TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Associations that are governed by rhyming sounds, rather than meaning, e.g., "This what I thought, bought, knot, caught, rot, sought."  1, fiche 1, Anglais, - clang%20association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Association de mots à partir de la similitude de leur consonance.  1, fiche 1, Français, - association%20sonore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Consonance is the repetition of a pattern of consonants within words in which the separating vowels differ, as in the pairs "leaf" and "loaf" or "room" and "roam".  2, fiche 2, Anglais, - consonance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prononciation du japonais s’apparente à celle de l'espagnol ou de l'italien en raison de la consonance semblable des voyelles, et de l'ordonnance consonne-voyelle, consonne voyelle.  1, fiche 2, Français, - consonance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The successful 21 hour space mission of the first Taikonaute, made China only the third country to put a man in space after the United States and Russia.  2, fiche 3, Anglais, - taikonaute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Chinese term taikonaute means "man of the great void" (taikongren). However, space program professionals and Chinese media use a more scientific term "yuhangyuan" (space navigator).  3, fiche 3, Anglais, - taikonaute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme, taïkonaute, est construit sur le nom chinois servant à désigner l'espace, «taïkong» ou le «grand vide», auquel vient se greffer dans plusieurs langues occidentales le suffixe déjà utilisé pour les visiteurs des astres et du cosmos. En chinois, le suffixe utilisé est celui de l'être humain : le taïkonaute est donc l'«homme du grand vide»(taïkongren). Cependant, les professionnels du programme spatial et les médias chinois lui préfèrent «yuhangyuan», un mot à consonance plus scientifique qui désigne littéralement un «navigateur de l'univers». Au bout du compte, le terme le plus universel, qui ne sous-entend aucune appartenance nationale, reste celui de spationaute.  2, fiche 3, Français, - ta%C3%AFkonaute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

any music deriving from or imitating folk style or the style of the western cowboy esp. as exploited commercially.  1, fiche 4, Anglais, - country%20music

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Country [...] Style de musique populaire propre à la population blanche du sud-est des États-Unis.  1, fiche 4, Français, - musique%20country

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

hillbilly(musique), musique jouée, entre les deux guerres, par les petits Blancs miséreux des collines des États du sud des États-Unis(Tennessee, Kentucky, Virginie). [...] Le terme de «hillbilly», en raison de sa consonance trop campagnarde, fut [...] [ensuite] remplacé par celui de «country and western», puis simplement «country».  1, fiche 4, Français, - musique%20country

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «country» est une formule musicale établie par le CRTC désignant un genre de musique qu’une station de radio est autorisée à diffuser.  2, fiche 4, Français, - musique%20country

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Style de musique populaire propre à la population blanche du sud-est des États-Unis. Le terme "hillbilly" en raison de sa consonance trop campagnarde est remplacée par celui de country, ou western(surtout country). Pour Radio-Canada, western ne doit pas être confondu avec country.  1, fiche 5, Français, - chanteur%20de%20musique%20country

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hereditary congenital syndrome characterized by hypertelorism, microcephaly, severe mental deficiency, and a plaintive catlike cry, due to deletion of the short arm of a chromosome (4 or 5) of the B group.  1, fiche 6, Anglais, - cri%20du%20chat%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deletions of the short arms of both the early and late replicating pair have been reported, and evidence suggests that the cri du chat syndrome ... results from a substantial deficiency of genetic material in the short arms of the shorter early-replicating chromosome pair (No 5).  1, fiche 6, Anglais, - cri%20du%20chat%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Syndrome décrit chez le nourrisson [...] et caractérisé par : 1) des anomalies morphologiques comprenant une microcéphalie, un hypertélorisme avec épicanthus, une implantation basse des oreille, un micro-et un rétrognathisme; 2) une arriération mentale profonde; 3) une consonance particulière du cri comparable au cri du chat; 4) des anomalies dermatoglyphiques à savoir un triradius palmaire en position t’ et un équivalent du pli palmaire transverse unique; 5) une aberration chromosomique caractérisée par une amputation de la moitié environ des bras courts d’un chromosome 4-5.  1, fiche 6, Français, - syndrome%20du%20cri%20du%20chat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce symptôme est tellement typique pour le tableau pathologique, que Lejeune et Coll. ont préconisé la dénomination assez triviale de «syndrome du cri du chat».  1, fiche 6, Français, - syndrome%20du%20cri%20du%20chat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«syndrome de Lejeune» : Syndrome (plurimalformatif) de Lejeune  1, fiche 6, Français, - syndrome%20du%20cri%20du%20chat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If [the frustration function equals] +1, it is possible to orient the spins along [any closed contour] (c) without frustration; if [the frustration function equals] -1, it is not. Take two points A and B on the contour of Figure 3; it may be said that A sends to B contradictory orders along the two paths forming (c), if [the frustration function for (c]) = -1.  1, fiche 7, Anglais, - frustration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un modèle [simple pour décrire un matériau magnétique désordonné] consiste en un réseau où les liaisons sont aléatoirement positives ou négatives; [...] à ce problème on donnera le nom de frustration, terme dont la consonance a l'avantage de souligner l'analogie avec le problème voisin de la percolation.  2, fiche 7, Français, - frustration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol