TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONSTANT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Renewable Energy
CONT

Energy security is not just about having uninterrupted access to energy, but also about securing energy supplies at an affordable price.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Énergies renouvelables
CONT

La sécurité énergétique consiste à assurer un accès constant et suffisant à l'énergie, et à un coût raisonnable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Energía renovable
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

Osmotic pumps consist of an inner core containing drug and osmogens, coated with a semipermeable membrane. As the core absorbs water, it expands in volume, which pushes the drug solution out through the delivery ports.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

Les pompes osmotiques. Ce sont en fait des petits réservoirs où le principe actif est contenu dans un noyau non digestible et recouvert d’une membrane semi-perméable. Le comprimé a une petite ouverture percée au laser. Dans le tractus gastro-intestinal, l'eau traverse la membrane par osmose, disperse le médicament et l'expulse par l'ouverture à un débit constant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
CONT

El sistema de bomba osmótica está compuesto por un núcleo rodeado de una membrana semipermeable que tiene un orificio de 0,4 mm de diámetro. Su núcleo consta de dos capas, una conteniendo el fármaco y otra conteniendo el agente polimérico osmótico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freezing and Refrigerating
Terme(s)-clé(s)
  • deep frozen cargo

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Lorsque [les] aliments sont expédiés, ils libèrent de la chaleur, de l'eau et des gaz tels que le CO2. Il est donc important d’avoir un flux d’air constant à la fois autour des fruits et légumes et tout au long de la charge. Il en est de même pour de nombreux autres produits. Dans le cas d’une cargaison congelée, les marchandises doivent être empilées les unes à côté des autres afin qu'il n’ y ait pas d’espace entre la cargaison ainsi que la cargaison et les parois. Cela aide les aliments à garder [une] basse température.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Isotropic antenna patterns are normally required for spin-stabilized or unstabilized spacecraft.

Terme(s)-clé(s)
  • unstabilized space craft
  • unstabilised spacecraft
  • unstabilised space craft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Pour les systèmes de télécommunication utilisant des engins spatiaux non stabilisés, le rapport signal/bruit disponible est constant dans une large gamme de fréquences [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Education Theory and Methods
  • Group Dynamics
  • Sociology of Human Relations
DEF

A visual model that displays all the personal connections within a group ...

OBS

It is a tool used to explain how people within a group interact and to evaluate the inner workings of relationships.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Dynamique des groupes
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La représentation graphique des relations interpersonnelles au sein d’un collectif constant est un sociogramme. En d’autres termes, un sociogramme explique comment les personnes de ce groupe(par exemple, dans les équipes professionnelles, les salles de classe, les groupes de conférence, etc.) interagissent. Il est donc possible d’imaginer et de tracer des relations positives et négatives ainsi que des sympathies et antipathies dominantes au sein des membres du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Water Transport
CONT

Sea locks are used in coastal areas where canals or waterways meet the ocean. These locks are designed to protect the inland waterways from the tidal variations and ensure a controlled passage for vessels.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
  • Transport par eau
CONT

Le port est constitué de deux parties : la partie amont du port maintenue à flot dans laquelle sont localisées l'aire de réparation navale et l'aire de carénage plaisance, le plan d’eau étant maintenu à un niveau constant par une écluse maritime et un déversoir [...] La partie aval, soumise au jeu des marées et vouée à l'échouage des navires en stationnement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

A fish wheel, also known as a salmon wheel, is a device situated in rivers to catch fish which looks and operates like a watermill ... in addition to paddles, a fish wheel is outfitted with wire baskets designed to catch and carry fish from the water and into a nearby holding tank.

OBS

The wheel's prevalent use in catching salmon ... has given fish wheels their second name as salmon wheels.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Tourniquet à poissons(tourniquet à saumons). Cet appareil alimenté à l'eau ressemble à un moulin à eau. Il est utilisé dans les rivières pour capturer des poissons vivants et les transporter vers des bassins de rétention en utilisant le débit naturel de l'eau pour maintenir un apport constant en oxygène aux poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Cognitive Psychology
  • Mental health and hygiene
CONT

The mental load is the hidden work related to managing a family - all of the thinking, planning, organizing, and emotional labour to make sure the family is thriving emotionally, physically, and financially today and into the future.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Psychologie cognitive
  • Hygiène et santé mentales
CONT

La charge mentale est un «travail de gestion, d’organisation et de planification qui est à la fois intangible, incontournable et constant, et qui a pour objectif la satisfaction des besoins de chacun et la bonne marche de la résidence» [...] Il s’agit davantage de la charge cognitive associée à la gestion propre des tâches domestiques que de la réalisation de ces tâches.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
OBS

In each catch, the fish are kept apart and are not released until the end of the last catch. This method leads to a depletion of the population number, which means that the number of fish caught in each catch will decrease. This makes it possible to make a linear regression between the number of fish caught in each catch (Y-axis) and accumulated number of fishes caught in the previous catches (X-axis). Like this, one can make a population estimate by calculating the intercept with the X-axis.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

[…] les inventaires sont réalisés selon la méthode par épuisement de De Lury [qui] consiste à effectuer deux passages successifs, sans remettre les espèces à l’eau. La biométrie des poissons capturés lors du premier passage est dissociée de celle du second.

OBS

[La méthode] consiste à effectuer plusieurs pêches successives au même endroit avec un effort de pêche constant en vue d’évaluer un stock monospécifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Las poblaciones de vieria (Aequipecten tehuelchus) fueron evaluadas mediante campañas de pesca experimental entre los años 1983 y 1985, utilizando los métodos de agotamiento de Leslie y DeLury.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Quasars, whose name is derived from the term "quasi-stellar radio sources", are very distant, point-like sources – which is why they received this slightly misleading moniker. (We now know their bright active galactic nuclei are also surrounded by galaxies, but the galaxies' light is difficult to differentiate from the quasars' light.)

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près.

OBS

Le quasar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé en dehors de la direction de son jet de matière, son disque d’accrétion étant la source du rayonnement.

OBS

quasar : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • radio galaxie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Treaties and Conventions
  • Commercial Fishing
OBS

The transboundary chapter ... of the [Pacific Salmon Treaty] requires parties to develop [a bilaterally-agreed] maximum sustainable yield (MSY) escapement goal prior to the ... fishing season ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Traités et alliances
  • Pêche commerciale
OBS

Selon le chapitre sur les cours d’eau transfrontière [du Traité sur le saumon du Pacifique], les parties doivent élaborer un objectif d’échappée correspondant au rendement constant maximum bilatéralement convenu avant le début de la saison de pêche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
CONT

The helical toothing allows the teeth to mesh gradually which results in a smoother transmission of forces so that vibrations and noise are further reduced.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
CONT

Denture hélicoïdale. Ce type de denture présente l'avantage d’être plus silencieux que la denture droite, en créant moins de vibrations. Les dentures hélicoïdales permettent également d’augmenter la conduite de la transmission, en faisant en sorte que le nombre de dents simultanément en contact devienne constant, ce qui permet de transmettre des efforts plus importants et surtout d’atténuer les vibrations et les bruits.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Biophysics
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

Scanning tunnelling microscopy (STM) has proved to be a ... powerful technique in the field of surface science. The fact that sets the STM apart from most other surface sensitive techniques is its ability to resolve the structure of surfaces on an atomic scale, that is atom-by-atom, and furthermore its ability to study the dynamics of surface processes.

OBS

Scanning tunneling microscopy - The development of the family of scanning probe microscopes started with the original invention of the STM in 1981.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Biophysique
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure de l’intensité du courant électrique dû au passage des électrons par effet tunnel entre la pointe de la sonde et la surface de l’échantillon.

CONT

La [...] microscopie à effet tunnel(STM) a été inventée par G. Binning et H. Rohrer en 1981. Son principe est le même que la microscopie optique à champ proche. Une sonde métallique est approchée au plus près de la surface d’un matériau conducteur, afin de détecter les ondes électroniques évanescentes des électrons de conduction du métal. On sait que l'amplitude de ces ondes décroît exponentiellement en fonction de la distance à la surface pour un observateur placé en dehors du métal. Le courant tunnel sonde-surface est donc une fonction décroissante de la distance qui sépare la surface de l'apex de la pointe : typiquement un ordre de grandeur par 0, 1 nm [nanomètre]. De plus, le courant tunnel reste très localisé au voisinage de la pointe. En balayant avec cette sonde la surface à analyser et en conservant le courant constant, le signal d’erreur de la boucle de contre-réaction permet de reconstruire une image de la surface avec une résolution latérale inférieure à 0, 2 nm, et une résolution verticale inférieure à 0, 05 nm.

OBS

La microscopie à effet tunnel nécessite que la pointe de la sonde et la surface de l’échantillon soient toutes deux conductrices.

OBS

microscopie à effet tunnel; MET : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Biofísica
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
CONT

El presente proyecto comprende el diseño e implementación de un sistema de microscopía de efecto túnel, este sistema se basa en la utilización de las propiedades de movimiento nanométrico de los materiales piezoeléctricos y de la capacidad de tunelaje de electrones a través de una barrera de potencial, para desarrollar un sistema de topografía nanométrica.

CONT

La invención de la microscopía de efecto túnel posibilitó el desarrollo de las llamadas microscopías de campo cercano [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

A mechanically produced series of equally-spaced parallel lines, used to distinguish particular areas of a map by providing a paler shade of the full printing colour.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Ensemble graphique de structure géométrique à pas constant, formé de traits parallèles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
CONT

Este tipo de rayado puede combinarse con otras formas de representar el relieve, como sombras. El resultado es un mapa sombreado con tramas superpuestas

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

An optical fibre with a core having a uniform refractive index.

Terme(s)-clé(s)
  • step index fiber
  • stepped index fiber
  • stepped index optical fiber
  • step index optical fiber

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
DEF

Fibre optique dont l'indice de réfraction du cœur est constant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The winding of yarn on a reel in such a way that the strands of one layer cross those of the previous layer at an acute angle.

Terme(s)-clé(s)
  • crosswinding
  • crosswind

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Bobinage avec couches généralement parallèles à la surface du support (cylindrique ou conique) et dans lequel les spires de deux ailes et retours successifs se croisent l’une sur l’autre.

CONT

Il existe deux types principaux de bobinage croisé, le bobinage croisé à angle constant et le bobinage croisé à pas constant.

OBS

bobinage croisé : désignation et définition normalisées par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

constant gradient synchrotron: an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

synchrotron à gradient constant : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

The radius of an ideal spherical earth without atmosphere for which propagation paths are along straight lines, the heights and ground distances being the same as for the actual earth in an atmosphere with a constant vertical gradient of refractivity.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Rayon d’une Terre fictive sphérique et sans atmosphère, déterminé de façon que les trajets radioélectriques soient rectilignes, les altitudes et les distances le long du sol étant les mêmes que sur la Terre réelle supposée entourée d’une atmosphère dont le gradient vertical du coïndice est constant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Active sampling requires the use of a pumping device to actively pass air through an air sample container whereas passive sampling does not.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les prélèvements d’air par échantillonnage actif consistent à faire traverser un débit d’air constant au travers d’un tube rempli d’adsorbant sur lequel les COVs [composés organiques volatils] vont être piégés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Musculoskeletal System
OBS

Muscular Dystrophy Canada's mission is to enhance the lives of those impacted with neuromuscular disorders by continually working to provide ongoing support and resources while relentlessly searching for a cure through well-funded research.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Dystrophie musculaire Canada a pour mission d’améliorer la vie des personnes atteintes de maladies neuromusculaires en finançant adéquatement la recherche d’un traitement curatif, en fournissant des services et en assurant un soutien constant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The layer of sea water between the deep layer and the surface layer ...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

[...] eau de mer située entre [...] l’eau profonde et celle de surface [...]

CONT

Les eaux intermédiaires. Il s’agit sans doute de la strate [...] la plus délicate à définir[, ] car ne possédant aucun caractère constant et généralisable : située approximativement entre 300-500 m et 1 000-1 200 m, ni ses salinités-à mi-chemin entre les valeurs des couches superficielles et des couches profondes-ni ses températures-grandement dépendantes de la latitude-ne sont homogènes. Elles forment souvent contraste du point de vue thermique avec les eaux superficielles qui les surmontent, car elles sont soit plus chaudes soit plus froides que ces dernières suivant la latitude, et la saison. Cette situation «moyenne» est le reflet de la double caractéristique de température et de salinité [des eaux intermédiaires], ce qui les place «entre deux eaux», selon leur densité.

OBS

eau intermédiaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eaux intermédiaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
DEF

A wheel, with teeth on the edge, into which a pawl drops or catches, as to prevent reversal of motion or convert reciprocating motion into rotatory motion.

OBS

ratchet wheel: designation officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
DEF

Roue portant à sa périphérie des dents servant à transformer le mouvement alternatif d’un organe moteur en une rotation intermittente de sens constant.

OBS

roue à rochet : désignation uniformisée par CP Rail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police
  • Safety (Water Transport)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Douanes et accise
CONT

[Le] maître de port de première classe à Vannes »accompagné du [...] gendarme de la marine, se rend à bord du bâtiment Le Constant, mouillé dans le chenal à peu près entre l'île Conleau et le poste de Langle, car les douaniers de ce poste lui ont signalé qu'une grande quantité de lest a été jetée depuis ce navire dans le chenal.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • Collaborative and Social Communications
OBS

Provides a user with a steady stream of updates and information.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

Fournit à l'utilisateur un flux constant d’information et de mises à jour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Catastrophizing is a way of thinking called a "cognitive distortion." A person who catastrophizes usually sees an unfavorable outcome to an event and then decides that if this outcome does happen, the results will be a disaster.

Terme(s)-clé(s)
  • catastrophising

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

L'anticipation est liée à des pensées catastrophistes à propos du futur. C'est comme si nous vivions dans un danger proche et constant et que nous devions nous protéger des possibles menaces futures.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Sciences - General
CONT

The government should encourage the diffusion and continual development of technological best practices in the agricultural sector that have both economic and environmental benefits rather than developing climate change-specific policies.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Sciences - Généralités
CONT

Le gouvernement devrait stimuler, dans le secteur agricole, la diffusion et le développement constant de pratiques technologiques exemplaires qui ont des retombées économiques et environnementales au lieu de créer des politiques s’attaquant aux changements climatiques seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Five different types of gravel-box incubators are presently in use along the Pacific coast of North America; all require a well-oxygenated, plentiful water supply containing little or no sediment. The boxes employ features of both spawning channels and hatcheries but are much smaller in scale. Once the mixture of eggs and gravel has been placed in the box, incubation, hatching, and development to the fry stage occur in natural sequence.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le long de la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord, il y a actuellement cinq types différents d’incubateurs d’œufs de saumon. Dans chacun d’eux, les œufs sont disposés dans les interstices d’une couche de gravier et sont exposés au renouvellement constant d’une eau bien oxygénée, ne contenant que peu ou pas de sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A carburetor has a fuel accumulator - a carburetor float bowl in most cases ...

OBS

carburetor float bowl; carburetor float chamber: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • carburettor float bowl
  • carburator float bowl
  • carburettor float chamber
  • carburator float chamber
  • carburettor fuel bowl
  • carburator fuel bowl
  • carburettor bowl
  • carburator bowl

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

On fait pénétrer l’essence dans la cuve du carburateur où son débit est régularisé grâce à un flotteur relié à une petite soupape ou «pointeau».

OBS

cuve à niveau constant de carburateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
Universal entry(ies)
O
correct, symbole
CONT

Ozone is formed in the stratosphere by the combination of O2 and atomic oxygen in the presence of a third body, usually on the surface of a particulate. The atomic oxygen results from the photolytic dissociation of oxygen. Absorption by oxygen takes place primarily in the visible and ultraviolet regions of the spectrum; the major part of the ozone absorption takes place only in the ultraviolet region.

CONT

Development of ZnO semiconductor sensors for atomic oxygen (AO) detection.

CONT

Tropospheric ozone is considered an irritant gas; it forms under the influence of sunlight especially during summer days. Several toxic precursor substances like NOx catalyse the breakdown of molecular oxygen, rendering an aggressive free radical monoatomic oxygen, which then combines with molecular oxygen to form a three-atomic and instable ozone molecule.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s)
O
correct, symbole
CONT

Pour les longueurs d’onde inférieures à 320 nm, un deuxième mécanisme entre en compétition : O3 + hv [donne] O2 + O1D produisant de l'oxygène atomique dans un état électroniquement excité O1D et dont le rendement quantique atteint environ 0, 9 à 305 nm et reste pratiquement constant aux longueurs d’onde inférieures.

CONT

[...] l’union de l’oxygène atomique avec l’oxygène moléculaire donne naissance à l’ozone, ce corps étant le principal parmi ce que les aéronomes appellent aujourd’hui les constituants minoritaires de l’atmosphère.

CONT

Le dépôt d’oxydes pose des problèmes spécifiques : en effet, pour assurer la bonne stœchiométrie en oxygène, il s’avère nécessaire d’utiliser de l’oxygène atomique, oxydant plus puissant que l’oxygène moléculaire O2.

CONT

L’ozone est créé lorsque le rayonnement ultra-violet (lumière solaire) pénètre la stratosphère, dissociant (ou «éclatant») une petite partie de l’oxygène moléculaire (O2) en atomes d’oxygène (O). L’oxygène atomique se recombine alors très rapidement avec l’oxygène moléculaire pour former de l’ozone.

CONT

Les gaz de la stratosphère. On y découvrit de l’oxygène monoatomique simple (O, et non O2 comme d’habitude), de l’azote monoatomique, du sodium et du lithium. De plus, de l’oxygène triple (O3 ou ozone) fut repéré avec une concentration maximale vers l’altitude de 24 km.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es)
O
correct, symbole
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
  • Meteorology
DEF

A satellite in a sun-synchronous orbit.

OBS

sun-synchronous orbit: An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
  • Météorologie
DEF

Satellite de la Terre dont l’ascension droite du nœud dérive dans le sens direct à raison de 360° par an. Ce mouvement de précession est obtenu par un choix judicieux des valeurs du demi grand axe de l’inclinaison.

CONT

SPOR-2 [...] est un satellite héliosynchrone, c’est-à-dire qu’il passe toujours à la même heure solaire locale au-dessus (à la verticale) des points de la Terre de même latitude.

OBS

héliosynchrone : Se dit d’un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant(le plan de l'orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).

OBS

Un tel satellite possède les propriétés suivantes : 1. Le plan de l'orbite fait un angle sensiblement constant avec la droite Terre-Soleil; 2. Le taux d’ensoleillement est sensiblement constant et est fonction de l'angle choisi; 3. Le passage à une latitude donnée se fait sensiblement à la même heure locale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Teledetección
  • Meteorología
DEF

Satélite terrestre cuyo plano orbital es casi polar y a una altitud tal que pasa por encima de todos los lugares de igual latitud de la Tierra dos veces al día a la misma hora solar local.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations
OBS

Valves are associated with closed conduits and usually are designed for high-head conditions. Outlet works associated with discharge at a low level behind a dam or the discharge of water into a hydroelectric plant are usually controlled by valves.

OBS

Machinery to control and regulate flow usually consists of gates or valves. ... Low-head gates are usually associated with spillways and canals while high-head gates are usually to be found with outlet works and penstocks for dams and hydroelectric plants.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Appareil pouvant être monté à côté des turbines des usines hydro-électriques et qui, manœuvré en sens inverse du vannage, en maintenant constant le débit de la conduite, annule les coups de bélier lors d’un arrêt brusque des turbines.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
  • Electronic Circuits Technology
Universal entry(ies)
A
symbole, voir observation
DEF

The constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross section, and placed 1 meter apart in vacuum, would produce between these conductors a force equal to 2 X 10-7 newton per metre of length.

OBS

A: unit of electric current in the International System of Units.

OBS

amp: this general-language abbreviation can be written in upper or lower cases.

OBS

ampere; A: term and symbol standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), the International Electrotechnical Commission (IEC) and the Canadian Standards Association (CSA); term and symbol officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Technologie des circuits électroniques
Entrée(s) universelle(s)
A
symbole, voir observation
DEF

Intensité d’un courant constant qui, maintenu dans deux conducteurs parallèles, rectilignes, de longueur infinie, de section circulaire négligeable et placés à une distance de 1 mètre l'un de l'autre dans le vide, produirait entre ces conducteurs une force égale à 2 x 10-7 newton par mètre de longueur.

OBS

A : unité d’intensité de courant électrique du Système international d’unités.

OBS

ampère; A : terme et symbole normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Association canadienne de normalisation (CSA); terme et symbole uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medida de la electricidad
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Entrada(s) universal(es)
A
symbole, voir observation
DEF

Intensidad de una corriente constante que, mantenida entre dos conductores paralelos, rectilíneos y de longitud infinita, con una sección circular infinitesimal y colocados a un metro de distancia uno de otro en el vacío, produce una fuerza de 2 X 10-7 newtons por metro de longitud, entre los conductores.

OBS

A: unidad de intensidad de corriente eléctrica del Sistema Internacional.

OBS

ampere; amperio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de unidades físicas se escriben en minúscula, incluso si derivan de nombres propios: el "amperio", el "kilogramo" [...] Cuando existe forma española del nombre, es preferible esta a la inglesa o francesa: "voltio" mejor que "volt", "vatio" mejor que "watt", "ohmio" mejor que "ohm". En el caso del "amperio", el Diccionario académico admite también la variante "ampere" [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A method of climbing a slope on skis at an angle: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up and forward or backward with the uphill ski and then bring the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made at an angle or the direct ascent.

OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continuing weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope.

OBS

Sources disagree as to the name to give the movement, though they agree on the definition. The spellings "side-step" and "side step" are outdated.

Terme(s)-clé(s)
  • side-step traverse
  • traverse side-step

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Méthode pour gravir, en ski, une pente peu accentuée : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente, de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant vers l’avant ou vers l’arrière par rapport à son ski aval et à angle par rapport à la pente.

OBS

Avec une bonne prise de carre amont chaque fois qu’il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente tout en avançant. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.

OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.

OBS

Il faut distinguer entre «montée en demi-escalier» ou «montée en diagonale» et «montée en biais» : la montée en demi-escalier se fait dans un angle constant par rapport à la ligne de pente et laisse une trace d’escalier en diagonale, chaque «marche» étant perpendiculaire à la ligne de pente; la «montée en biais» zigzague de chaque côté de la ligne de pente et de la pente et allie la montée en traverse, le pas tournant, la conversion et la montée en ciseaux selon l'accentuation de la pente.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Bait cars are left in auto-theft target areas. When someone enters a car, an automatic system videotapes the thieves and notifies E-Comm [Emergency Communications Southwest BC]. E-Comm begins to track the position of the car using a Global Positioning Satellite (GPS) system. A police unit is sent to investigate. Once the police have visual contact with the car, they instruct E-Comm to remotely disable the car's engine. The offenders are taken into custody.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

[Il s’agit de] véhicules volés retrouvés [qui] sont placées à différents endroits reconnus pour être des zones à haute fréquence de vols. Elles sont munies d’un système de repérage constant de type GPS [...] qui se déclenche à la moindre manœuvre ou au moindre déplacement. Les gestionnaires du système peuvent suivre les déplacements du véhicule et le localiser précisément en tout temps. Ces informations seront acheminées aux policiers, qui se rendront sur les lieux. Une fois les policiers sur place, les gestionnaires du système mettront le véhicule en panne de façon à permettre aux forces de l'ordre de procéder à l'arrestation des voleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
DEF

The ability of a vessel to return to its upright position after being heeled by an external force, such as the wind, a wave or the strain from its fishing gear.

CONT

[The] stability ... is determined by the characteristics of the vessel, such as hull form and weight distribution and how the vessel is operated. The stability ... is not a constant condition; it undergoes continuous changes during each voyage and through the vessel's life.

PHR

dynamic stability, statical stability, transverse stability

PHR

fishing vessel stability, small fishing vessel stability

PHR

negative initial stability, positive initial stability

Terme(s)-clé(s)
  • stability of ships
  • stability of vessels

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Capacité d’un navire à revenir à sa position verticale après avoir été incliné par une force extérieure, comme le vent, une vague ou la tension exercée par ses engins de pêche.

CONT

La stabilité [...] est déterminée par les caractéristiques du navire telles que la forme de la coque et la répartition du poids ainsi que la façon dont le navire est exploité. La stabilité [...] n’ est pas un état constant; elle subit des changements continus au cours de chaque navigation ainsi que tout au long du cycle de vie du navire.

PHR

stabilité dynamique, stabilité statique, stabilité transversale

PHR

stabilité des petits navires de pêche, stabilité d’un bateau de pêche

PHR

stabilité initiale négative, stabilité initiale positive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Maniobras de los buques
  • Seguridad (Transporte por agua)
DEF

Capacidad de un buque de volver a su posición de equilibrio adrizada después de una escora provocada por una fuerza externa como, por ejemplo, el viento, las olas o la tracción que ejercen los artes de pesca [...]

CONT

La estabilidad [...] viene determinada por las características del buque, tales como las formas del casco, la distribución del peso y el funcionamiento de la embarcación. La estabilidad [...] es una condición constante y experimenta continuos cambios durante cada travesía y a lo largo de [la] vida activa [del buque]

PHR

estabilidad dinámica, estabilidad estática, estabilidad transversal

PHR

estabilidad de buques pesqueros, estabilidad de buques pesqueros pequeños

PHR

estabilidad inicial negativa, estabilidad inicial positiva

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme
  • Économique
OBS

Le Centre local de développement [Rouyn-Noranda] est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de susciter, sur le territoire de la ville de Rouyn-Noranda, le développement économique et la création d’emplois. Il a comme vision touristique de faire de Rouyn-Noranda une destination reconnue pour son dynamisme et pour son développement constant.

OBS

Partenaire dans l’action, le Centre local de développement Rouyn-Noranda assure un support technique spécialisé et fournit des expertises-conseils pour la création et la consolidation d’activités économiques en milieux urbain et rural. Il effectue de la prospection auprès d’entreprises des secteurs commercial, industriel, touristique et des ressources naturelles. Également, il agit en concertation et en partenariat avec l’ensemble des intervenants de la communauté.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
DEF

... the equipotential surface of the earth's gravity field.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
DEF

Surface équipotentielle du champ de pesanteur terrestre.

OBS

surface équipotentielle : surface où le potentiel est constant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
DEF

A surface over which the potential is constant.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
DEF

Surface où le potentiel est constant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

Difference in elevation between two adjacent contour lines.

OBS

contour interval: term and definition standardized by NATO.

OBS

contour interval: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Écart d’altitude constant entre deux courbes de niveau sur une carte.

OBS

équidistance : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

équidistance : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
OBS

Distancia que media, verticalmente, entre los planos horizontales representados por dos curvas de nivel consecutivas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Engines
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A device to maintain constant static pressure or volume flow.

OBS

Equalizing devices provide uniform air flow in the diffuser collar and consist of individually adjustable parallel blades mounted within a frame. They are installed in the diffuser collar or the take-off duct. If used in pairs at right angles to each other, they serve as both equalizing and directional control devices.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs à gaz
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Dispositif destiné à maintenir constant soit la pression statique, soit le débit.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
DEF

A constant volume cycle of events used to explain the energy transformation that takes place in a reciprocating engine.

OBS

Alphonse Beau de Rochas, a French engineer (1815-1893), ... created the ideal thermodynamic cycle of the 4-stroke engine (1862). Its cycle was implemented by Nicolaus Otto. Hence, the French use "cycle de Beau Rochas" but "Otto cycle" is more commonly used, especially in North America.

OBS

The four strokes of a cycle are intake, compression, power and exhaust.

OBS

four-stroke cycle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • 4-stroke cycle

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
OBS

Alphonse Beau de Rochas, [était un] ingénieur français(1815-1908). Il établit le cycle thermodynamique idéal des moteurs à explosion à quatre temps(1862) à allumage commandé. [...] Nicolaus Otto était un ingénieur allemand(1832-1891) qui industrialisa le premier moteur 4 temps suivant le principe de Beau de Rochas. Ce cycle théorique est la base du moteur 4 temps à allumage commandé dans lequel la combustion se produit à volume constant.

OBS

L’expérience se déroule en quatre phases successives : admission des gaz, compression du mélange gazeux, explosion, échappement des gaz brûlés.

OBS

Puisque ce cycle fut établi par le Français Alphonse Beau de Rochas, il porte en France, le nom de son inventeur. Toutefois, puisque l’Allemand Nikolaus Otto industrialisa le premier moteur fonctionnant selon ce principe, ce cycle s’appelle ailleurs et surtout en Amérique du Nord, «cycle d’Otto».

OBS

cycle à quatre temps; cycle Beau de Rochas : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • cycle à 4 temps

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
CONT

For continuous ozone production, oxygen or air is circulated between two plane or curved conducting surfaces or electrodes separated by a narrow gap of uniform size.

OBS

conducting surface: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
CONT

Afin d’assurer une production d’ozone continue, on fait circuler un débit d’oxygène ou d’air entre deux surfaces conductrices, ou électrodes, planes ou cylindriques, séparées par un faible intervalle constant.

OBS

surface conductrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
OBS

constant current charge method: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

méthode de charge à courant constant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
OBS

torsion spring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
CONT

Les ressorts de torsion dérivent des lames de section uniforme soumises à un moment constant mais ils sont enroulés en spirale ou en hélice et l'on utilise la rotation élastique [theta] de l'une de leurs extrémités sous l'action d’un moment M.

OBS

ressort de torsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Personality Development
  • Human Behaviour
  • Psychology of Communication
CONT

Autism Society Canada (ASC) is a national non-profit charitable organization. Founded in 1976, Autism Society Canada is committed to advocacy, public education, information and referral, and support for its regional societies. Over the last 30 years our mandate has remained constant: to work toward the necessary changes that will improve the quality of life of Canadians with Autism Spectrum Disorders across their lifespan.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Développement de la personnalité
  • Comportement humain
  • Psychologie de la communication
CONT

La SCA [Société canadienne de l'autisme] est un organisme national de bienfaisance sans but lucratif. Elle a été fondée en 1976 grâce à un groupe de parents convaincus qu'il fallait faire des représentations, sensibiliser le public, offrir des services d’information et de référence, ainsi que soutenir les sociétés régionales membres de la SCA. Depuis 30 ans, notre mandat est demeuré constant :œuvrer aux changements nécessaires pour améliorer, durant toute leur vie, la situation des Canadiennes et des Canadiens ayant un trouble envahissant du développement(TED).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

The ... may be incorporated in a system which uses the ordinary idling ducts for the delivery of the petrol to the induction pipe.

OBS

starter jet; starting jet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le starter se compose [...] d’un puits mis en communication avec la cuve à niveau constant par un gicleur, de grand diamètre dit «gicleur de départ».

OBS

gicleur de départ : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Air Safety
  • Airport Runways and Areas
DEF

A CD-ROM produced by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and Embry-Riddle Aeronautical University, Florida, United States, as part of a continuing effort to assist States in the implementation of runway incursion prevention programmes.

Terme(s)-clé(s)
  • Runway Safety Tool Kit

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

CD-ROM produit par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et l'université d’aéronautique Embry-Riddle de Floride(États-Unis) dans le cadre d’un effort constant pour aider les États à mettre en œuvre des programmes de prévention des incursions sur piste.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
CONT

With respect to federal debt charges, the initial stock of debt is subject to an average interest rate that is assumed to gradually increase from about 4 per cent in 2018–19 to 5 per cent by 2027–28 (to account for the fact that maturing debt will have to be renewed at increasingly higher rates) and remain constant thereafter.

OBS

maturing debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

En ce qui concerne les frais de la dette fédérale, l'encours initial de la dette est assorti d’un taux d’intérêt moyen qui devrait passer graduellement d’environ 4 % en 2018-2019 à 5 % en 2027-2028(compte tenu du fait que la dette arrivant à échéance devra être renouvelée à des taux toujours plus élevés), et demeurer constant par la suite.

OBS

dette venant à échéance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The instantaneous peak-to-peak change in brake output over a single wheel revolution, measured with a constant brake input and expressed as a percentage of the mean output value.

OBS

braking force variation: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brake force variation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Écart instantané crête à crête de la valeur du paramètre de sortie du frein pour un tour de roue mesuré à un signal d’entrée constant et exprimé en pourcentage de la moyenne du paramètre de sortie.

OBS

variation de freinage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Cambio instantáneo entre picos en la salida del freno para una revolución de la rueda, medido con una entrada de freno constante y expresado como un porcentaje del valor de salida medio.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The two-barrel carburator ..., basically is two single-barrel carburators put together into a single assembly.

OBS

double-barrel carburetor; dual-barrel carburetor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Ces carburateurs se composent d’une seule cuve à niveau constant, alimentant deux chambres de carburation identiques.

OBS

carburateur double corps : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

fixed-percentage depreciation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

amortissement à taux constant : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telegraphy
DEF

The number of digits per unit time.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télégraphie
DEF

Quantité d’informations qui est lue sur un support numérique (CD,DVD,...) par unité de temps.

OBS

En dehors du PCM(pulse code modulation) pour lequel le débit numérique est constant, les normes utilisées pour le codage/décodage image et son mettent en œuvre des algorithmes de compression. Le débit numérique est très variable entre un paysage silencieux et calme et une scène d’action avec plein d’effets sonores.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Telegrafía
DEF

Número de dígitos por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

constant-growth model; Gordon-Shapiro model: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

modélisation à taux de croissance constant; modèle de Gordon-Shapiro : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
OBS

age-life depreciation method: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
OBS

méthode d’amortissement constant ou linéaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A pickup in which the electric output is due to motion of a coil or conductor in a constant magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable est produite par l'action d’un champ magnétique constant sur un circuit électrique mobile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

lecteur électrodynamique : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

How could we find the correct atomic ratios? It would help if we knew the ratio of the atomic masses: for example, if we knew that the oxygen to hydrogen mass ratio were 8:1, then we could conclude that the atomic ratio in water would be 1 oxygen and 1 hydrogen.

OBS

atomic ratio: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

On constate que lorsque le rapport atomique Mg/(Ca+Mg), désigné par R[ c], dans les coprécipités est compris entre 6 et 44 %, ces derniers présentent un rapport atomique(Ca+Mg)/P constant et égal à 1, 23.

OBS

rapport atomique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

universal crusher: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Broyeur universel moderne et fiable, le résultat d’un développement technologique constant. Sa polyvalence permet de l'utiliser pour couper des sarments de 10 cm de diamètre ainsi que pour broyer de la paille. Une machine robuste et de dimensions correctes qui nécessite peu d’entretien [...]

CONT

Broyeur universel (pour champ ouvert, pour fructiculture et viticulture) [...]

OBS

broyeur universel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Microbiology and Parasitology
OBS

dead biomass: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La biomasse microbienne est récupérée, généralement par centrifugation, lavée afin d’éliminer le milieu de culture retenu entre les cellules et séchée à 105 degrés Celsius, en présence de sable de Fontainebleau, à poids constant. Cette technique peu sensible ne s’applique qu'aux suspensions assez denses et dans lesquelles les microorganismes sont les seules particules en suspension. De plus, il n’ est pas possible de faire la distinction entre biomasse vivante et biomasse morte.

OBS

biomasse morte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The rate of cooling by a constant flow of the cooling fluid, calculated by dividing the difference between the moulding and demoulding temperatures by the time required to cool the mould to the demoulding temperature.

OBS

average cooling rate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Vitesse de refroidissement par un écoulement constant de liquide de refroidissement, calculée en déterminant la différence entre les températures de moulage et de démoulage par le temps nécessaire pour refroidir le moule à la température de démoulage.

OBS

vitesse moyenne de refroidissement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
DEF

The distance between the centers of adjacent rivets that hold together the parts of a built member.

OBS

pitch: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
DEF

Dans les ouvrages assemblés par rivetage, [...] intervalle entre deux rivets consécutifs dans une même file.

OBS

Le pas peut être constant ou variable suivant l'état de sollicitation des parties assemblées et les problèmes de corrosion interface.

OBS

pas : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A period during which it is possible for failures to occur at an approximately uniform rate.

OBS

constant failure rate period: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Période éventuelle de la vie d’un dispositif pendant laquelle les défaillances apparaissent avec un taux sensiblement constant.

OBS

période de défaillance à taux constant : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • période de taux constant de défaillance

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

... it is convenient to express the losses due to sudden enlargement or contraction as a fractional part of a velocity head or as the equivalent of so many diameters of straight pipe. ... with a sudden contraction the loss usually is somewhat less owing to a lesser amount of turbulence.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

étranglement : Réduction locale du passage : a) étranglement constant; b) étranglement réglable.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Medication
DEF

In mass drug administration, general distribution of drugs to a population in such a way as to assure the continuous maintenance of an effective drug concentration in the blood of every individual.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médicaments
DEF

Lors d’un traitement de masse, distribution généralisée de médicaments à la population de manière à assurer le maintien constant d’une concentration médicamenteuse efficace dans le sang de chaque individu.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
OBS

See record "continuous mixing plant/poste continu."

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

Un des buts principaux du poste d’enrobage est de réaliser un dosage fixé du liant, et de maintenir ce dosage constant. [...] La première méthode consiste à ne pas interrompre le flot de granulats [...] et à le mélanger avec un courant également continu de liant. La seconde méthode consiste à travailler par «gâchées» c'est-à-dire à prélever, dans le flot continu de granulats amené par le prédoseur, des fractions successives qui sont pesées séparément et à les mélanger avec des quantités de liant également pesées ou simplement mesurées volumétriquement. Ces deux méthodes, bases essentielles des postes actuels, ont des variantes. Il existe des postes à fonctionnement discontinu volumétrique(préréglage pondéral) et des postes à fonctionnement continu pondéral.

OBS

Voir la fiche «poste continu/continuous mixing plant».

Terme(s)-clé(s)
  • poste d'enrobage discontinu
  • poste d'enrobage à fonctionnement discontinu
  • installation d'enrobage à marche discontinue
  • centrale d'enrobage à marche discontinue

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
OBS

The type EP turbidimeter (...) is a highly-sensitive instrument with a measurement threshold below 0.05 Jackson units; it is used to measure the turbidity of clean water. It comprises a constant-level tank (...) where the water can be deaerated; the tank (...) delivers a continuous constant flow to a measuring tank (...) equipped with two photo-resistive cells (...) immersed directly in the water.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
OBS

Le turbidimètre EP(...) est un appareil de très grande sensibilité dont le seuil de mesure est inférieur à 0, 05 unité Jackson; il est utilisé pour la mesure de la turbidité des eaux propres. Il comporte un bac à niveau constant(...) permettant le dégazage et l'alimentation en continu à débit constant d’une cuve de mesure(...) équipée de deux cellules photorésistantes(...) directement immergées dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Heliomaster constantii
latin
OBS

A bird of the family Apodidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Heliomaster constantii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Apodidae.

OBS

colibri de Constant : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Maneuvers
CONT

If the flow of aircraft is greater than the facility can cope with, aircraft are delayed by either reducing their speeds en route or detaining them at specified radio fixes within the area of the facility. The latter method is referred to as "stacking". In a stack aircraft navigate around a fix in a racetrack pattern and are separated vertically by 1,000-ft intervals.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

L’avion en attente se voit assigner une altitude d’attente et doit décrire un circuit bien déterminé dénommé hippodrome.

CONT

En cas d’attente avant l'atterrissage, l'aéronef décrit une trajectoire en forme d’hippodrome dont les dimensions, exprimées en temps de vol constant, dépendent de la vitesse normale d’attente de l'aéronef à un régime économique [...] Si plusieurs aéronefs sont en attente, ils circulent sur leurs «hippodromes» respectifs, en formant un pile d’attente où leurs altitudes s’étagent de 300 en 300 m.

OBS

hippodrome : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A sampling configuration that returns the sample to the pipeline.

OBS

The loop requires a pressure differential from collection point to discharge so as to ensure a constant and steady flowrate through the sampling equipment located in the loop.

OBS

hot loop: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Configuration d’échantillonnage qui retourne l’échantillon à la canalisation.

OBS

Une différence de pression est nécessaire entre le point de collecte et le point de décharge pour assurer un débit constant et stable dans les dispositifs d’échantillonnage situés sur la boucle.

OBS

boucle en charge : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A sampler that collects a series of spot samples over a period of time, ... the spot samples [being] taken in such a manner as to ensure [that] the incremental sample is proportional to the incremental totalised flow.

OBS

This is normally achieved by varying the frequency of extraction of a constant volume spot sample ...

OBS

flow-proportional incremental sampler: term standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Échantillonneur qui recueille une série d’échantillons élémentaires sur une période de temps, ces échantillons élémentaires étant pris de manière qu’il soit proportionnel au débit total élémentaire.

OBS

Ceci est obtenu normalement en faisant varier la fréquence de l'extraction d’un échantillon ponctuel de volume constant [...]

OBS

échantillonneur par prélèvements élémentaires proportionnels au débit : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Reform of its financial regulatory system affords Canada the opportunity to rethink not only how to better regulate its financial markets but also how to make its markets more attractive to financial market participants.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le but fondamental d’un système de réglementation financière réside dans la protection des consommateurs ainsi que dans l'intégrité et la stabilité des marchés financiers. […] Une structure de réglementation efficace comporte des règles sur l'activité commerciale pour protéger les investisseurs et promouvoir l'efficience et la transparence des marchés financiers, des normes prudentielles pour assurer la sécurité et la solidité des institutions, et un souci constant de la stabilité financière ou une surveillance macroprudentielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

En entrevista, el especialista reconoció el peso de China, India, Sudáfrica, México y Brasil, el llamado G-5, en la economía mundial, pero afirmó que esos países "no son afectados por el sistema de reglamentación financiera, principalmente China, que tiene bancos estatales".

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

A toxicity test with constant flow or continuous flow of test solution.

OBS

flow-through toxicity test; dynamic toxicity test: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

Essai de toxicité avec renouvellement constant ou continu de la solution d’essai.

OBS

essai de toxicité avec renouvellement continu : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In addition to this simultaneous technique, helical CT [computed tomography] imaging allows for the continuous movement of the CT table during imaging. If multi-slice imaging is done in conjunction with helical scanning, reductions in scan time are possible.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

En plus de cette technique en simultané, la TDM [tomodensitométrie] hélicoïdale permet un déplacement constant de la table d’examen au cours de l'acquisition d’images. L'imagerie multicoupe conjuguée au balayage hélicoïdal permet de réduire le temps d’examen.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

In addition to this simultaneous technique, helical CT [computed tomography] imaging allows for the continuous movement of the CT table during imaging. If multi-slice imaging is done in conjunction with helical scanning, reductions in scan time are possible.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

En plus de cette technique en simultané, la TDM [tomodensitométrie] hélicoïdale permet un déplacement constant de la table d’examen au cours de l'acquisition d’images. L'imagerie multicoupe conjuguée au balayage hélicoïdal permet de réduire le temps d’examen.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A technique, consistent with stabilized approach procedures, for flying the final approach segment of a non-precision instrument approach procedure as a continuous descent, without level-off, from an altitude/height at or above the [final approach fix (FAF)] altitude/height to a point approximately 15 m (50 ft) above the landing runway threshold or the point where the flare manoeuvre should begin for the type of aircraft flown.

OBS

continuous descent final approach; constant descent final approach: CDFA: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Technique compatible avec les procédures d’approche stabilisée, selon laquelle le segment d’approche finale d’une procédure d’approche aux instruments de non-précision est exécuté en descente continue, sans mise en palier, depuis une altitude/hauteur égale ou supérieure à l’altitude/la hauteur du [repère d’approche finale (FAF)] jusqu’à un point situé à environ 15 m (50 pi) au-dessus du seuil de la piste d’atterrissage ou du point où devrait débuter la manœuvre d’arrondi pour le type d’aéronef considéré.

OBS

approche finale en descente continue; approche finale avec angle de descente constant; CDFA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Labour Relations
CONT

Consultation is essential in building relationships; it is an on-going process not limited to formal meetings between the parties.

Terme(s)-clé(s)
  • ongoing process

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Relations du travail
CONT

La consultation est essentielle au développement des relations entre les parties, il s’agit d’un processus constant qui dépasse le cadre strict des réunions entre les parties.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The average number of neutrons with the velocity and position of type B which must be added to a critical system to keep the chain reaction rate constant after removal of a neutron with the velocity and position of type A.

OBS

relative importance: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Nombre moyen de neutrons ayant la vitesse et la position de B qui doivent être ajoutés à un système critique pour maintenir constant le taux de réaction en chaîne après suppression d’un neutron ayant la position et la vitesse de A.

OBS

importance relative : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An inherent tendency of a reactor, under certain conditions, to operate at a constant power because of the effect on reactivity of a change in power.

OBS

reactor self-regulation; self-regulation control: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Tendance inhérente, sous certaines conditions, d’un réacteur à fonctionner à un niveau constant de puissance par suite de l'effet sur la réactivité d’une variation du niveau de puissance.

OBS

autorégulation; commande par autorégulation : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A system of gears, ratchets, and friction devices, or some combination of these parts, in the swivel head of a diamond drill, which controls the rate at which a bit is made to penetrate the rock formation being drilled. When controlled by a feed gear, the bit maintains the same penetration rate per revolution regardless of drill-stem revolutions per minute.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'avancement mécanique utilise un système de vis différentielles concentriques aux tiges. Les vitesses de rotation et d’avancement sont ainsi dans un rapport constant, dépendant uniquement des caractéristiques de la machine [...]

OBS

L’avancement [d’une sondeuse], nécessaire pour maintenir la pression de coupe, se fait en faisant avancer le mandrin toujours solidaire des tiges auxquelles il transmet sa rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Strength of Materials
DEF

... bending that is unaccompanied by shearing stresses and which develops, therefore, under constant bending moment.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Résistance des matériaux
DEF

[...] flexion non accompagnée de contraintes de cisaillement et qui se produit donc sous un moment constant.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

... the property of the brain to keep its blood flow constant despite changes in blood pressure.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

[...] propriété qu'a le cerveau de maintenir constant le débit sanguin malgré les variations de la pression sanguine.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Drilling
DEF

A device that moves with the vertical motion of a floating, offshore drilling rig in order to prevent the bit from being lifted off the bottom of the hole and then dropped back down (i.e., the device maintains constant weight on the bit in spite of vessel heave).

OBS

heave compensator

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les autres composants prototypes [...] du «Térébel» [...] comprenaient aussi un dispositif de manutention mécanisé des tiges de forage [...] et, surtout un compensateur de pilonnement. [...] Le compensateur, constitué de plusieurs vérins hydrauliques associés à une capacité gazeuse dont la pression peut être en permanence contrôlée, est essentiellement un dispositif élastique de suspension du train de tiges de forage qui permet, dans les limites assez larges de pilonnement, de conserver un poids constant et prédéterminé sur l'outil de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
CONT

The differential input stage provides an output signal proportional to the difference between the two input signals.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
CONT

[...] l'étage différentiel d’entrée [est situé dans le schéma] avec la source à courant constant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Air Transport
DEF

Chart which shows the distribution of one or more meteorological elements on a horizontal surface or on a surface of constant geopotential.

DEF

A chart showing variables, such as pressure, temperature, and wind, at a specific altitude above sea level. Variation in horizontal pressure is depicted by isobars.

OBS

constant level chart: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • constant height chart
  • constant-level chart
  • fixed level chart

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Transport aérien
DEF

Carte qui donne la répartition d’un ou de plusieurs éléments météorologiques sur une surface horizontale ou sur une surface d’égal géopotentiel.

OBS

carte à niveau constant : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Transporte aéreo
DEF

Mapa donde aparece la distribución de uno o más elementos meteorológicos sobre una superficie horizontal o de geopotencial constante.

OBS

mapa de nivel constante : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Air Transport
  • River and Sea Navigation
DEF

A line on the surface of the earth that follows a single compass bearing and makes equal oblique angles with all meridians.

OBS

rhumb-line: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Transport aérien
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Ligne qui à la surface de la terre coupe les méridiens sous le même angle et correspond à une route à cap vrai constant.

OBS

loxodromie : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Transporte aéreo
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Línea trazada en la superficie de una esfera de modo que corte todos los meridianos bajos ángulos iguales.

OBS

[...] el avión que [sigue] constantemente el mismo rumbo geográfico (y no magnético) describe un arco de loxodromia [...]

OBS

loxodromia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Economics
DEF

The situation in which average cost per unit of output remains unchanged as output varies.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Économique
CONT

C'est seulement dans le cas où la firme est de peu d’extension par comparaison avec le total des autres utilisateurs des mêmes facteurs que la courbe d’offre à long terme [...] prend la forme d’une ligne horizontale-ce cas étant celui du «coût constant».

Terme(s)-clé(s)
  • frais constants

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

A device or piece for holding or bracing two members at a given distance from each other.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Pièce de liaison qui, dans une construction, est placée entre deux éléments pour solidifier l'ensemble ou maintenir un écartement constant.

OBS

entretoise : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

cale d’espacement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

In borehole permeability, test by open-end pipe.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
DEF

Essai de perméabilité en terrain meuble qui consiste à injecter ou pomper de l'eau dans un forage qui se termine en cavité ou chambre. On mesure le débit à charge égale dans l'«essai à niveau constant»(qui suppose une bonne perméabilité) ;c'est la variation de niveau en fonction du temps qui est mesurée dans le cas de l'«essai à niveau variable»(qui suppose une perméabilité faible).

CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés: - les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents pour lesquels les forages sont toujours tubés puisqu’on ne doit pas utiliser l’eau lourde, - les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l’eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l’expérience montre qu’il vaut mieux, quand c’est possible, extraire de l’eau par pompage. Lefranc a ainsi évalué la perméabilité de sables fins en Tunisie [...] L’analyse mathématique du phénomène est la même dans les deux cas. Elle permet la détermination du coefficient de perméabilité du terrain perméable homogène ayant le même comportement hydraulique que le terrain réel.

CONT

«Essais Lefranc». [...] Le forage est tubé puisqu’il s’agit de terrains pulvérulents, et la cavité est réalisée sous le sabot de la colonne. Elle est conservée ouverte par une injection d’eau se faisant par les évents d’un petit trépan maintenu à une profondeur fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

An iron bar having clips or connections near or at its ends to fit the flanges or webs of the two switch rails to hold them in correct relative positions.

OBS

switch rod: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Pièce servant à réunir les deux aiguilles d’un aiguillage afin de maintenir un écartement constant.

OBS

CP Rail a entériné les termes «tringle d’accouplement» et «tringle d’accouplement d’aiguilles» pour traduire «switch rod» parce qu’il emploie le terme «tringle d’écartement» pour traduire «gauge rod».

OBS

tringle d’accouplement; tringle d’accouplement d’aiguilles : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The phenomenon occurring when a high and low water 'melt' together into a period of several hours with a nearly constant water level.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Phénomène qui se produit lorsque les hauteurs de la pleine mer inférieure et de la basse mer supérieure sont pratiquement les mêmes, donnant lieu à une période de plusieurs heures où le niveau de l'eau reste sensiblement constant.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
DEF

The compression of a plasma in a magnetic field, sufficiently slow for the magnetic moment of the plasma particles (and also the other adiabatic invariants) to be considered constant.

OBS

adiabatic compression: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
DEF

Compression d’un plasma dans un champ magnétique, suffisamment lente pour que le moment magnétique des particules du plasma(ainsi que les autres invariants adiabatiques) puisse être considéré comme constant.

OBS

compression adiabatique : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

A parameter of the motion of a charged particle in a magnetic field, which remains constant when the variations of the magnetic field in space and time are sufficiently slow.

OBS

adiabatic invariant: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Paramètre du mouvement d’une particule chargée dans un champ magnétique, qui reste constant lorsque les variations du champ magnétique dans l'espace et le temps sont suffisamment lentes.

OBS

invariant adiabatique : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
CONT

Batch operation with top-up: For processing volumes too large to be contained initially in the plant, the operation can be performed with the addition of more feed as the level in the tank falls. Processing continues until the volume in the plant is of the required concentration.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mise en œuvre du procédé discontinu dans lequel la totalité du rétentat est mélangée avec le liquide présent dans la cuve d’alimentation, cette dernière étant alimentée en permanence pour maintenir son volume constant.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The angle between the longitudinal axis of the target, projected rearward, and the line of sight to the interceptor measured from the tail of the target.

OBS

An aspect angle is also measured in direction right or left of the target's flight path.

OBS

aspect angle: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Angle formé par l’axe longitudinal de la cible, projeté vers l’arrière, et la ligne de visée jusqu’à l’intercepteur, et mesuré à partir de l’arrière de la cible.

OBS

Un angle de relèvement constant est indiqué de la droite ou de la gauche selon la trajectoire de vol de la cible.

OBS

angle de relèvement constant : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
DEF

A line of constant value of a noise index around an airport, due to the noise of a traffic mix of aeroplanes under normal operating conditions and using normal flight paths.

PHR

Noise contour set.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
DEF

Ligne joignant les points où l'indice de bruit est constant autour d’un aéroport, cet indice représentant le bruit d’un ensemble d’avions suivant des trajectoires de vol normales, dans des conditions d’exploitation normales.

PHR

Réseau de courbes de bruit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Transporte aéreo
DEF

Línea que une los puntos donde el índice de ruido es constante en torno de un aeropuerto, este índice representa el ruido de un conjunto de aviones que siguen trayectorias de vuelo normales, en condiciones también normales de utilización.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

A pump that converts mechanical force into hydraulic fluid power.

OBS

All pumps create flow. They operate on a principle called displacement. The fluid is taken in and displaced to another point. Displacement can be done in two ways: non-positive displacement [and] positive displacement. ... Hydraulic pumps fall into two broad types: fixed displacement pumps [and] variable displacement pumps. Most pumps used on today's machines are of three basic designs: gear pumps, vane pumps [and] piston pumps.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pompe qui transforme une énergie mécanique en énergie hydraulique.

OBS

Toutes les pompes fournissent un débit. Elles fonctionnent par déplacement(ou refoulement) d’un certain volume. Le liquide est pris en un point et transporté en un autre point. Ce déplacement peut être : soit libre, soit contrôlé. [Les] pompes hydrauliques se divisent en deux catégories principales : les pompes à débit constant, les pompes à débit variable. Les pompes utilisées actuellement sur les machines se divisent en trois types principaux : les pompes à engrenages, les pompes à palettes [et] les pompes à pistons.

OBS

pompe hydraulique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The constant volume suit is designed to eliminate the loss of buoyancy and insulation due to the reduction of the air space of the suit by water pressure

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

[...] les vêtements dits à volume constant, combinaisons de toile caoutchoutée, munies de soupapes aux pieds et à la tête.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Dégradation progressive des propriétés et des caractéristiques de la couche d’ozone.

OBS

C'est d’abord le rôle de bouclier des êtres vivants qui est compromis par l'appauvrissement constant de l'atmosphère en molécules d’ozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

El campo magnético terrestre podría estar implicado en la degradación de la capa de ozono. La interacción del campo magnético terrestre con sustancias químicas contaminantes podría explicar la presencia de estas sustancias en las zonas polares, donde hoy se registra el mayor deterioro de la capa de ozono. Año tras año la capa de ozono se reduce en las zonas polares. Como causa de este fenómeno los científicos han identificado en dichas zonas la presencia de óxidos de nitrógeno, átomos de cloro y radicales monóxido, entre otras especies químicas que participan como sustancias intermedias en reacciones en cadena de degradación de las moléculas de ozono.

OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Tectonics
DEF

The time dependent decrease in stress in a material held at constant strain.

OBS

stress relaxation: term standardized by ISO.

OBS

stress relaxation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Tectonique
DEF

Diminution, en fonction du temps, de la contrainte subie par un solide maintenu dans un état constant de déformation.

OBS

relaxation de contrainte; relaxation en contrainte : termes normalisés par l’ISO.

OBS

relaxation; détente; relâchement des contraintes : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Tectónica
DEF

Disminución del esfuerzo en función del tiempo.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The point at which a nuclear reaction is self-sustaining.

OBS

criticality: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

État d’un milieu dans lequel s’entretient à niveau constant une réaction nucléaire en chaîne.

OBS

criticalité : L’emploi de ce terme dans le sens de «criticité» est un barbarisme.

OBS

criticité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

criticité : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A barrel-shaped coil spring made of a material with a constant or variable wire diameter and variable pitch.

OBS

barrel spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort hélicoïdal en forme de tonneau fabriqué à partir d’un fil de diamètre constant ou variable et d’un pas variable.

OBS

ressort à barillet : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :