TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Be a party to seditious conspiracy.  2, fiche 1, Anglais, - seditious%20conspiracy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Participer à une conspiration séditieuse.  2, fiche 1, Français, - conspiration%20s%C3%A9ditieuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conspiration séditieuse : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - conspiration%20s%C3%A9ditieuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The essence of criminal conspiracy is proof of agreement to do an unlawful act, or to do a lawful act by unlawful means. There must be an intention to agree, the completion of an agreement, and a common design. A conspiracy must involve more than one person, even though all the conspirators may not either be identified, or be capable of being convicted. Further, each of the conspirators must have a genuine intention to participate in the agreement.  3, fiche 2, Anglais, - conspiracy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conspiracy: Term used in the Criminal Code. Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  4, fiche 2, Anglais, - conspiracy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le complot criminel ne réside pas dans l’intention des parties de commettre l’infraction, mais dans l’entente conclue en vue de perpétrer un acte illégal ou d’accomplir un acte légal par des moyens illégaux. Pour qu’il y ait complot criminel, l’intention de conclure une entente, la conclusion de cette entente et l’existence d’un projet commun de commettre un acte illégal sont essentiels. Ce sont les éléments constitutifs du complot.  3, fiche 2, Français, - complot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

complot : terme employé dans le Code criminel et uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  4, fiche 2, Français, - complot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

conspiration : Il convient de réserver l'emploi des termes «conspiration» et «conspirer» aux cas d’une entente secrète entre deux ou plusieurs personnes pour renverser le pouvoir établi, cas du crime de trahison ou de haute trahison, ou de sabotage ou d’espionnage par exemple.  3, fiche 2, Français, - complot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Situación que] existe cuando dos o más personas se conciertan para la ejecución de un delito y resuelven ejecutarlo.  3, fiche 2, Espagnol, - conspiraci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminología empleada en el Código Penal español.  4, fiche 2, Espagnol, - conspiraci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

conspiración: término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 2, Espagnol, - conspiraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

secret agreement to keep silent about an occurrence, situation, or subject esp. to promote or protect selfish interests.  2, fiche 3, Anglais, - conspiracy%20of%20silence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Local manufacturers were accused of a conspiracy of silence on the child-labor situation.  2, fiche 3, Anglais, - conspiracy%20of%20silence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On ensevelit la question dans un silence concerté. (Simone de Beauvoir, La vieillesse)  1, fiche 3, Français, - silence%20concert%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une «consigne du silence» plutôt que d’une «conspiration du silence» dans le cas de violence familiale.  3, fiche 3, Français, - silence%20concert%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where it is treason to conspire with any person, the act of conspiring is an overt act of treason.  1, fiche 4, Anglais, - overt%20act%20of%20treason

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une conspiration avec toute personne constitue une trahison, le fait de conspirer est un acte manifeste de trahison.  1, fiche 4, Français, - acte%20manifeste%20de%20trahison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This film of the National Film Board follows the struggle by the young residents of a Roman Catholic orphanage to escape their nightmare of physical and sexual abuse. Their cries for help go unheeded, although a concerned janitor and a no-nonsense cop try to uncover the truth and end the boys' suffering. For years, church officials, the police and government officials conspire to conceal the truth.  1, fiche 5, Anglais, - The%20Boys%20of%20St%2E%20Vincent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce film de fiction de l'Office national du film relate les sévices sexuels subis par un jeune pensionnaire de l'orphelinat St. Vincent de la part du frère directeur de l'établissement, dont il est le «préféré». Comme Kevin, d’autres élèves sont soumis au même régime de domination. Mais comment se protéger contre de tels abus, quand au terrorisme de leur bourreau vient s’ajouter la conspiration du silence de la part des autorités tant ecclésiastiques que politiques?  1, fiche 5, Français, - Les%20gar%C3%A7ons%20de%20St%2E%20Vincent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Insurance against the loss of, or damage to, property caused by bombardment, invasion, insurrection, mutiny, civil war, civil commotion, riot, the act of a foreign enemy, hostilities or warlike operations (whether war is declared or not), revolution, rebellion, conspiracy, usurped power or military, naval or air force operations, vandalism or malicious mischief. [Insurance Companies Act].  1, fiche 6, Anglais, - civil%20commotion%20insurance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assurance contre toute atteinte à la paix publique par méfait intentionnel : les dommages matériels causés par bombardement, invasion, insurrection, mutinerie, guerre civile, agitation, émeute, action d’un ennemi étranger, hostilités ou agression que la guerre soit ou non déclarée), révolution, rébellion. conspiration, usurpation de pouvoir ou opérations militaires, navales ou aériennes, vandalisme. [Loi sur les sociétés d’assurance].  1, fiche 6, Français, - assurance%20trouble%20de%20l%27ordre%20public

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a surreptitious, underhanded, prearranged scheme.  2, fiche 7, Anglais, - frame%2Dup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conspiration qui vise à mettre quelqu'un dans de mauvais draps.  1, fiche 7, Français, - coup%20mont%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol