TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A customer that pays cash for purchases.  2, fiche 1, Anglais, - cash%20customer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consommateur au comptant; consommatrice au comptant : termes tirés du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - consommateur%20au%20comptant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

consommateur effectif; consommatrice effective : termes tirés du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - consommateur%20effectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enclosure or inclosure: the separation of land from common ground by a fence or barrier.  2, fiche 3, Anglais, - enclosure%20movement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Grande-Bretagne s'est vraiment industrialisée au XIVe siècle lorsqu'elle est passée du "feudal open-field system" au "enclosure movement".  1, fiche 3, Anglais, - enclosure%20movement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les propriétaires ont [...]tourné la difficulté en remplaçant la culture, consommatrice de main-d’œuvre par l'élevage du mouton, puisque Calais permet à l'Angleterre d’exporter sa laine dans les meilleures conditions. Pour installer leurs troupeaux, ils enclosent leurs terres(mouvement des enclosures), en interdisant ainsi l'usage aux petits paysans.  1, fiche 3, Français, - mouvement%20des%20enclosures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a nuclear-powered, agro-industrial complex that like an ecological community among lower organisms contains everything necessary for the health and survival including enjoyment of its residents.  2, fiche 4, Anglais, - nuplex

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

le nuplex fournirait donc les produits finis industriels des engrais et des produits agricoles [...] (Science et Vie, 7311, n° 674, p. 87)  2, fiche 4, Français, - nuplex

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Complexe de réacteurs nucléaires dont l'électricité produite sert à alimenter des usines métallurgiques et des fabriques d’engrais ou de toute autre industrie grande consommatrice d’électricité.  2, fiche 4, Français, - nuplex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Consommateur [et consommatrice] de produits biologiques.  1, fiche 5, Français, - bioconsommateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of just-in-time production which uses standard containers with a single card attached to each. It is a pull system in which work centres that use parts signal with a card that they wish to withdraw parts from feeding operations.  2, fiche 6, Anglais, - kanban

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Kanban in Japanese loosely translated means "card", literally "billboard' or "sign".  2, fiche 6, Anglais, - kanban

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

kanban: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 6, Anglais, - kanban

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de production au moment adéquat selon laquelle des conteneurs standard munis de cartes sont utilisés. Il s’agit d’un système à la demande où les postes de travail qui emploient des pièces signalent à l’aide d’une carte qu’ils désirent retirer des pièces des opérations d’alimentation.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20kanban

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mot kanban, d’origine japonaise, désigne la fiche ou carte qui suit les flux de production. Le système fonctionne de telle sorte qu'une section de production ne peut produire un article que si elle en a reçu l'autorisation de la section consommatrice, située en aval. Pour signifier cette autorisation, la section consommatrice remet à la section en amont une fiche de flux de production.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20kanban

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

kanban : Genre indéterminé.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20kanban

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

kanban : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20kanban

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vente effectuée par le vendeur d’une entreprise à un groupe de personnes qu'une consommatrice a invitées à son domicile comme pour une réunion amicale d’information. Ne pas confondre avec vente à domicile.  1, fiche 7, Français, - vente%20domiciliaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A good example of the [DNA recombinant] technique comes from work carried out by ICI where a gene for an energy conserving nitrogen pathway taken from E. coli was transferred into their SCP (single-cell protein) organism Methylophilus methylotrophus strain AS1 where it substituted for the similar but energy consuming pathway possessed by the strain.  1, fiche 8, Anglais, - nitrogen%20pathway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les travaux réalisés par ICI donnent un bon exemple de cette technique [de recombinaison de l'ADN] : un gène correspondant à une voie métabolique de l'azote économe en énergie a été prélevé dans E. coli et transféré dans l'organisme producteur de protéines d’organismes unicellulaires(POU) qu'utilise cette entreprise(souche AS1 de Methylophilus methylotrophus), où il a remplacé la voie métabolique analogue mais consommatrice d’énergie dont était dotée la souche.  1, fiche 8, Français, - voie%20m%C3%A9tabolique%20de%20l%27azote

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The iron and steel industry used very large quantities of water; integrated plants need something like 150 to 300 metres per ton of finished steel ...  1, fiche 9, Anglais, - integrated%20plant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'industrie sidérurgique est une très grosse consommatrice d’eau : les besoins d’eau de circulation, dans les complexes intégrés, sont de l'ordre de 150 à 200 [mètres cubes par tonne] d’acier fini [...]  1, fiche 9, Français, - complexe%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol