TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to members of an exporting consortium against call of a performance instrument owing to the nonperformance of the other member(s) of the consortium.  2, fiche 1, Anglais, - consortium%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Consortium insurance application.  2, fiche 1, Anglais, - consortium%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège les membres d’un consortium d’exportation contre l'appel d’un instrument de bonne fin par suite du non-paiement de la part d’un ou de plusieurs membres du consortium.  2, fiche 1, Français, - assurance%2Dconsortium

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

demande d’assurance-consortium  2, fiche 1, Français, - assurance%2Dconsortium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro que protege a los miembros de un consorcio exportador contra la ejecución de una garantía o fianza de cumplimiento cuando uno o varios miembros del consorcio no pueden pagar su parte.  1, fiche 1, Espagnol, - seguro%20de%20consorcio

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

demanda de seguro de consorcio  1, fiche 1, Espagnol, - seguro%20de%20consorcio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of insurance companies that have joined together to share certain risks.  3, fiche 2, Anglais, - insurance%20pool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

pool : Terme couramment employé dans la pratique de l’assurance et de la réassurance; il indique un groupement d’assureurs qui acceptent de souscrire une part d’un risque particulier. Généralement, il s’applique à des risques particulièrement dangereux. C’est le cas, par exemple, de l’assurance contre le risque nucléaire et, en général, de toute situation impliquant un risque très élevé.  2, fiche 2, Français, - consortium%20d%27assureurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

consortium d’assureurs ou de réassureurs : Termes utilisés par l'Institut d’assurance du Canada.  2, fiche 2, Français, - consortium%20d%27assureurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de entidades aseguradoras asociadas mediante un convenio de coaseguro para la aceptación conjunta y simultánea de determinados riesgos cuyo volumen y, normalmente, índice de peligrosidad impediría su cobertura exclusiva para una de ellas.  1, fiche 2, Espagnol, - consorcio%20de%20aseguradores

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Consortium insurance is not a new program at Export and Development Corporation. Known previously as the Cross Consortium Insurance Program, the policy has been available, but largely unused, since 1978. In a round of consultations undertaken in early 1985, exporters revealed why they had not made use of the policy. Basically, they felt that EDC's preoccupation with a consortium's recourseworthiness - or its ability to repay EDC in the event of a rightful call on a bond - meant that none but the strongest consortia had a chance to meet the criteria. In a major shift, EDC now places greater importance on the consortium's ability, as a whole, to perform the contract.  1, fiche 3, Anglais, - recourseworthiness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ancien programme était assorti d’une police qui existait depuis 1978, mais qui n’ a guère été utilisée. Lors de consultations menées au début de 1985, les exportateurs ont révélé pourquoi ils ne se sont pas prévalus de cette police. De fait, ils croyaient que la SEE insistait tellement sur la possibilité d’exercer un recours contre le consortium en cas d’appel justifié d’une caution, que seuls les consortiums les plus solides répondraient aux critères d’admissibilité de cette assurance. C'est pourquoi la SEE a nettement réorienté son programme et accorde maintenant plus d’importance à la capacité de l'ensemble du consortium d’exécuter le contrat.  1, fiche 3, Français, - possibilit%C3%A9%20d%27exercer%20un%20recours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol