TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONSTANTE DISTANCE [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

During the rapid adoption of telehealth for COVID-19, there was a need for quick training for practitioners to learn effective practice over telehealth. While most studies and programs are for all types of telehealth training, some providers have hesitations or concerns about the physical exam aspect specifically, and this type of training and education is especially relevant. Despite this need, there are few validated training programs for telehealth and there is no consensus on training skills and competencies.

OBS

telehealth training: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-health training

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'infirmière et le client ne se trouvent pas dans le même lieu physique, mais ils sont reliés par la technologie. Vaste et en constante évolution, la gamme de technologies comprend, mais sans s’y limiter, la vidéoconférence, la surveillance à distance, la formation en télésanté, les appareils numériques et d’autres formes de communication sur Internet [...]

OBS

formation en télésanté : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l’Université de Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • formation en télé-santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] los autores [han] discutido [...] sobre la necesidad de capacitación en telesalud en los niveles de pregrado y posgrado para el psicólogo siguiendo con la educación continua en relación con la complejidad en que se están manejando los estudios en las terapias online, el mantenimiento de registros, la atención directa, referencias, y las emergencias de una manera eficaz, legal y éticamente apropiada, a medida que la tecnología continua siga expandiéndose en todas las direcciones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

We can use the Hubble constant to make a first guess at the age of the universe [by] simply using the equation: speed = distance divided by time. The Hubble constant tells us the speed of an object at any distance, and since the distance between all objects in the universe before any expansion must have been zero, the time in this equation must be the age of the universe.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La constante de Hubble est utilisée pour déterminer la taille et l'âge de l'univers. Elle permet également de faire correspondre le décalage spectral vers le rouge [...] d’une galaxie avec une estimation de sa distance.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

... refer to security concepts and threat model that no longer assumes that actors, systems or services operating from within the security perimeter should be automatically trusted, and instead must verify anything and everything trying to connect to its systems before granting access.

PHR

zero trust network, zero trust model

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Vérifiez [que votre fournisseur] utilise un modèle à vérification systématique(zero trust) pour garantir un accès à distance rapide et sécuritaire à vos employés, et qu'il dispose d’un système de surveillance en continu des terminaux du réseau pour assurer une protection constante.

OBS

confiance nulle : Cette expression fait naître une certaine confusion. En effet, il peut sembler paradoxal de désigner la fiabilité d’un modèle en le qualifiant de «modèle à confiance nulle».

OBS

zéro-confiance : Cette expression est directement calquée de l’anglais «zero trust». Nous suggérons de ne pas l’utiliser.

PHR

modèle à vérification systématique, réseau à vérification systématique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
DEF

Multifocal lens with no telltale lines.

CONT

Progressive lenses (also called "no-line bifocals") offer a continuous, gradual change in prescription strength from the lower (reading correction) to the upper (distance correction) portion of the eyeglass lens, providing correction for all distances. Progressives lenses derive their name from the fact that they have progressively more "add" power from the top to the bottom of the lens. In a sense, progressives are bifocals or trifocals without the lines.

CONT

Lenses. MVP PLATINUM ... is a state-of-the-art, multi-design, premium progressive that has just been released. It ... compares favorably to the best selling, most expensive progressives in the world.

Terme(s)-clé(s)
  • progressive addition lenses
  • progressive lenses
  • progressives

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
DEF

Verre à variation progressive de puissance du haut vers le bas obtenu par surfaçage de sa face avant.

CONT

[...] les verres à foyer progressif [...] offrent une qualité visuelle constante. Le foyer progressif met les objets au point en suivant le mouvement naturel de l'œil, ce qui permet une vision continue, sans cassure : la puissance de la lentille varie progressivement du haut vers le bas du verre selon l'angle que l'on donne à ses yeux, de sorte que l'on distingue avec la même clarté un objet regardé de proche, de loin ou d’une distance intermédiaire. Et d’un point de vue esthétique, les verres progressifs ont cet avantage d’être si discrets qu'on ne les remarque pas.

CONT

À l’exception du progressif qui est plus un choix esthétique, ces autres foyers sont tous commandés par l’occupation et dépendront de chaque emploi.

OBS

Un verre progressif [...] contrairement à un verre multifocal [...] ne présente pas de saut d’image lors du passage entre différentes zones de vision.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Optical Instruments
DEF

A lens with a short focal length. Lenses of this type do not cover the diagonal of the negative. They produce a smaller image, at the same distance, than those yielded by normal or long-focus lenses but cover a greater part of that image.

OBS

Designations like "wide angle" or "narrow angle" are not necessarily synonymous with "short focus" and "long focus", as the latter terms refer to the focal length of the lens relative to the picture format.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Instruments d'optique
CONT

Pour une longueur focale donnée, l'objet photographié a une dimension de reproduction constante, quel que soit le format, et c'est seulement le champ de l'image qui s’élargit en même temps que grandit ce dernier. Autrement dit, pour une distance focale déterminée, l'objet photographié avec des appareils de formats différents aura à une distance constante une dimension constante; seule l'étendue du paysage qui l'entoure variera. On emploie couramment les expressions suivantes : objectif de courte longueur focale, de grande longueur focale, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A self-contained navigation system using inertial detectors, which automatically provides vehicle position, heading and velocity.

CONT

Inertial guidance is a method of navigation used to guide rockets and airplanes, submarines, and other vehicles ... An inertial navigator consists of instruments called gyroscopes that indicate direction, and accelerometers (devices that measure changes in speed and direction). A computer uses this information to calculate the vehicle's position and guide it on its course.

CONT

Digital Radiance designed and developed the interactive 3D graphics for the 6E34 Gyroscope Gimbal Trainer used by the Naval Air Tactical Training Command (NATTC) at the Naval Air Station in Pensacola, Florida. The trainer concept, also designed by Digital Radiance, uses a large-screen projection system to teach the basic components and functions of the gyroscope-based inertial navigation system common to all modern aircraft.

OBS

inertial navigation system: term and definition standardized by NATO.

OBS

inertial navigation system; INS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

inertial reference system; IRS: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Système de navigation autonome, utilisant des détecteurs inertiels, qui fournit automatiquement la position d’un véhicule, son cap et sa vitesse.

CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure de positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd’hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d’améliorer la qualité de la mesure.

CONT

Le système de navigation par inertie est entièrement autonome. Il ne dépend en aucune façon d’aides à la navigation basées au sol. Une fois l'information relative à la position initiale chargée dans le système, celui-ci peut, grâce à un ordinateur, des gyroscopes de précision et des accéléromètres sensibles, procéder à la mise à jour constante d’affichages rigoureusement exacts donnant la position, la vitesse-sol, l'assiette et le cap. Il fournit également les renseignements concernant le guidage et le contrôle directionnel au pilote automatique et aux instruments de vol. Il est capable de calculer la route de vol et la distance entre deux points et, en vol, la distance [dont] l'avion s’est écarté de cette route.

OBS

[...] le qualificatif d’inertiel [provient] des propriétés du gyroscope et de sa grande stabilité de pointage.

OBS

système de navigation par inertie : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

système de navigation à inertie : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

système de navigation par inertie; INS : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

système de référence inertiel; SRI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

centrale inertielle de navigation; INU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
OBS

sistema de navegación inercial; INS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The track over the ground of an aircraft flying at a constant distance from a NAVAID [navigational aid] by reference to distance measuring equipment (DME).

OBS

arc: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Projection au sol de la route d’un aéronef volant à distance constante d’une NAVAID [aide à la navigation] par référence à un équipement de mesure de distance(DME).

OBS

arc : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Away from a nerve, esp. with reference to the passage of an electric current through a muscle away from point where nerve enters the muscle.

OBS

Opposite of adnerval.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le neurostimulateur doit être utilisé comme un radar, un guide à la recherche du nerf. Suivant la loi de Coulomb, [...] la variation de la qualité de courant pour une durée constante est inversement proportionnelle au carré de la distance. Le but est d’amener l'extrémité de l'aiguille le plus proche possible du nerf permettant une diminution progressive de l'intensité de stimulation. En revanche, une intensité très élevée est nécessaire dès que l'extrémité de l'aiguille est à distance du nerf.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Optics
  • Optical Instruments
DEF

In stadia work, a length added to the product of the intercept on the staff and the multiplying constant to give the true distance between telescope centre and staff.

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Optique
  • Instruments d'optique
DEF

Constante instrumentale qui s’ajoute à la distance du sommet avant l'objectif d’une lunette stadimétrique à la stadia.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fold in which the orthogonal thickness of the folded strata is greater in the hinge than in the limbs, but the distance between any two folded surfaces is constant when measured parallel to the axial surface.

OBS

similar fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Pli tel que la distance entre les deux surfaces de la couche considérée, mesurée parallèlement au plan axial, demeure constante en tous points.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

Uniformly distributed load refers to a load whose weight is evenly distributed over its supporting structure.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
CONT

Une charge uniformément répartie ou distribuée est une charge qui agit sur une distance considérable de la poutre, et ce de façon uniforme, c'est-à-dire la charge sollicitante par unité de longueur «w»(N/m) de la poutre est constante.

OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • charge uniformément repartie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A form of ghosting that appears as bright linear features with approximately constant range.

CONT

Wide beam 3 is currently not recommended due to the presence of a nadir ambiguity in the data. Although the data on either side of the ambiguity is not affected, the nadir ambiguity produces a very bright vertical line in the image.

OBS

nadir ambiguity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Effet fantôme se manifestant par des formes linéaires brillantes dont la distance en portée est à peu près constante.

CONT

Le signal reçu du nadir est une forte réflexion spéculaire de cibles situées à très faible distance en portée. Il en résulte sur l’image des tons très brillants. À cause de la compression des impulsions, le signal puissant se restreint à un petit nombre de pixels en portée. Sur les images à faisceau unique, les ambiguïtés de nadir peuvent apparaître près de la bordure des images en mode large, obtenues en temps réel ou au centre des images. Dans cette opération, les opportunités d’attraper une petite caractéristique spécifique digne d’intérêt sont rares pour ne pas dire inexistantes.

OBS

ambiguïté sur le nadir : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

In tracking radar, a method of angular tracking in which the direction of the main lobe of the antenna pattern is slightly offset from the axis of the antenna.

OBS

In weather radar, the name is sometimes applied to horizontal scanning because the surface swept in space by the beam as the antenna rotates in azimuth with fixed elevation angle, is a cone.

OBS

Such scanning may be either rotating or nutating, according as the direction of polarization rotates or remains unchanged.

OBS

conical scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • conical scan

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Le balayage est conique lorsque les directions d’observation au cours d’un balayage sont situées sur un cône. On obtient un balayage conique quand l'axe du miroir est vertical dans l'avion ou le satellite et qu'il est en plus perpendiculaire à l'axe optique du détecteur. [Le principal avantage de ce système de balayage] est que la distance entre le capteur et le terrain reste constante, [d’où les] dimensions constantes de la tache élémentaire au sol. Par contre, il génère des images à géométrie particulière parce que les systèmes de restitution et de traitement des images sont en général conçus pour les images obtenues par balayage linéaire.

OBS

balayage conique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

... the first fully orthorectified mosaic of Canada ... offers a unique synoptic view of the country, and can be used as a base layer for updating land cover, geological and topographical information.

OBS

mosaic: An assembly of overlapping photographs that have been matched to form a continuous photographic representation of a portion of the surface of the Earth.

OBS

orthorectification: Correction applied to satellite imagery to account for sensor tilt and terrain-induced distortion. Orthorectification requires an image and its sensor model, and a Digital Elevation Model (DEM) for the area of the image.

OBS

orthorectified mosaic: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • ortho-rectified mosaic

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

[...] la première mosaïque entièrement orthocorrigée du Canada [...] offre une vue synoptique unique du pays et peut servir de couche de base pour l’actualisation des données géologiques et topographiques et de celles se rapportant à la couverture des terres.

OBS

mosaïque : Assemblage de photographies se recoupant et qui ont été disposées de manière à réaliser une représentation continue d’une partie de la surface terrestre.

OBS

L'orthorectification est le processus de transformation d’une image brute en une projection orthogonale précise. Sans l'orthorectification, l'échelle n’ est pas constante dans l'image et le mesurage précis de la distance et de la direction ne peut pas être effectué. Afin d’orthorectifier l'image, un modèle de transformation est requis qui tiendra compte des différentes sources de distorsion de l'image provoquées au moment de l'acquisition de l'image.

OBS

mosaïque orthocorrigée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The comparative distance a canopy flies forward while descending.

CONT

Glide ratio is directly related to glide path because it is a measure of how far forward we travel for every unit of vertical descent. Typical glide ratios for a paraglider are between 3 to 1 and 6 to 1. This means we travel between three feet forward for every foot of descent and six feet forward for every foot of descent depending on the design.

OBS

The terms "glide ratio" and "lift-to-drag ratio" are interchangeable. … "Glide ratio" is the preferred term for unpowered aircraft, and "lift-to-drag ratio" the preferred term for aerodynamics literature and powered flight.

OBS

["Glide ratio" is] sometimes called "glide angle". A canopy with a 3:1 glide ratio flies three feet forward for every foot of vertical descent.

OBS

… "glide ratio" is the same as "lift over drag," or "L/D."

Terme(s)-clé(s)
  • lift to drag ratio

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La finesse d’un aérodyne à voilure fixe est le rapport, à une vitesse donnée, entre sa force portante(portance) et sa traînée aérodynamique. Elle est égale au rapport entre la distance horizontale parcourue et la hauteur initiale, à vitesse constante et sans force de propulsion, en air calme, ou encore au rapport entre la vitesse horizontale et le taux de chute.

CONT

Une voile ayant 5 de finesse avancera de 5000 m de distance pour 1000 m de descente.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[A] process that produces a highly impermeable, nonwoven fabric of submicron fibres by pushing a millimeter diameter liquid jet through a nozzle with an electric field.

OBS

The thickness of the electrospun fibres differs depending on the fluid properties, such as viscosity, conductivity, dielectric constant, surface tension, etc. and the molecular weight and process operating parameters of the polymer, such as flow rate of the solution, jet current, applied electrical potential and tip to ground distance.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

[Procédé] qui donne une étoffe non tissée ultra-imperméable de fibres submicroniques et qui consiste à pousser un jet liquide d’un millimètre de diamètre dans un injecteur au moyen d’un champ électrique.

OBS

L'épaisseur des fibres électrofilées varie selon les propriétés du fluide : sa viscosité, sa conductivité, sa constante diélectrique, sa tension superficielle, etc., de même que le poids moléculaire et les paramètres du polymère influençant le procédé, tels le débit, le courant d’injection, la tension électrique appliquée et la distance entre l'extrémité de l'injecteur et la mise à la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
DEF

The length of a column of air that would pass the anemometer in the time it takes for the anemometer to respond to 63% of a step change in wind speed.

CONT

Distance constants for anemometer range from less than 1 m.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
DEF

Longueur d’une colonne d’air qui passerait à travers l’anémomètre par le temps nécessaire à l’anémomètre afin de réagir à 63 % du changement progressif de la vitesse du vent.

CONT

La réponse à un échelon de vitesse de vent d’un anémomètre à moulinet peut être caractérisée par une constante de distance L définie comme la longueur de vent passé pour qu'il indique une valeur égale à 63 % de l'amplitude de l'échelon qui lui a été appliqué.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Mirrors
  • Facilities and Instruments (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Glaces et miroiterie
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Durant une observation, le satellite miroir doit rester pointé dans la même direction du ciel et le satellite détecteur positionné à distance constante sur l'axe optique du miroir.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
OBS

The statement in physics that every particle of matter in the universe attracts every other particle with a force whose magnitude is proportional to the product of their masses, and inversely proportional to the square of the distance between them, and whose direction is that of the line between them.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
OBS

Selon la loi d’attraction universelle ou "loi de Newton", entre deux masses "m" et "m’" séparées par une distance "d", s’exerce une force "F" telle que :"F=Kmm’/d(carré], dans laquelle "K" est la constante de gravitation universelle(0, 66 10-7 dans le système C. G. S.) ;chaque masse pouvant être ramenée à son centre de gravité, la distance "d" est en fait celle des centres de gravité des masses "m" et "m’".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gravedad (Física)
Terme(s)-clé(s)
  • leyes de Newton
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The geopotential altitude of a mass point, within the Earth's gravity field is equal to the altitude in a homogeneous standard gravity field at which the mass point has the same potential energy as in the given gravity field.

OBS

geopotential altitude: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L’altitude géopotentielle d’un point masse, dans le champ de pesanteur terrestre, est égale à l’altitude dans un champ de pesanteur standard homogène à laquelle le point masse a la même énergie potentielle que dans le champ de pesanteur considéré.

CONT

En météorologie, la distance verticale d’un point donné de l'atmosphère au niveau moyen de la mer n’ est pas mesurée par son altitude, mais par un nombre qui en est généralement très voisin et qui s’appelle l'altitude géopotentielle de ce point. Il en résulte en particulier que les lignes isohypses destinées à décrire le «relief» de surfaces isobares données(850 hPa, 500 hPa, etc.) ne tracent pas exactement des courbes d’altitude constante, comme le font les lignes de niveau des cartes topographiques, mais des lignes d’altitude géopotentielle constante.

OBS

altitude géopotentielle : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

La altitud geopotencial de un punto de masa dentro del campo gravitatorio terrestre es igual a la altitud de un campo gravitatorio tipo homogéneo en el que el punto de masa tiene la misma energía potencial que en el campo gravitatorio dado.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Meteorology
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A satellite whose orbit is in the plane of the Earth's equator.

Terme(s)-clé(s)
  • equatorial-orbiting satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Météorologie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Satellite dont l’orbite est dans le plan de l’équateur terrestre.

CONT

Les satellites d’observation de la Terre se caractérisent par leur défilement au dessus du globe(par opposition avec les satellites géostationnaires qui apparaissent comme immobiles au dessus d’un point de la Terre). [...] Pour permettre des observations homogènes et suffisamment précises, ces satellites ont des orbites quasiment circulaires(la distance à la Terre est donc constante) et d’altitude comprises entre 500 et 1 000 km. Les orbites sont pratiquement polaires afin d’avoir une observation quasi exhaustive de la Terre grâce aux défilements combinés du satellite et de la Terre. Un satellite à orbite équatoriale ne pourrait observer que cette partie de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Meteorología
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Satélite cuya órbita está en el plano del ecuador terrestre.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Scientific Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The ratio by which the intercept on the stadia rod must be multiplied to obtain the distance to the rod.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Instruments scientifiques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

[...] constante instrumentale qui permet d’obtenir la distance entre l'instrument et la mire en fonction de la longueur interceptée sur cette mire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Les marques de distance constante seront disposées sur les pistes de telle façon que la distance longitudinale entre le début de la marque de seuil de piste et le début de la marque de distance constante soit égale à 300 mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Surveying Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

Optical positioning system measuring the distance to a remote object (often a retro-reflecting prism) by means of the time delay of reflected light.

Terme(s)-clé(s)
  • EDM instrument

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
CONT

Autrefois les arpenteurs utilisaient une véritable chaîne composée de maillons pour mesurer une distance entre deux points. C'est pourquoi cette opération s’appelle un chaînage. Aujourd’hui la chaîne a été remplacée par un ruban à mesurer [...] Il existe d’autres méthodes pour mesurer une distance. Le télémètre électronique transmet une série d’ondes à une vitesse constante. Celle-ci est réfléchie sur un prisme et revient vers son point de départ. Le temps entre l'émission et la réception permet de calculer la distance entre le télémètre et son prisme. On peut également obtenir une distance par calcul(méthode d’intersection). Sur des distances relativement courtes(inférieures à 30 mètres) les meilleures précisions sont obtenues par un chaînage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Aerodromes.

OBS

fixed distance lights: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Aérodromes.

OBS

feux de distance constante : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

Aeródromos.

OBS

luces de distancia fija : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Prospecting
DEF

The recording of the time required for a sound wave to travel a specific distance through a formation.

OBS

The difference in observed travel times are due mainly to variations in porosities of the medium.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous-velocity logging
  • velocity logging

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prospection géologique
CONT

Le carottage continu des vitesses sismiques [...] consiste à mesurer la vitesse sismique pour de petits intervalles de distance suivant la verticale en descendant la sonde dans le trou de forage. L'impulsion acoustique est engendrée par la décharge d’un arc électrique puissant ou provient d’une source d’ondes supersoniques ou d’une autre nature, elle se propage dans la roche sur une distance de quelques mètres(1-3 m ou 4-10 pi) ;le signal est capté par un géophone et un compteur de temps électronique mesure le temps de propagation de l'onde sismique entre la source émettrice et le récepteur séparés par une distance constante. Cette constante est si petite que la sonde mesure la vitesse sismique [...] comme une fonction continue de la profondeur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

An aeronautical beacon placed on the extended centre line of a runway at a fixed distance from the threshold.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Phare aéronautique disposé sur le prolongement de l'axe d’une piste à une distance constante du seuil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

An idealized treatment of a fluid between two large parallel plates (to permit ignoring edge effects) of area A, separated by a distance h. If one plate moves relative to the other with a constant velocity V, requiring a force F acting in the direction of movement, and the density, pressure, and viscosity throughout the fluid are constant, the Newtonian equation can be coupled with the equations of motion and of continuity to show that the velocity gradient in the fluid is constant ... This idealized case (simple shear) is sometimes used to define shear viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un traitement idéalisé d’un fluide entre deux grandes plaques parallèles(qui permettent d’ignorer les effets de bords), de superficie A et séparées par une distance h. Si pour déplacer l'une des plaques par rapport à l'autre, avec une vitesse constante V, il faut appliquer une force F agissant dans la direction opposée à celle du mouvement alors que la densité, la pression et la viscosité de l'ensemble du fluide restent constants, l'équation de Newton peut être couplée aux équations de mouvement et de continuité pour montrer que le gradient de la vitesse dans le fluide reste constant [...] Ce cas idéalisé(cisaillement simple) est quelquefois utilisé pour définir la viscosité de cisaillement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The radial distance between the mid-point of the constant chord and the tip of the tooth.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Distance radiale entre le milieu de la corde constante et le sommet de la dent.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Deux tourbillons peuvent s’associer pour former une paire stable. Si les deux tourbillons ont la même force et tournent dans des sens opposés, leur distance reste constante et la paire se déplace d’un mouvement uniforme dans une direction perpendiculaire à la ligne joignant les deux tourbillons. Ceci est appelé une paire neutre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units - a head and a tail section - each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i.e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t.p.h. with a 30-in. belt.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[Le] convoyeur extensible(...) Joy(...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d’abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d’un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C(...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante(...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m : le convoyeur s’allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC(...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s’obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
DEF

The constant of proportionality in Newton's law of gravitation, equal to the gravitational force between any two particles times the square of the distance between them, divided by the product of their masses.

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
CONT

"gravitation" : L'une des quatre interactions fondamentales de la physique, qui se traduit par des forces attractives entre tous les corps ayant une masse et dont Newton a le premier formulé la loi : deux corps ponctuels de masses m et m’, situés à une distance r l'un de l'autre, s’attirent avec une force dirigée selon la droite qui les joint et d’intensité proportionnelle aux masses et inversement proportionnelle au carré de la distance :[formule où] G est une constante universelle, appelée constante de gravitation, de valeur G=6, 672. 10-11 Nm2 Kg-2

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A flow in which the quantity of water flowing per unit of time remains constant at every point along the conduit, but the velocity varies along the conduit because of change in the hydraulic characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Écoulement dont la vitesse est constante en fonction du temps en un point donné, mais varie en fonction de la distance.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A conformal map projection of the cylindrical type. The equator is represented by a straight line true to scale; the geographic meridians are represented by parallel straight lines perpendicular to the line representing the equator; they are spaced according to their distance apart at the equator. The geographic parallels are represented by a second system of straight lines perpendicular to the family of lines representing the meridians .... Conformality is achieved by mathematical analysis, the spacing of the parallels being increased with increasing distance from the equator to conform with the expending scale along the parallels resulting from the meridians being represented by parallel lines.

OBS

Compare "transverse Mercator projection".

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Projection cylindrique conforme où l'équateur est représenté par une droite sur laquelle les longueurs sont conservées, les méridiens par des droites perpendiculaires à l'équateur, et les parallèles par des droites parallèles à l'équateur situées à une distance définie par la latitude constante.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1984-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Results of research on test sites along the Herchmer Subdivision to stabilize the roadbed using cryo-anchors and insulation techniques have proved good. Significant investment would be required to stabilize the roadbed in discontinuous permafrost zones in the Herchmer and Thicket subdivisions. (Federal-Provincial Agreement).

OBS

Les ingénieurs du CN ont aussi donné comme nom anti-thaw device.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Voies ferrées
DEF

Système, formé de tuyaux, qui a pour but de stabiliser la température du pergélisol. Ces tuyaux sont disposés deux par deux de chaque côté de la voie et à 25, 30, 50 pi de distance entre eux. Chaque tuyau est muni d’un dispositif qui utilise l'air ou un liquide pour garder le pergélisol à une température constante. Chaque tuyau peut être appelé tuyau cryogénique.

OBS

Solution retenue après explications fournies par le vice-président de Terratech, filiale de la compagnie SNC, qui s’occupe de la mécanique des sols.

OBS

À partir d’appareil cryogénique (DIFR 76-350).

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

A "straight set" is (...) a series of repeat swims at near constant speed.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

série où une même distance est répétée à une vitesse presque constante.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1983-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The initial part of the missed approach area starts at the end of the final approach area (i.e. at a distance DD before threshold). It continues from there with a constant width of 600 metres (2000 feet), there being 300 metres (1000 feet) on either side of the runway centre line, to a distance of not less than 900 metres (3000 feet) nor normally, more than 1800 metres (6000 feet) beyond the threshold. At this point the final port of the missed approach area commences.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

La partie initiale de l'aire d’approche interrompue commence à la fin de l'aire d’approche finale(c'est-à-dire à une distance D du seuil). Elle conserve ensuite une largeur constante de 600 m(2000 pieds), soit 300 m(1000 pieds) de chaque côté de l'axe de la piste, jusqu'à une distance d’au moins 900 m(3000 pieds) mais n’ excédant pas normalement 1800 m(6000 pieds) au-delà du seuil. En ce point commence la dernière partie de l'aire d’approche interrompue.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

(...), the MTD [Moving Target Detection] principle involves dividing up the entire radar coverage area into small range-azimuth cells - (...) called 'coherent processing intervals' (CPI). Eight pulses generated at a constant repetition frequency are assigned to each cell, and each return is subjected to Doppler filtering over a range of velocity values. The particular feature of MTD is its ability to measure the density of clutter and to detect the sudden presence of an additional element - such as an aircraft moving into a particular cell - even though it may have zero relative velocity on account of its tangential track.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le principe du MTD [Moving Target Detection] est de diviser la zone couverte par le radar en secteurs définis en distance et en azimut(...) et appelés «intervalles de traitement cohérent»(ITC). A chaque secteur sont affectées huit impulsions émises selon une fréquence de répétition constante et chaque écho est soumis à un filtrage Doppler couvrant toute une gamme de vitesses. La caractéristique essentielle du MTD est son aptitude à mesurer la densité des échos parasites et à y détecter la présence soudaine de tout élément nouveau-tel qu'un aéronef entrant dans un secteur donné-même si sa vitesse relative est nulle du fait que sa trajectoire est tangentielle.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

The most common electrode setup, at least in North America, is the Wenner arrangement (...). Here each potential electrode is separated from the adjacent current electrode by a distance "a" which is one-third the separation of the current electrodes.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

[Dans les méthodes électriques de géophysique] Une grande variété de configurations d’électrodes est possible.(...) [Dans la configuration de Wenner] F. Wenner(1915) a proposé d’employer deux électrodes de courant C(1) et C(2) et deux électrodes de potentiel P(1) et P(2) arrangées de telle façon que la distance r entre chacune des électrodes est constante.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

La vitesse de la lumière étant constante et connue(300 000 km/s), il est possible de calculer la distance qui sépare un satellite d’une station au sol en mesurant le temps que met un faisceau de lumière à aller jusqu'au satellite et à en revenir.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :