TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An axial xenon oscillation model is developed for pressurized water reactor analysis. The model employs an equation system for axial difference parameters that is derived from xenon and iodine balance equations coupled with two-group, one-dimensional neutron diffusion equations. To treat nonlinear xenon flux-coupled terms, the spatial distributions of xenon, iodine, and flux are expanded by the Fourier sine series.  1, fiche 1, Anglais, - axial%20xenon%20oscillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il est nécessaire de générer dans le cœur plusieurs distributions axiales de puissance. Le plus simple est alors de lancer une oscillation axiale de xénon par une légère insertion d’un groupe de grappes de contrôle(compensée par une dilution du bore de l'eau du circuit primaire pour rester à puissance constante). Ce procédé est le seul qui permette de faire varier la composante axiale de la distribution de puissance sans perturber la composante radiale qui a un effet sur les chambres externes.  1, fiche 1, Français, - oscillation%20axiale%20de%20x%C3%A9non

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The in-core instrumentation system (IIS) provides the flux map of the reactor core and in-core thermocouple signals for postaccident monitoring.  2, fiche 2, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cegelec will be responsible for programming and installing two of the most important control systems in a nuclear power plant - the control rod drive control system (RCS), which controls the reactor core, and the in-core instrumentation system (RIC), which measures reactor core neutron flux.  3, fiche 2, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC(réacteur instrumentation coeur) pour le premier et RPN(réacteur protection nucléaire) pour le second. Le système RIC mesure la distribution relative en 3D de la puissance à l'intérieur du cœur du réacteur avec une très bonne précision liée à un procédé de mesure interne au réacteur. C'est pourquoi on l'appellera par la suite système de référence. La constante de temps associée n’ est pas une exigence forte; elle dépendra de l'architecture du système et de la technologie utilisée.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20RIC

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

General geometrical configuration of the distribution of geopotential height on an isobaric surface or on a thickness chart, or of atmospheric pressure on a constant-height chart (e.g., mean sea-level surface chart).  3, fiche 3, Anglais, - baric%20topography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Configuration de la distribution des hauteurs géopotentielles sur une surface isobare ou sur une carte d’épaisseurs, ou de la pression atmosphérique sur une carte à altitude constante(p. ex. carte de surface au niveau moyen de la mer).  4, fiche 3, Français, - topographie%20barique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Configuración geométrica general de la distribución de las alturas geopotenciales en una superficie isobárica o en un mapa de espesores, o de la presión atmosférica en un mapa de altitud constante (por ejemplo, mapa de superficie al nivel medio del mar).  1, fiche 3, Espagnol, - topograf%C3%ADa%20b%C3%A1rica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] electric generator that produces alternating current (AC) electricity to match an existing power source.  3, fiche 4, Anglais, - asynchronous%20generator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Générateur qui produit un courant de fréquence constante et dont la production électrique requiert son couplage direct au réseau de distribution.  5, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20asynchrone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Máquina asíncrona conectada a una fuente de potencia reactiva que funciona como generador.  3, fiche 4, Espagnol, - generador%20as%C3%ADncrono

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The concentration of a component in or on the stationary phase divided by the concentration of the component in the mobile phase.  1, fiche 5, Anglais, - distribution%20constant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Since in chromatography a component may be present in more than one form (e.g. associated and dissociated forms), the analytical condition used here refers to the total amount present without regard to the existence of various forms.  1, fiche 5, Anglais, - distribution%20constant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

partition coefficient: this term is not recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry and should not be used as a synonym for partition constant, partition ratio or distribution ratio.  4, fiche 5, Anglais, - distribution%20constant

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Compare with "partition ratio."  5, fiche 5, Anglais, - distribution%20constant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concentration d’un composant dans ou sur la phase stationnaire divisée par la concentration du composant dans la phase mobile.  1, fiche 5, Français, - constante%20de%20distribution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Puisqu’en chromatographie il est possible qu’un composant soit présent sous plus d’une forme (par exemple, formes associées et dissociées), la condition analytique mentionnée ici se réfère à la quantité totale présente, sans tenir compte de l’existence des diverses formes.  1, fiche 5, Français, - constante%20de%20distribution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

coefficient de partage : Cette expression n’ est pas recommandée [par l'Union internationale de chimie pure et appliquée] et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de constante de partage, de rapport de partage, ou de [rapport] de distribution.  1, fiche 5, Français, - constante%20de%20distribution

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

On devrait appliquer le terme partage, mais pas nécessairement toujours, à la distribution d’une seule espèce chimique bien définie entre deux phases.  1, fiche 5, Français, - constante%20de%20distribution

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Comparer avec «rapport de partage».  4, fiche 5, Français, - constante%20de%20distribution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En cromatografía, concentración de un componente, en cualquiera de sus formas, en o sobre la fase estacionaria dividida por su concentración en la fase móvil.  1, fiche 5, Espagnol, - constante%20de%20distribuci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the total analytical concentration of a solute in the extract (regardless of its chemical form) to its total analytical concentration in the other phase.  1, fiche 6, Anglais, - distribution%20ratio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the past there has been much confusion between the "distribution ratio" as defined above, the value of which varies with experimental conditions, ... and the "true partition coefficient" which is by definition invariable or the "partition coefficient" or "distribution constant" which apply to a particular chemical species under specified conditions. For this reason the terms "distribution constant," "partition constant," "partition coefficient," "partition ratio" and "extraction constant" should not be used in this context.  1, fiche 6, Anglais, - distribution%20ratio

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

distribution coefficient: The term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC]) as a synonym for the latter [distribution ratio].  1, fiche 6, Anglais, - distribution%20ratio

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

distribution ratio (in liquid-liquid distribution).  1, fiche 6, Anglais, - distribution%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la concentration analytique totale d’un soluté dans un extrait (sans tenir compte de sa forme chimique) à sa concentration analytique totale dans l’autre phase.  1, fiche 6, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le passé, il y a eu beaucoup de confusion entre l'expression «rapport de distribution» tel que défini [ci-dessus], dont la valeur varie avec les conditions expérimentales [...] et le «coefficient de partage vrai» qui, par définition, est invariable ou avec le «coefficient de partage» ou la «constante de distribution» qui s’appliquent à une espèce chimique en particulier, dans des conditions données. Pour cette raison, les expressions «constante de distribution», «constante de partage», «coefficient de partage», «rapport de partage» et «constante d’extraction» ne devraient pas être utilisées dans ce contexte.  1, fiche 6, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

coefficient de distribution : Expression non recommandée par [l’Union internationale de chimie pure et appliquée] comme synonyme de «rapport de distribution».  1, fiche 6, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

rapport de distribution : ne pas confondre avec le terme «rapport de partage».  2, fiche 6, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

rapport de distribution (en distribution liquide-liquide)  1, fiche 6, Français, - rapport%20de%20distribution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the concentration of a substance in a single definite form, A, in the extract to its concentration in the same form in the other phase at equilibrium, e.g. for an aqueous/organic system.  1, fiche 7, Anglais, - partition%20ratio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The terms "distribution coefficient," distribution ratio," "partition constant" and "extraction constant" should not be used as synonyms for partition ratio.  1, fiche 7, Anglais, - partition%20ratio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la concentration d’une substance dans une seule forme définie, A, dans la phase d’extraction à sa concentration dans la même forme dans l’autre phase, à l’équilibre; par exemple, pour un système aqueux/organique.  1, fiche 7, Français, - rapport%20de%20partage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le rapport de partage, K_D est quelquefois appelé constante de distribution; il s’agit d’un bon synonyme.  1, fiche 7, Français, - rapport%20de%20partage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[...] on ne devrait pas utiliser les expressions «coefficient de distribution», «rapport de distribution», «constante de partage» et «constante d’extraction» comme synonymes de «rapport de partage».  1, fiche 7, Français, - rapport%20de%20partage

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

rapport de partage; constante de distribution : ne pas confondre avec le terme «rapport de distribution».  2, fiche 7, Français, - rapport%20de%20partage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Semoir où n’ existe plus qu'un seul organe de distribution et non plus un par ligne [...] bien qu'il y ait toujours plusieurs tubes de descente. La trémie est donc circulaire et alimente un cône unique de distribution, lui-même animé d’une vitesse de rotation constante et sur lequel des ailettes guident les graines entraînées par la force centrifuge.  2, fiche 8, Français, - semoir%20centrifuge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For liquid-liquid distribution, ... equilibrium constant for the distribution reaction.  2, fiche 9, Anglais, - extraction%20constant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At zero ionic strength it is expressed as K_{ex, superscript o}.  1, fiche 9, Anglais, - extraction%20constant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour la distribution liquide-liquide, [...] constante d’équilibre correspondant à la réaction de distribution.  1, fiche 9, Français, - constante%20d%27extraction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À force ionique nulle, on la représente par K_{ex, exposant o}.  1, fiche 9, Français, - constante%20d%27extraction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Receptor on T cells that recognize specific foreign antigens and self MHC antigens; both must be seen simultaneously to trigger T cell activation; the T cell receptor has a constant and variable (antigen-finding) portion; the T cell antigen receptor has a [alpha] and [beta] chains which carry the idiotype (presumably the antigen binding site) and which are associated with the T3 molecule.  1, fiche 10, Anglais, - T%20cell%20antigen%20receptor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs de reconnaissance de l'antigène des cellules T. [...] Il existe à la surface des cellules T des récepteurs spécifiques pour l'antigène, analogues à de nombreux égards aux récepteurs immunologiques des cellules B : spécificité pour l'antigène, partie variable assurant la spécificité et partie constante, homologie de structure primaire et d’organisation génétique, distribution clonale.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20reconnaissance%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20des%20cellules%20T

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on enferme une certaine masse de gaz dans une enceinte de température T constante et uniforme(thermostat), il s’établit au bout d’un certain temps un équilibre thermodynamique entre le gaz et l'enceinte. Cet équilibre possède les propriétés suivantes : c'est un état stationnaire(indépendant du temps) ;la fonction de distribution des vitesses est isotrope et maxwellienne;(...)  2, fiche 11, Français, - gaz%20instationnaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

(...) pour décrire l’état microscopique du gaz, on doit se contenter d’expressions statistiques qu’on appelle les fonctions de distribution des vitesses et qui sont les grandeurs de base de la théorie cinétique des gaz. (...) Une situation physique où f₁ est instationnaire, inhomogène, anisotrope.  2, fiche 11, Français, - gaz%20instationnaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on enferme une certaine masse de gaz dans une enceinte de température T constante et uniforme(thermostat), il s’établit au bout d’un certain temps un équilibre thermodynamique entre le gaz et l'enceinte. Cet équilibre possède les propriétés suivantes : c'est un état stationnaire(indépendant du temps) ;la fonction de distribution des vitesses est isotrope et maxwellienne;(...)  2, fiche 12, Français, - gaz%20stationnaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

(...) pour décrire l’état microscopique du gaz, on doit se contenter d’expressions statistiques qu’on appelle les fonctions de distribution des vitesses et qui sont les grandeurs de base de la théorie cinétique des gaz. (...) Une situation physique où f₁ est instationnaire, inhomogène, anisotrope.  2, fiche 12, Français, - gaz%20stationnaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The apparent volume of distribution may be defined as that volume of body which would be required to contain the amount of drug in the body if it wore uniformly present in the same concentration in which it is in the blood.  2, fiche 13, Anglais, - apparent%20volume%20of%20distribution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There has been considerable confusion concerning the estimation and meaning of the apparent volume of distribution of a drug a principal cause of this confusion is the fact that there is no obvious relationship between the apparent and real volume of distribution of a drug. The real volume of distribution of a drug is related to body water and cannot exceed total body water ...  3, fiche 13, Anglais, - apparent%20volume%20of%20distribution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le volume de distribution apparent est une constante de proportionnalité entre la quantité de médicament dans l'organisme et la concentration plasmatique observée à un temps donné.  2, fiche 13, Français, - volume%20de%20distribution%20apparent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le volume de distribution ne correspond pas à la même notion que le volume de distribution apparent. Le volume de distribution apparent correspond à une constante et peut excéder le volume total d’eau corporelle tandis que le volume de distribution ne peut jamais excéder le volume total d’eau corporelle.  3, fiche 13, Français, - volume%20de%20distribution%20apparent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Revolving disc volumetric feeder. The base of the feed hopper ... is fitted with a disc which rotates at constant speed. An adjustable angle plough above this disc deflects the reagent at a variable rate.  1, fiche 14, Anglais, - revolving%20disc%20feeder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Doseur volumétrique à sole tournante. A la base de la trémie d’alimentation [...] est disposée une sole tournante à vitesse constante sur laquelle un couteau [...] vient découper une couronne plus ou moins importante de produit. [...] Ce doseur est adapté à la distribution, au débit de 10 à 1 000 l/h, de réactifs courants tels le sulfate d’alumine, la chaux, le charbon actif [...]  1, fiche 14, Français, - doseur%20%C3%A0%20sole%20tournante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol