comptoir spécialisé dans la vente et la consommation sur place de jus de fruits et de légumes.  1, fiche 29, Français, - juterie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cette expression est formée sur le modèle de la désignation d’établissements similaires: friterie (...), croissanterie (...) Pour des raisons d’euphonie, la dérivation se fait à partir du radical verbal jut(er).  1, fiche 29, Français, - juterie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Such an electrode is termed a prebaked anode to distinguish it from the Soderberg anode, in which the electrode (single large anode to a cell) is formed in place from a carbonaceous paste which is baked by heat from the pot as it gradually descends into the electrolyte.  1, fiche 30, Anglais, - Soderberg%20anode

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Anode Söderberg. Il y a une seule anode par cuve. Elle est constituée par une gaine métallique verticale et rectangulaire dans laquelle est placé un mélange de coke et de brai. [...] L'anode, suspendue par les goujons, peut glisser à l'intérieur de la gaine. Elle est consommée, à sa partie inférieure, par l'électrolyse. Cette consommation est compensée par un apport périodique de pâte crue à la partie supérieure.  1, fiche 30, Français, - anode%20S%C3%B6derberg

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The installation of a reverse osmosis primary demineralisation unit before ion exchange considerably reduces consumption of chemical reagents.  1, fiche 31, Anglais, - primary%20demineralisation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La mise en place avant échange d’ions d’un poste de déminéralisation primaire par osmose inverse réduit très significativement la consommation en réactifs chimiques.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9min%C3%A9ralisation%20primaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol