TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reactor in which no significant conversion takes place.  2, fiche 1, Anglais, - burner%20reactor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

burner reactor: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - burner%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réacteur dans lequel ne se produit aucune conversion appréciable.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20consommation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à consommation permettrait par exemple de convertir plus de noyaux d’uranium 238 en plutonium 239, ne laissant ainsi aucune matière fertile.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20consommation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon la norme internationale ISO 921 (1997), il n’y a pas d’équivalent français pour le terme «burner reactor». On retrouve tout de même deux équivalents pour cette notion dans des dictionnaires spécialisés (Elsevier’s Dictionary of Nuclear Science and Technology; Glossaire de l’énergie nucléaire) et une monographie (Réacteurs nucléaires à eau pressurisée).  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20consommation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réacteur à consommation : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20consommation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Multi-isotopes (isotopes (U and Sr)).  1, fiche 2, Anglais, - multi%2Disotope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cas des multi-isotopes. L'uranium de retraitement […] Après passage en réacteur, le combustible «usé» est composé d’uranium, de produits de fission et d’éléments transuraniens. L'opération de retraitement permet de séparer les divers composants. L'uranium récupéré, ou uranium de retraitement(URT), a une composition isotopique différente de l'uranium naturel car, outre la consommation partielle de²³⁵U dans le réacteur, il s’est formé d’autres isotopes, l'uranium²³²U et l'uranium²³⁶U de durée de vie trop faible pour être présents dans l'uranium naturel.  1, fiche 2, Français, - multi%2Disotope

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Over the entire speed range the single-flow jet engine is the thirstiest type, while at high subsonic speeds the bypass engine is the most economical with regard to fuel consumption.  2, fiche 3, Anglais, - single%2Dflow%20jet%20engine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mécanique des vols peut se révéler très utile dans de nombreux domaines tels que les appareils à décollage vertical, les missiles guidés ou encore les fusées sondes et les roquettes. Les appareils capables de décoller verticalement et par conséquent d’effectuer des vols stationnaires sont apparus après la Seconde Guerre Mondiale. Ce sont des forces propulsives produites par des réacteurs, des hélices ou encore des rotors qui rendent possible la sustentation de ce type d’appareils, et non pas la force aérodynamique comme sur les appareils «classiques». Leur consommation dépend des débits que brasse le moteur : plus ceux-ci seront importants, plus la consommation sera basse. Le rotor sera donc plus économique que le réacteur à simple flux par exemple.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20simple%20flux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

single-flow : simple flux, flux unique (à), monoflux.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20simple%20flux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de pilotage à distance du niveau de puissance des centrales de production d’électricité permettant le fonctionnement en suivi de réseau.  4, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a vu, d’une part, que les variations importantes de production sont induites par des prévisions sur la consommation(de nature aléatoire) et, d’autre part, que le réglage primaire ne permet pas le maintien de la fréquence à sa valeur de référence. Or, il est très important pour la conduite du réseau que […] la fréquence soit maintenue très proche de sa référence notamment parce que beaucoup d’utilisations sont très sensibles aux variations de la fréquence. Pour ces raisons, le dispatching central élabore automatiquement un signal N(normalisé entre – 1 et + 1) par intégration des écarts de puissance d’interconnexion et de fréquence. Ce signal est adressé aux centrales les plus puissantes, notamment les REP [réacteur à eau sous pression], pour moduler leur puissance. N est appelé réglage secondaire ou aussi téléréglage, du fait qu'il est envoyé par télétransmission.  3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fast reactors can be operated in a "burner" mode ... Such reactors can "store" temporarily large quantities of plutonium as fuel in their cores, and, in the event that nuclear fission has to be replaced one day by better sources of concentrated energy, they can dispose of, or "burn," inventories of plutonium and actinides. This also eliminates plutonium "mines", a potential source of material for nuclear weapons proliferation.  1, fiche 5, Anglais, - reactor%20in%20burner%20mode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire dont la production de combustible fissile est légèrement inférieure à sa consommation.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans Phénix et Superphénix, la matière fissile est du plutonium associé à de l'uranium appauvri(ce dernier provenant des usines d’enrichissement). Une très large proportion des neutrons non utilisés pour entretenir la réaction en chaîne est absorbée dans 238U, en donnant du plutonium. Selon les configurations détaillées adoptées, la production de plutonium peut être légèrement supérieure, du même ordre, ou légèrement inférieure à sa consommation : on dit que le réacteur est «surgénérateur», «isogénérateur» ou «sous-générateur».  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The jet speed, or exhaust velocity is the most important single factor affecting the performance of a rocket, and every effort is made to maximize it by using the most energetic fuels and the most efficient engines.  1, fiche 6, Anglais, - exhaust%20velocity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un réacteur atomique brûlant un combustible [...] enrichi [et chauffant] de l'hydrogène liquide permet [...]) une économie pour la même poussée. On y trouve l'avantage d’une vitesse d’éjection énorme, donc une consommation réduite.  1, fiche 6, Français, - vitesse%20d%27%C3%A9jection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la propulsion du futur à moyen terme est certainement le réacteur à cycle variable qui optimise les taux de dilution suivant les vitesses pour une consommation en subsonique plus raisonnable des chasseurs supersoniques.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cycle%20variable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which the turbine extracts just sufficient energy from high pressure gas to drive the compressor and where the gases leaving the turbine will still be at a pressure above atmospheric and can be expanded in a propelling nozzle to produce a high velocity jet. [From The Aircraft Gas Turbine and its operation, 1974, p. 7].  2, fiche 8, Anglais, - pure%20jet%20engine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gas turbine engines for aircraft come in many types and sizes, each of which has its advantages and also its limitations. The most common type is the uncomplicated turbojet, similar to the typical jet engine described earlier. Because it has no added features such as a fan, propeller, of free turbine, this kind of turbojet is sometimes referred to as straight jet engine. [From Jet Engine Fundamentals, 1978, p. 44].  2, fiche 8, Anglais, - pure%20jet%20engine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réacteur simple-corps ne comprenant aucun dispositif supplémentaire comme le double-flux, l’hélice. L’effort de propulsion y est obtenu uniquement par la détente des gaz dans un seul étage de turbine qu’entraîne un compresseur monoétage.  1, fiche 8, Français, - propulseur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20directe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les avantages du double-flux résident essentiellement dans sa forte poussée et sa consommation spécifique plus faible que celle d’un réacteur pur ou propulseur à réaction directe. [Tiré de "Thermopropulsion" de L. Bale, 1974, p. 195].  1, fiche 8, Français, - propulseur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20directe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The CF6-80 [engine] also embodies the 'active clearance control' first used by GE on the F101 powerplant for the Rockwell B-1 bomber, and certificated commercially on the CFM56. This system varies the flow of cooling air, and hence the expansion of the blades, to give optimum clearance around the HP turbine. This has the double benefit of economising on fuel-demanding cooling air and of maintaining close tolerances.  1, fiche 9, Anglais, - active%20clearance%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur CF6-80 fait(...) appel au procédé de «contrôle actif des jeux», utilisé pour la première fois par General Electric sur le moteur F101 du bombardier B-1 et homologué dans le secteur civil avec le CFM-55. Le procédé consiste à doser le débit d’air de refroidissement des aubes, donc leur dilation longitudinale, de façon à optimiser le jeu radial à la circonférence de la turbine HP. Cette technique a un double intérêt : elle permet à la fois d’économiser l'air de refroidissement qui coûte cher en consommation de carburant, et de maintenir en permanence un jeu minimal.  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4le%20actif%20des%20jeux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol