TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un grand hôtel, personne responsable du service aux chambres(repas, consommations, etc.). Relève du directeur de la restauration et peut superviser des garçons d’étage.  2, fiche 1, Français, - chef%20d%27%C3%A9tage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Account of money claimed for accommodation and services supplied by the hotel. The guest must pay it when checking out.  3, fiche 2, Anglais, - bill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte détaillé que le client doit acquitter au moment du départ, ou dans le cas d’un séjour prolongé, au moins une fois par semaine. (Définition de l’auteur, cf. GIRAUD, 1970 : 34-36).  4, fiche 2, Français, - note%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La note d’hôtel doit être rapidement établie, en n’ ayant rien omis, même les toutes dernières prestations ou consommations, avant sa présentation au client.(BOURSEAU, 1955 : 568)  4, fiche 2, Français, - note%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se garder de traduire bill par «facture» dans le cas d’une note d’hôtel ou d’une addition (compte à acquitter dans un endroit public où l’on mange ou boit : café, restaurant, etc.). L’emploi de «facture» au lieu de «note» ou «d’addition» au Canada, s’explique par le fait que le même mot anglais bill traduit les trois termes français. (DAGENAIS, 1967 : 17).  4, fiche 2, Français, - note%20d%27h%C3%B4tel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates ... It is relevant therefore also to focus attention on ... pretreatment employed ... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should ... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids ... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes.  2, fiche 3, Anglais, - pretreatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement préalable. Exemple : traitement d’épuration que l’on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d’épuration collective, dans le but d’éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l’épuration.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés : prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n’ est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d’importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d’apport de produit chimique, ni dans l'optique d’une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Self-destructive behaviors (SDBs) such as suicidality, self-injury, substance abuse, disordered eating, and risky sexual behaviors can present clinical and practical challenges for mental health providers.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Ddestructive%20behaviour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les conduites suicidaires se situent sur un continuum et regroupent le suicide abouti, les tentatives de suicide, les projets de suicide, les idéations suicidaires et les comportements autodestructeurs, tels que les consommations de toxiques, les sports et les conduites à risque, le jeu pathologique, les pratiques sexuelles à risque [et] l'automutilation.  1, fiche 4, Français, - comportement%20autodestructeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La depresión puede empezar muy lentamente. Otras personas pueden ver los cambios antes [de] que usted los vea o sienta. Puede cambiar sus hábitos de comer y dormir, su peso o su nivel de energía. Sus sentimientos con relación al sexo, el estar con otras personas o su futuro, también pueden cambiar. Puede llorar más de lo usual. A veces, las personas piensan en hacerse daño a sí mismos (suicidio) o a otros (homicidio).  1, fiche 4, Espagnol, - da%C3%B1o%20a%20s%C3%AD%20mismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

periurban area: term extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - periurban%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Or, la plupart de ces pays connaissent une situation très contrastée entre des centres urbains et industriels qui consomment [...] des quantités importantes d’énergie et des zones rurales et périurbaines où les consommations sont extrêmement faibles.  3, fiche 5, Français, - zone%20p%C3%A9riurbaine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone périurbaine : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - zone%20p%C3%A9riurbaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine with an ascending (total) register in which payment is made according to the recorded usage over a specified period. Some postal administrations require the machine to lock out automatically when the amount involved reaches a predetermined figure.  1, fiche 6, Anglais, - postal%20franking%20machine%20with%20a%20current%20account%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine équipée d’un compteur ascendant(total) où le règlement des affranchissements est effectué conformément à l'enregistrement des consommations au bout d’une période spécifiée. Certaines administrations postales requièrent un blocage automatique de la machine quand la somme due atteint un chiffre prédéterminé.  1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20affranchir%20%C3%A0%20compte%20courant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A restaurant open at night usually serving liquor, having a floor show, and providing music and space for dancing.  2, fiche 7, Anglais, - nightclub

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Endroit ouvert la nuit où l'on présente des spectacles de music-hall, des revues, des chanteurs populaires, où l'on vend des consommations.  2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20de%20nuit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A smart meter electronically tracks how much electricity a home or small business uses and when it is used.  4, fiche 8, Anglais, - smart%20meter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compteur électrique situé chez le consommateur, qui transmet en temps réel au réseau les informations sur les diverses consommations et, éventuellement, permet de piloter l'alimentation des appareils à partir des signaux reçus de ce réseau.  2, fiche 8, Français, - compteur%20intelligent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compteur électrique interactif; compteur électrique communicant : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2012.  4, fiche 8, Français, - compteur%20intelligent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The secret of EcoSynthetix’s breakthrough is to replace traditional latex with a nano-engineered version that is derived from bio-based sources, such as the starch in corn or tapioca.  2, fiche 9, Anglais, - bio%2Dbased%20source

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de GES [gaz à effet de serre] sont liées d’une part aux consommations de carburants et ressources d’origine fossile, et d’autre part à des sources d’origine biologique.  1, fiche 9, Français, - source%20d%26rsquo%3Borigine%20biologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[National Accounts] The amount added to goods and services by the contributions of capital and labour (i.e. the costs of bought-in materials and services has been deducted from the total value output).  2, fiche 10, Anglais, - value%20added

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In macroeconomy, the amount of economic value generated by the activity carried on within each production unit in the economy. The sum of all the value added generated by all production units equals the total production of the country, its national income measured as GDP (gross domestic product) or GNP (gross national product).  3, fiche 10, Anglais, - value%20added

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[En comptabilité nationale] la valeur ajoutée est égale à l'excédent de la valeur des biens et des services produits sur la valeur des biens et des services consommés(i. e. les consommations intermédiaires). Il s’agit donc de la richesse créée lors du processus de production.  2, fiche 10, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En stockant l'eau pendant les périodes de faibles consommations, les STEP(stations de transfert d’énergie par pompage) représentent une réserve de puissance quasi immédiate en cas de fortes demandes.  3, fiche 11, Français, - %20station%20de%20transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20par%20pompage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The complete sequence of operations required in the normal functioning of an item of equipment.  2, fiche 12, Anglais, - operating%20cycle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

operating cycle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 12, Anglais, - operating%20cycle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres influant sur l'évolution des consommations sont les suivants :-l'accroissement de l'équipement des usagers(par exemple, le nouvel équipement en fours micro-ondes ou magnétoscopes lors de ces dernières années, ou le recours plus fréquent à l'éclairage halogène). Il semble difficile d’estimer quels seront les nouveaux équipements des dix prochaines années;-l'évolution technologique de ces appareils, conduisant à ce que les puissances électriques soient de plus en plus importantes, avec une modification des cycles de fonctionnement une fois le palier atteint(mises en routes plus rares mais avec une puissance appelée plus importante) ;[...]  3, fiche 12, Français, - cycle%20de%20fonctionnement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Cycle de fonctionnement d’un adoucisseur.  4, fiche 12, Français, - cycle%20de%20fonctionnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cycle de marche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 12, Français, - cycle%20de%20fonctionnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Caillaud Ingénierie, an engineering consultancy, was chosen to implement these specifications. The process included the updating of basic technical data (output, volume heated and forecast consumption of domestic hot water) and reference consumption for 2500 unified degree days.  2, fiche 13, Anglais, - unified%20degree%20day

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grandeur utilisée pour quantifier les besoins en chauffage.  5, fiche 13, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20unifi%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'unité représentative du climat est le degré jour unifié : DJU. Le D. J. U. est la différence constatée sur une journée entre une température de référence-18 °C-et la température moyenne extérieure de cette journée. Par exemple, si la température extérieure moyenne d’une journée est de 14 °C, on compte 4 DJU; si elle est de 20 °C, on ne compte pas de DJU. En région Centre, la somme des DJU base 18 avoisine les 25000 pour un hiver moyen. Néanmoins, d’une année sur l'autre, les variations peuvent être assez importantes(2100 à 2900 DJU), aussi est-il nécessaire de déterminer la rigueur climatique d’une année, afin de pouvoir comparer les consommations énergétiques qui fluctuent au gré des températures.  6, fiche 13, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20unifi%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette grandeur correspond à une somme des températures moyennes journalières inférieure au seuil de 18 °C. L’usage de ce paramètre s’est généralisé, ce qui explique le qualificatif unifié. L’abréviation par les chauffagistes DJU est couramment utilisée. En agrométéorologie, ce paramètre constitue un indicateur pour les bâtiments d’élevage.  5, fiche 13, Français, - degr%C3%A9%2Djour%20unifi%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Studies progressed in synchronisation and frame structure design for SS-TDMA ... systems, on-board switching technology, traffic routing for multibeam satellites, and on-board regeneration.  1, fiche 14, Anglais, - traffic%20routing

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Traffic engineering involves adapting the routing of traffic to the network conditions, with the joint goals of good user performance and efficient use of network resources.  2, fiche 14, Anglais, - traffic%20routing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(Téléphonie mobile) Il peut être utile de préciser que le fournisseur devra assurer, en complément de la fourniture de base que constitue l'acheminement du trafic, certaines des prestations suivantes : Raccordement des installations de la personne publique au(x) réseau(x). [...] Relevé électronique détaillé des consommations.  4, fiche 14, Français, - acheminement%20du%20trafic

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Recommandation E.170 (révisée) - Acheminement du trafic. [...] Cette Recommandation considère l’ensemble des nouvelles techniques d’acheminement et de régulation du trafic offertes par les centres de commutation à commande par programme enregistré (SPC) («stored program controlled») et les systèmes de signalisation par canal sémaphore.  5, fiche 14, Français, - acheminement%20du%20trafic

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Un réseau de télécommunications est dit sécurisable si, à la suite d’une panne, le trafic interrompu peut être rerouté à travers le réseau en utilisant la capacité résiduelle. [...] Dans cette étude nous nous intéressons à la sécurisation des réseaux de télécommunications avec reroutage global. Le problème de sécurisation globale, encore appelé PSG, consiste à trouver l’investissement de moindre coût en capacités nominale et de réserve qui assure le routage du trafic nominal et garantit sa survie par reroutage global en cas de n’importe quelle panne d’arc.  6, fiche 14, Français, - acheminement%20du%20trafic

Record number: 14, Textual support number: 4 CONT

Les grands opérateurs et fournisseurs d’accès Internet utilisent ILOG CPLEX et ILOG Solver pour la planification opérationnelle et la résolution de problèmes en temps réel. Ils optimisent ainsi l’allocation de ressources et le routage du trafic et améliorent la rentabilité et le service.  7, fiche 14, Français, - acheminement%20du%20trafic

Record number: 14, Textual support number: 5 CONT

commutation : Sur un réseau de télécommunications, la fonction de commutation assure l’aiguillage du trafic en établissant des connexions temporaires entre deux ou plusieurs points du réseau.  8, fiche 14, Français, - acheminement%20du%20trafic

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As the savings bonuses and payments for families will be paid under New Tax System Acts and not under the Social Security Act or the Veterans' Entitlements Act, the existing exemption contained in the Regulations under the Financial Institutions Duty Act 1983 was not adequate to provide relief from FID for pensioners and recipients of family assistance.  2, fiche 15, Anglais, - savings%20bonus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] on ne peut supposer que, lorsque le revenu moyen diminue, les individus soient incités à augmenter le montant de leurs consommations par le fait que la prime à l'épargne diminue elle aussi [...]  3, fiche 15, Français, - prime%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Décret n° 2003-370 du 18 avril 2003 relatif à la prime d’épargne de l’État afférente aux plans d’épargne logement et modifiant le code de la construction et de l’habitation.  4, fiche 15, Français, - prime%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The average number of times that inventory has been replaced within a financial period, normally the preceding year, determined by one of several methods of calculation using sales or purchases and inventory balances.  7, fiche 16, Anglais, - inventory%20turnover%20ratio

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ratio d’activité indiquant le nombre moyen de fois où les stocks se renouvellent au cours d’une période, et permettant d’apprécier le niveau des stocks par rapport aux sorties, consommations ou ventes de stocks, ainsi que l'efficience avec laquelle la direction gère les stocks et leur écoulement.  2, fiche 16, Français, - rotation%20des%20stocks

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Whereas long-term use of opiates is generally safe under a doctor's direction (e.g., methadone maintenance), uncontrolled use produces many overdose deaths, has severe neonatal effects, and increases the risk of associated diseases such as hepatitis and AIDS [...].  2, fiche 17, Anglais, - uncontrolled%20use

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The uncontrolled use of street drugs, such as cocaine or some prescription medications like Ritalin®, can distort one's neurochemistry and thereby magnify or trigger mental problems.  3, fiche 17, Anglais, - uncontrolled%20use

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La toxicomanie] se caractérise par un ou plusieurs des comportements suivants : usage incontrôlé de drogues, usage compulsif, persistance à user de drogues malgré les méfaits causés et état de manque.  2, fiche 17, Français, - usage%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La suspension(fût-elle temporaire et partielle) des consommations à l'occasion d’une hospitalisation donne également un meilleur recul sur la mise en lumière d’un trouble psychique, potentiellement masqué en pratique ambulatoire par l'usage incontrôlé des drogues.  3, fiche 17, Français, - usage%20incontr%C3%B4l%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Establishments primarily engaged in processing raw cane sugar, sugar beets or starches to finished sucrose, glucose or fructose.  2, fiche 18, Anglais, - sugar%20industry

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La part des énergies conventionnelles dans le bilan énergétique qui était de 47 % en 1980 est passée à 53 % en 1989, malgré une croissance des consommations d’énergies non conventionnelles qui demeure relativement élevée [...] en raison de l'utilisation de la bagasse par l'industrie sucrière à des fins énergétiques.  1, fiche 18, Français, - industrie%20sucri%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bottled in Bond [In US, said] of a straight whiskey or brandy bottled at 100 proof after aging at least four years and being stored untaxed under government supervision until removed by the manufacturer for market.  2, fiche 19, Anglais, - bottled%20in%20bond

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In 1883, the Canadian government passed the "Bottled in Bond Law." Distillers were able to bottle wisky with a Canadian government excise or strip stamp, so in effect the Canadian Government was guaranteeing the age of the bottled whisky. No other country in the world employed such a system - US did not follow suit for another 13 years.  3, fiche 19, Anglais, - bottled%20in%20bond

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

excise : Ensemble des droits payés aux États-Unis et en Grande-Bretagne sur certaines fabrications, consommations et certains services.  1, fiche 19, Français, - embouteill%C3%A9%20sous%20excise

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Backflush costing is an approach to costing which delays recording changes in the status of the product until the finished goods appear.  3, fiche 20, Anglais, - backflush%20costing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’établissement du coût de revient d’un produit ou d’un service, utilisée notamment en production juste-à-temps, qui consiste à différer la comptabilisation des éléments du coût standard jusqu’à ce que le produit ou le service sorte du processus de production.  1, fiche 20, Français, - imputation%20r%C3%A9trospective

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, on n’ effectue pas le suivi détaillé des coûts à chaque étape du processus de production, depuis les consommations de matières, jusqu'aux produits finis, en passant par la production en cours, procédure jugée trop onéreuse. La méthode de l'imputation rétrospective n’ est habituellement utilisée que lorsque le niveau des stocks est relativement faible et qu'il n’ y a pratiquement jamais d’en-cours, tous les coûts étant constatés dans le coût des produits vendus.  1, fiche 20, Français, - imputation%20r%C3%A9trospective

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans un grand hôtel, personne chargée de satisfaire aux demandes adressées par les clients au service à l'étage. Elle apporte aux chambres les repas, les consommations, les cigarettes, etc., que les clients ont demandés. Relève du chef d’étage.  3, fiche 21, Français, - gar%C3%A7on%20d%27%C3%A9tage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A bar] where the bar bill is paid for by the individual contracting the event.  2, fiche 22, Anglais, - open%20bar

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans un hôtel ou un restaurant, bar particulier où les invités d’un hôte peuvent se procurer des consommations gratuitement.  1, fiche 22, Français, - bar%20ouvert

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A table on casters or wheels used for beverage and bar service.  1, fiche 23, Anglais, - bar%20trolley

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Table roulante utilisée pour le service des boissons et des consommations.  1, fiche 23, Français, - chariot%2Dbar

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A table on casters or wheels used for hot beverages and bar service.  1, fiche 24, Anglais, - beverage%20trolley

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Table roulante utilisée pour le service des boissons chaudes et des consommations.  1, fiche 24, Français, - chariot%2Dboissons

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The main premise of this essay is that an early escape from hunger is not primarily the result of private decisions in response to free-market forces. Improved food security stems directly from a set of government policies that integrates the food economy into a development strategy that seeks rapid economic growth with improved income distribution (Timmer, et al., 1983).  1, fiche 25, Anglais, - food%20economy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Depuis sa fondation, l'INRA [Institut national de la recherche agronomique] s’est préoccupé de l'alimentation humaine dans toutes les opérations qui précèdent l'acte culinaire : la préparation des semences, la maturation des viandes après l'abattage, la sélection animale, la conservation des légumes au cours du stockage, etc. L'institut s’est également intéressé aux consommations effectives(économie de l'alimentation, comportements alimentaires...), ainsi qu'aux propriétés nutritionnelles des aliments.  3, fiche 25, Français, - %C3%A9conomie%20de%20l%27alimentation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In conditioning a flotation pulp, addition of soluble alkaline sulfides in aqueous solution to produce a sulfide-metal layer on an oxidised ore surface.  6, fiche 26, Anglais, - sulphidization

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Soluble sulphides are often used as activators in the conditioning of oxidised sulphide surfaces. They can also act as depressants if added in excess. ... The metal-sulphide layer at the oxidised mineral surface, so long as it can be sustained, is available for the attraction of xanthate and flotation of the particle bearing this sulphidised surface. ... The durability of the sulphidization by the added S [valence of negative 2] ions is determined by its depth, and therefore by the rate of diffusion into the surface during conditioning.  7, fiche 26, Anglais, - sulphidization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Au cours du conditionnement d’une pulpe, ajout de sulfure alcalin soluble dans la solution, pour produire une couche de sulfure métallique sur la surface du minerai oxydé.  3, fiche 26, Français, - sulfuration

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Activation des minéraux sulfurés oxydés. [...] Les minéraux oxydés de plomb, zinc et cuivre sont difficiles à flotter. [...] En général, on transforme la surface du minéral oxydé en sulfure par action du sulfure de sodium. Parfois, on nettoie les surfaces avant la sulfuration pour éviter de fortes consommations en sulfure de sodium. Après sulfuration, les thiosels comme les xanthates ont une action collectrice satisfaisante.  4, fiche 26, Français, - sulfuration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"The results of this year's farm survey are basically good news," said Agriculture and Agri-Food Canada Minister Ralph Goodale. "Incomes have increased and the statistics clearly show that producers are getting the largest proportion of their revenues from the marketplace with only modest reliance upon government program payments.  2, fiche 27, Anglais, - farm%20survey

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related concepts of "farm financial survey", "agricultural survey" and "land use survey."  3, fiche 27, Anglais, - farm%20survey

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le RICA [Réseau d’Information Comptable Agricole] est une enquête sur les exploitations agricoles réalisée chaque année, depuis plus de trente ans, dans tous les États membres de l'Union européenne. Cet outil statistique, qui repose sur la base d’un règlement communautaire(Conseil européen 1965), vise à permettre le suivi du revenu et l'analyse du fonctionnement économique des exploitations agricoles. Sa technique de construction, son homogénéité dans la définition des différents indicateurs et la somme des informations qu'il regroupe, en font un outil adapté aux comparaisons des systèmes de production entre États membres ou entre régions administratives. Le RICA est la seule base de données micro-économiques, harmonisée au niveau européen, qui donne de façon conjointe des informations détaillées sur la structure(superficie, cheptel), les résultats économiques(production, consommations intermédiaires, subventions, revenus) et la situation financière des exploitations agricoles.  3, fiche 27, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

L’Enquête sur les fermes pour juillet a été menée par interview téléphonique auprès de 17 800 exploitants agricoles du 28 juillet au 5 août. On a demandé aux agriculteurs de déclarer les quantités de céréales en entrepôt.  4, fiche 27, Français, - enqu%C3%AAte%20sur%20les%20fermes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les deux motoristes vont employer la technologie développée dans le cadre du vaste programme JTAGG-Joint turbine advanced gas generator-turbomoteur à générateur de gaz avancé [dont] le but est de développer les turbomoteurs ainsi que des turboréacteurs de nouvelle génération, avec des consommations spécifiques réduites de 40 % et des séquences de maintenance plus espacées grâce [au] rotor de compresseur avec des aubes à large corde et en flèche, ou encore [à] des matériaux spécifiques, comme [...] la chambre de combustion réalisée en céramique et matériaux composites ou encore des roulements utilisant eux aussi la technologie des céramiques [...]  1, fiche 28, Français, - turbomoteur%20%C3%A0%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20gaz%20avanc%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dipsomania, spree-drinking, convention drinking, etc.  1, fiche 29, Anglais, - epsilon%20alcoholism

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'alcoolisme epsilon est celui des consommations intermittentes, par crises, de boissons à fort degré alcoolique.  1, fiche 29, Français, - alcoolisme%20epsilon

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A member's account with a private club for use of the club's facilities and services, apart from membership fees.  2, fiche 30, Anglais, - house%20account

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pour le membre d’un club social, sportif, etc., compte où sont portées les dépenses(repas, consommations, etc.) qu'il y effectue.  1, fiche 30, Français, - compte%20de%20membre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en format bilingue de Consommations et Corporations Manitoba.  1, fiche 31, Français, - Demande%20de%20nomination%20au%20poste%20de%20commissaire%20aux%20serments

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en format bilingue de Consommations et Corporations Manitoba.  1, fiche 32, Français, - Rappel%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20commissaires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en format bilingue de Consommations et Corporations Manitoba.  1, fiche 33, Français, - Serment%20professionnel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en format bilingue de Consommations et Corporations Manitoba.  1, fiche 34, Français, - Commissaire%20%C3%A0%20l%27assermentation%20%2D%20certificat%20de%20nomination

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en format bilingue de Consommations et Corporations Manitoba.  1, fiche 35, Français, - Certificat%20de%20renouvellement%20de%20la%20commission%20de%20commissaire%20%C3%A0%20l%27assermentation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Consommations & Corporations Canada  2, fiche 36, Français, - Politique%20minist%C3%A9rielle%20et%20planification%20strat%C3%A9gique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Direction des produits de consommations, Consommateurs et sociétés Canada  1, fiche 37, Français, - Politique%20%2D%20All%C3%A9gations%20publicitaires%20li%C3%A9es%20aux%20recommandations%20sur%20la%20nutrition%20faites%20par%20des%20organismes%20n%27exer%C3%A7ant%20aucun%20contr%C3%B4le%20sur%20l%27emballage%20et%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20alimentaires

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu au bureau du ministre de Consommations & Corporations.  1, fiche 38, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20sensibilisation%20des%20consommateurs%20et%20le%20langage%20clair

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A railroad passenger car with specially comfortable furnishings for day or esp. night travel.  1, fiche 39, Anglais, - pullman

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Voiture comportant des fauteuils amovibles et dont l'agencement permet aux voyageurs de se faire servir des repas et consommations à leur place.  1, fiche 39, Français, - voiture%20Pullman

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A private room bar set-up where guests pay for drinks. Sometimes known as a "COD Bar"; and "A-La-Carte-Bar". This type of bar is usually set up by hotels for large groups.  1, fiche 40, Anglais, - cash%20bar

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bar particulier installé à la demande d’un groupe, mais où chacun des membres paie ses propres consommations.  1, fiche 40, Français, - bar%20payant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Absorption Approach. A method of analysing the effects of a devaluation or depreciation of a country's exchange rate on its balance of trade. The approach focuses attention on the relationship between national product (Y) and national absorption (A), where the latter is defined as the use of goods for the purposes of consumption and investment by the private and public sectors of the economy. The balance of trade (B) can only be positive (i.e. in surplus) if Y exceeds A. Thus in its simplest form the relationship may be written as B = Y - A.  2, fiche 41, Anglais, - national%20absorption

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si on appelle A, absorption interne, la somme des consommations et des investissements et B, le solde de la balance commerciale, on peut écrire : R [revenu national]=A + B d’où B=R-A. La balance commerciale est négative si l'absorption(dépense intérieure) est supérieure au revenu national, elle est positive si l'absorption est inférieure au revenu national.  1, fiche 41, Français, - absorption%20interne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Since a large number of passengers want to consume alcoholic beverages on flights, we make bar service available on almost all flights.  1, fiche 42, Anglais, - bar%20service

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En raison du grand nombre de passagers qui désirent prendre des boissons alcooliques à bord, un service de consommations est offert sur presque tous les vols.  1, fiche 42, Français, - service%20de%20consommations

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Form ACF 619D used to record and total the number of complimentary drinks served by type to Connaisseur passengers.  1, fiche 43, Anglais, - Drink%20Chart

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Imprimé ACF 619D servant à consigner et à totaliser, par types, les consommations gratuites servies aux passagers du service Connaisseur.  1, fiche 43, Français, - Relev%C3%A9%20des%20consommations

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A private room bar set-up where drinks are pre-paid by a sponsor.  2, fiche 44, Anglais, - host%20bar

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bar particulier où les consommations sont offertes gratuitement par une personne, morale ou physique, généralement autre que celle qui a organisé la réunion ou la rencontre; forme de bar ouvert.  1, fiche 44, Français, - bar%20parrain%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

These consumption figures are for the ozonizer alone; the consumption of the auxiliaries, i.e. the compressor and drier units must be added.  1, fiche 45, Anglais, - drier%20unit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ces consommations sont celles de l'ozoneur; il faut y ajouter celles provenant des organes annexes, compresseur et appareils de dessiccation [...]  1, fiche 45, Français, - appareil%20de%20dessiccation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Most goods in an economy are private goods, which means that consumption by one person or family precludes consumption by others.  2, fiche 46, Anglais, - private%20good

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(...) un bien privé est caractérisé d’une part par la rivalité entre les consommations, celle d’une personne prévenant celle d’une autre, et, d’autre part, par l'exclusion complète des individus non disposés à payer leur contribution.  2, fiche 46, Français, - bien%20priv%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

-- reduce apron congestion and permit shorter aircraft servicing periods. [also: fixed servicing equipment, p.5.1.4 and fixed service installation, p.5.3.1]  1, fiche 47, Anglais, - fixed%20servicing%20installation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

aussi les--se répandent-ils sur les aéroports où les consommations sont importantes. [aussi : système de ravitaillement fixe, LACAV 68 372]  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20fixe%20d%27avitaillement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

--something that affords gratification or pleasure [ [Q 6195]  1, fiche 48, Anglais, - treat

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

le mot [traite] n’ a jamais eu les significations de «--»et de «tournée»(en parlant d’un ensemble de consommations, idées qu'exprime le substantif anglais «treat».  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9gal

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[One who] obtains patron's order and serves beverages mixed by the bartender; may, upon request, describe or suggest cocktails.  1, fiche 49, Anglais, - bar%20waiter

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

garçon : Employé qui sert les consommations et les repas dans les bars et les restaurants.  2, fiche 49, Français, - gar%C3%A7on%20de%20bar

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Appeler le garçon pour commander une bouteille de vin.  2, fiche 49, Français, - gar%C3%A7on%20de%20bar

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An entertainment of food and drink freely provided: feast.  1, fiche 50, Anglais, - treat

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le mot [traite] n’ a jamais eu les significations de «régal» et de «tournée»(en parlant d’un ensemble de consommations, idées qu'exprime le substantif anglais «treat»).  1, fiche 50, Français, - tourn%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(...) care should be taken to ensure that the construction of -- will not inhibit any subsequent expansion of the apron, when this is needed.  1, fiche 51, Anglais, - fixed%20apron%20facilities

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

aussi les--se répandent-ils sur les aéroports où les consommations sont importantes. [aussi : système de ravitaillement fixe, LACAV 68 372]  1, fiche 51, Français, - syst%C3%A8me%20fixe%20d%27avitaillement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol