TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The conjugal fellowship of husband and wife, and the right of each to the company, cooperation and aid of the other.  2, fiche 1, Anglais, - consortium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le consortium est un ensemble de droits qui sont attribués au conjoint du fait du mariage. Ainsi, le mariage donne droit aux conjoints à l'amour, à l'affection et à l'estime de l'autre, à des services de toutes sortes, au soutien financier et à des relations sexuelles normales.  2, fiche 1, Français, - consortium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - consortium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contract whereby an enterprise engages staff on a short-term basis [and] reserves the right to call [employees] when needed.  1, fiche 2, Anglais, - call%20order%20contract

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Tribunal a décidé que l'Agence fédérale pour l'emploi des relations de travail avec les conseillers du service téléphonique ne pouvait pas limiter effectivement les motifs, qu'ils obtiennent leur part du Duisburg consortium, un contrat de service temporaire pour la mise en œuvre de services téléphoniques.  1, fiche 2, Français, - contrat%20de%20service%20temporaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Federal Libraries Consortium (FLC) was established in July 1995 to consolidate the purchasing potential of government libraries to save costs for its members when acquiring library materials (goods and services).  2, fiche 3, Anglais, - Federal%20Libraries%20Consortium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Consortium des bibliothèques fédérales(CBF) a été créé en juillet 1995 dans le but de consolider le pouvoir d’achat des bibliothèques du gouvernement et de permettre à ses membres de réaliser des économies lorsqu'ils font l'acquisition de biens et de services de bibliothéconomie.  2, fiche 3, Français, - Consortium%20des%20biblioth%C3%A8ques%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Judicial separation is nothing more than enforcing through an order of the court an arrangement which the parties, assuming they were willing, could have as equally well effected for themselves. A right to alimony provided in such an agreement arises by virtue of that contract with the force of a decree if by judicial separation.  3, fiche 4, Anglais, - judicial%20separation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La séparation judiciaire est [...] une création des tribunaux reconnaissant la séparation de corps des conjoints en les libérant de leurs obligations de cohabiter et de se rendre les services auxquels les autorise le consortium ou le fait d’être mariés. La séparation judiciaire ne met toutefois pas fin au mariage.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9paration%20judiciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Overall, learning resource development is impressive and current provision makes a full contribution to the achievement by students of their objectives.  2, fiche 5, Anglais, - learning%2Dresource%20development

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le CITE [Consortium for Information Technology in Education] a également participé activement au développement de ressources d’apprentissage et offre des services au collège et à des clients externes dans des domaines tels que la formation et l'appui des animateurs, la conception pédagogique, la création de cours en ligne et la production de vidéos numériques.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppement%20de%20ressources%20d%27apprentissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The UBC [ University of British Columbia] School of Nursing, established in 1919, has an international reputation for research and scholarship and a vision characterized by social relevance and excellence.  3, fiche 6, Anglais, - school%20of%20nursing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Centre FERASI [Formation et expertise en recherche et administration des services infirmiers] est un consortium interdisciplinaire et interfacultaire composé de la Faculté des sciences infirmières et du département d’administration de la santé de l'Université de Montréal, de la Faculté des sciences infirmières de l'Université Laval et de l'École des sciences infirmières de l'Université McGill.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9cole%20des%20sciences%20infirmi%C3%A8res

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

BNC consists of extracts from 4124 modern British English texts of all kinds, both spoken and written. Each text is segmented into orthographic sentence units, and each word automatically assigned a part of speech code. There are 6.250.000 sentences, and over 100 million words. The corpus was produced by a consortium of leading dictionary publishers (OUP, Longman, Chambers-Harrap) and academic research centres (Oxford University Computing Services, Unit for Computer Research in the English Language at Lancaster University, British Library Research and Development).  1, fiche 7, Anglais, - British%20National%20Corpus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le BNC est constitué d’extraits de 4124 textes en anglais(britannique) de tout genre, aussi bien écrit que transcrit(de discours oraux). On dispose d’environ 625 000 phrases(100 millions de mots) produits par un consortium de grandes maisons d’édition(OUP, Longman, Chambers-Harraps) et de centres de recherche(Oxford University Computing Services, Unit for Computer Research in the English Language at Lancaster University, British Library Research and Development).  1, fiche 7, Français, - British%20National%20Corpus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The CESAM Multimedia Consortium brings together leaders and experts in information, telecommunications, educational technologies, the arts and the media in Québec. The diversity of its membership has made it the sole business grouping covering the gamut of the New Media spectrum-from content development to finished product delivery. To develop a critical mass of expertise in Québec and to ensure national and international leadership in multimedia service and product innovation, CESAM activities fit into the following four headings: market awareness and promotion; training; experimentation and pre-startup and business intelligence. The senior members are Bell Canada, Canadian Broadcasting Corporation, the Centre de recherche informatique de Montréal, the Groupe TVA inc., SGI Canada, Teleglobe inc. and Transcontinental e-media.  1, fiche 8, Anglais, - CESAM%20Multimedia%20Consortium

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Consortium multimédia CESAM regroupe des experts et des chefs de file des technologies de l'information, des télécommunications, de l'éducation, des arts et des médias du Québec. La diversité de ses membres en fait le seul groupe d’affaires rassemblant les intervenants de la chaîne complète des nouveaux médias, de la conception du contenu jusqu'à la transmission du produit final. Afin de favoriser la consolidation d’une masse critique d’expertise du Québec et assurer un leadership national et international en innovation de produits et services multimédias, le CESAM offre des activités dans quatre volets : la commercialisation et la promotion, la formation, le prédémarrage et l'expérimentation, et les normes. Les membres dirigeants sont Bell Canada, le Centre de recherche informatique de Montréal, le Groupe TVA inc., SGI Canada, la Société Radio-Canada, Téléglobe Entreprises Média et Transcontinental e. média.  1, fiche 8, Français, - Consortium%20multim%C3%A9dia%20CESAM

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The consortium is a multidisciplinary composition of partners who will develop innovative strategies and activities in the field of health services.  1, fiche 9, Anglais, - Canada%2DEU%20Inter%2DConsortia%20Cooperation%20Program%20in%20Health%20Care%20Education

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s): News release 97-04.  1, fiche 9, Anglais, - Canada%2DEU%20Inter%2DConsortia%20Cooperation%20Program%20in%20Health%20Care%20Education

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le consortium est une entité multidisciplinaire composée de partenaires qui élaboreront des stratégies et des activités novatrices dans le domaine des services de santé.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20de%20l%27interconsortium%20Canada%2DCE%20pour%20la%20formation%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Communiqué 97-04.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20coop%C3%A9ration%20de%20l%27interconsortium%20Canada%2DCE%20pour%20la%20formation%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Departments that form a consortium model (for the delivery of information and referral services) share the workload, costs and risks involved. This arrangement may vary depending on the type of service desired, the number of employees to be served and existing community services. Examples of an in-house program and a fee-for-service contract are provided in section 8 of this guide.  1, fiche 10, Anglais, - consortium%20model

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le ministère qui choisit de participer à un consortium de services bénéficiera du partage de la charge de travail, des coûts et des responsabilités. Ce partage variera suivant les services demandés, le nombre d’employés à desservir et les services communautaires existants. La section 8 comprend des exemples décrivant respectivement un programme-maison et un programme géré par voie de contrat de paiement à l'acte.  1, fiche 10, Français, - consortium%20de%20services

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 10, Français, - consortium%20de%20services

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Departments that form a consortium model share the workload, costs and risks involved. This arrangement may vary depending on the type of service desired, the number of employees to be served and existing community services, Examples of an in-house program and a fee-for-service contract (for the delivery of information and referral services) are provided in section 8 of this guide.  1, fiche 11, Anglais, - fee%2Dfor%2Dservice%20contract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le ministère qui choisit de participer à un consortium de services bénéficiera du partage de la charge de travail, des coûts et des responsabilités. Ce partage variera suivant les services demandés, le nombre d’employés à desservir et les services communautaires existants. La section 8 comprend des exemples décrivant respectivement un programme-maison et un programme géré par voie de contrat de paiement à l'acte.  1, fiche 11, Français, - contrat%20de%20paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, fiche 11, Français, - contrat%20de%20paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol