TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

decomposition constant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 1, Anglais, - decomposition%20constant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

constante de décomposition : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 1, Français, - constante%20de%20d%C3%A9composition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package. ... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 °C. The self-accelerating decomposition temperature (SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.  1, fiche 2, Anglais, - self%2Daccelerating%20decomposition%20temperature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Épreuve TDAA des États-Unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d’un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d’épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d’épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée(TDAA) la température à laquelle se produit la décomposition.  3, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition%20auto%2Dacc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package. ... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 [degrees)C. The self-accelerating decomposition temperature (SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Daccelerating%20decomposition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Épreuve TDAC des Etats-unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d’un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d’épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d’épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée(TDAC) la température à laquelle se produit la décomposition.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9composition%20auto%2Dacc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Test methods for determining the Self-Accelerating Decomposition Temperature (SADT) of organic peroxides and other thermally unstable substance. ... United States SADT test. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specified package. This method is applicable to solids, liquids or slurries (pastes). ... This method is useful to estimate safe storage and transportation temperatures for an organic peroxide in a specific package.  2, fiche 4, Anglais, - self%2Daccelerating%20decomposition%20temperature%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Méthodes d’épreuve pour la détermination de la température de décomposition auto-accélérée(TDAC) des peroxydes organiques et autres matières thermiquement instables. [...] Épreuve TDAC des États-Unis. Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d’un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. Cette méthode est applicable aux matières solides, aux matières liquides ou aux bouillies(ou pâtes). [...] Cette méthode permet d’estimer les températures de sécurité à l'entreposage et au transport d’un peroxyde organique dans un emballage donné.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20de%20temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition%20auto%2Dacc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol