TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In electrochemistry], defined by the equation k_d = i₁/nFcA where the limiting current i₁ is assumed to be due to the diffusion species of concentration c and of diffusion coefficient D. n is the charge number of the cell reaction written so that the stoichiometric coefficient of this species is unity. A is usually taken as the geometric area of the electrode, and F is the Faraday constant.  1, fiche 1, Anglais, - heterogeneous%20diffusion%20rate%20constant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[En électrochimie], définie par l'équation : k_d=i_l/nFcA pour laquelle on fait l'hypothèse que le courant limite, I_l, est dû à l'espèce diffusante de concentration, c, et de coefficient de diffusion, D. n est le nombre de charges de la réaction de cellule écrite d’une façon telle que le coefficient stœchiométrique de cette espèce est égal à l'unité. On considère généralement que A est la superficie géométrique de l'électrode et que F est la constante de Faraday.  1, fiche 1, Français, - constante%20de%20vitesse%20de%20diffusion%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques les équations ne peuvent être reproduites.  2, fiche 1, Français, - constante%20de%20vitesse%20de%20diffusion%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence correlation spectroscopy (FCS) is one of the many different modes of high-resolution spatial and temporal analysis of extremely low concentrated biomolecules. In contrast to other fluorescence techniques, the parameter of primary interest is not the emission intensity itself, but rather spontaneous intensity fluctuations caused by the minute deviations of the small system from thermal equilibrium. ... Fluorescence correlation spectroscopy has been developed in the early seventies as a special case of relaxation analysis.  2, fiche 2, Anglais, - fluorescence%20correlation%20spectroscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spectroscopie par corrélation de fluorescence(FCS)-La FCS est une technique basée sur l'analyse des fluctuations d’intensité d’espèces fluorescentes diffusant à l'intérieur d’un volume de l'ordre du femtolitre(défini par le laser d’excitation). La constante de diffusion, la concentration locale et la brillance de chacune de ces espèces, étant reliées à leurs propriétés photophysiques et hydrodynamiques, peuvent ainsi être déterminées.  1, fiche 2, Français, - spectroscopie%20par%20corr%C3%A9lation%20de%20fluorescence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La FCS est utilisée en biologie cellulaire.  2, fiche 2, Français, - spectroscopie%20par%20corr%C3%A9lation%20de%20fluorescence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant K_D for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 10¹⁰ dm³ mol^-1 s^-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.  1, fiche 3, Anglais, - fully%20diffusion%20controlled

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, k_D, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 10¹⁰ dm³ mole^-1 s^-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.  1, fiche 3, Français, - enti%C3%A8rement%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20la%20diffusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Defined by the equation: [delta] = D/k_d = nFDcA/I_i where D is the diffusion coefficient, k_d is the heterogeneous diffusion rate constant, F is the Faraday constant, c is the concentration, A is the geometric area of the electrode, I_i is the limiting current and n is the charge number of the cell reaction.  2, fiche 4, Anglais, - diffusion%20layer%20thickness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word "delta" must be replaced by the corresponding Greek letter.  3, fiche 4, Anglais, - diffusion%20layer%20thickness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Définie par l'équation :[delta]=D/k_d=nFDcA/I_i où D est le coefficient de diffusion, k_d est la constante de vitesse de la diffusion hétérogène, F est la constante de Faraday, c est la concentration, A est la surface géométrique de l'électrode, I_i est le courant limite et n est le nombre de charges dans la réaction.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20de%20diffusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mot «delta» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche%20de%20diffusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AVEA [Aile verticale épaisse aérodynamique] is a new concept of modular over-pressurized airship with an air ballast. This transportation system can sustain and transport up to 1000 tons over 10 000km at 100 km/h. It is constituted of several cylindrical balloons called "Modules Aérostatiques Pilotables" (MAP) which are assembled in an ovoid shape aerodynamically operational. For instance, the dimensions of an AVEA able to transport 500 tons are about:length 200 m, width 100 m and height 100 m.  2, fiche 5, Anglais, - MAP%20module

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Avea(Aile verticale épaisse aérostatique) [est] un concept novateur de dirigeable à grandes dimensions. L'Avea fait appel à un assemblage de «Modules Aérostatiques Pilotables»(MAP) contenant des poches d’hélium et d’air en surpression. Ils permettent de modifier l'altitude de l'aérostat en faisant varier la masse d’air sans actionner gouvernes ou propulseurs. En altitude, la «fragmentation» en modules permet de limiter les problèmes de tensions sur l'enveloppe. Le risque lié à la diffusion de l'hélium est aussi atténué : en cas de perte d’hélium, on fait sortir de l'air afin de maintenir l'équilibre aérostatique. Lors de la phase de descente, un treuil permet de rapprocher les MAP des pôles inférieur et supérieur pour diminuer le volume de l'enveloppe et ainsi maintenir une surpression constante. Enfin, pour tenir la basse altitude lors de la récupération, de l'air est injecté afin d’augmenter la masse.  3, fiche 5, Français, - module%20a%C3%A9rostatique%20pilotable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AVEA is a new concept of modular over-pressurized airship with an airballast. This transportation system can sustain and transport up to 1000 tons over 10 000km at 100 km/h. It is constituted of several cylindrical ballons called "Modules Aérostatiques Pilotables" (MAP) which are assembled in an ovoid shape aerodynamically operational. For instance, the dimensions of an AVEA able to transport 500 tons are about:length 200 m, width 100 m and height 100 m.  1, fiche 6, Anglais, - modular%20over%2Dpressurized%20airship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Avea(Aile verticale épaisse aérostatique) [est] un concept novateur de dirigeable à grandes dimensions. L'Avea fait appel à un assemblage de «Modules Aérostatiques Pilotables»(MAP) contenant des poches d’hélium et d’air en surpression. Ils permettent de modifier l'altitude de l'aérostat en faisant varier la masse d’air sans actionner gouvernes ou propulseurs. En altitude, la «fragmentation» en modules permet de limiter les problèmes de tensions sur l'enveloppe. Le risque lié à la diffusion de l'hélium est aussi atténué : en cas de perte d’hélium, on fait sortir de l'air afin de maintenir l'équilibre aérostatique. Lors de la phase de descente, un treuil permet de rapprocher les MAP des pôles inférieur et supérieur pour diminuer le volume de l'enveloppe et ainsi maintenir une surpression constante. Enfin, pour tenir la basse altitude lors de la récupération, de l'air est injecté afin d’augmenter la masse.  4, fiche 6, Français, - aile%20verticale%20%C3%A9paisse%20a%C3%A9rostatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The mutual permeation of two or more substances due to the kinetic activity of their molecules, so that a uniform mixture or solution results.  2, fiche 7, Anglais, - molecular%20diffusion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propagation dans un fluide d’une propriété conservative, ou d’une matière contenue dans ce fluide, par des mouvements moléculaires [...]  2, fiche 7, Français, - diffusion%20mol%C3%A9culaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diffusion moléculaire. Considérons un fluide dans un milieu de grandes dimensions par rapport au libre parcours moyen des molécules. [...] À température constante et en l'absence de forces extérieures, il se produit une diffusion du constituant jusqu'à ce que s’établisse une concentration uniforme en tous les points.  3, fiche 7, Français, - diffusion%20mol%C3%A9culaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de dispersión de un soluto como resultado de la agitación térmica de las moléculas de dicho soluto.  2, fiche 7, Espagnol, - difusi%C3%B3n%20molecular

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant K_D for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 10¹⁰ dm³ mol^-1 s^-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.  1, fiche 8, Anglais, - fully%20encounter%20controlled

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, k_D, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 10¹⁰ dm³ mole^-1 s^-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.  1, fiche 8, Français, - enti%C3%A8rement%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20les%20rencontres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[In electroanalytical chemistry], a quantity whose expression includes a current, whose value is characteristic of a charge-transfer process and the experimental conditions under which it is investigated, and whose nature depends on the technique that is employed. Some typical response constants are the diffusion current constant in polarography, the voltammetric constant in linear-sweep voltammetry, and the chronopotentiometric constant in chronopotentiometry.  1, fiche 9, Anglais, - diffusion%20current%20constant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[En chimie électroanalytique], une quantité dont l'expression inclut un courant dont la valeur est caractéristique d’un processus de transfert de charge et des conditions expérimentales dans lesquelles il est étudié et dont la nature dépend de la technique utilisée. Parmi les constantes de réponse typiques, on note la constante du courant de diffusion en polarographie [...]  1, fiche 9, Français, - constante%20du%20courant%20de%20diffusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[In electrochemistry], the heterogeneous diffusion rate constant defined for the case of the limiting current. ...  1, fiche 10, Anglais, - mass%20transfer%20coefficient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[En électrochimie], la constante de vitesse de diffusion hétérogène définie dans le cas du courant limite. [...]  1, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trois accessoires jouent dans ce mécanisme un rôle important : une valve constituée d’une bille mobile dans sa cage, un ressort de rappel du piston pour sa remontée et, enfin une tête de diffusion. Fonctionnement : lorsque l'on appuie sur le bouton poussoir, la bille se place en position de fermeture de la chambre de compression, en obturant l'orifice d’entrée supérieure du tube plonger. Inversement, lorsque le piston remonte sous l'effet de la détente du ressort de rappel, la bille remonte, libère l'ouverture du tube plongeur et autorise la remontée d’un volume de liquide égal au volume de la pompe. On comprend ainsi qu'une pompe de ce type ne peut fournir qu'une dose pulvérisée constante, ce qui constitue une caractéristique invariable de la pompe. Le remplisseur devra donc indiquer, dans son choix, quelle est la dose retenue(avantage en pharmacologie pour la posologie par exemple).  1, fiche 11, Français, - pompe%20doseuse%20%C3%A0%20dose%20fixe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol