TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a food sample comes into equilibrium with the atmosphere surrounding it, the water activity in the food sample becomes equal to the relative humidity of the atmosphere surrounding it. Once this equilibrium is reached, the food sample neither gains nor loses moisture over time.  3, fiche 1, Anglais, - equilibrium%20relative%20humidity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puisque le degré d’humidité d’équilibre des semences est fonction de leur teneur en huile, la meilleure mesure correspondant à la norme relative au séchage est l'humidité relative à l'équilibre(HRE). Cette constante est déterminée par l'humidité relative et la température de l'environnement de séchage.  1, fiche 1, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este parámetro [la actividad acuosa] es equivalente a la humedad relativa en equilibrio que es la humedad a la cual se igualan la presión de vapor de humedad del alimento (relación entre el agua y los sólidos) y la presión parcial de humedad del aire ambiente, es decir, que un alimento no ganaría ni perdería humedad.  1, fiche 1, Espagnol, - humedad%20relativa%20en%20equilibrio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A discrete particle is one that, in settling, does not alter its size, shape, or weight. In falling freely through a quiescent fluid, such a particle accelerates until the frictional resistance, or drag, of the fluid equals the impelling force acting upon the particle. Thereafter, the particle settles at a uniform (terminal) velocity ...  2, fiche 2, Anglais, - discrete%20particle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La décantation des particules grenues est caractérisée par le fait que celles-ci conservent leurs propriétés physiques initiales(forme, dimension et densité). La vitesse de chute de la particule est indépendante de la concentration en solides, et augmente jusqu'à ce que la force de décantation(poids) s’équilibre avec les forces de frottement : la vitesse de sédimentation est alors constante.  2, fiche 2, Français, - particule%20grenue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nearly circular trajectory of an air particle moving horizontally at constant speed relative to the Earth's surface in the absence of a horizontal pressure gradient. Balance is achieved between the Coriolis and centrifugal forces.  3, fiche 3, Anglais, - circle%20of%20inertia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire presque circulaire d’une particule d’air se mouvant horizontalement à vitesse constante par rapport à la surface terrestre en l'absence d’un gradient horizontal de pression. L'équilibre s’établit entre la force de Coriolis et la force centrifuge.  2, fiche 3, Français, - cercle%20d%27inertie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trayectoria casi circular de una partícula de aire que se mueve horizontalmente a nivel constante en relación con la superficie terrestre, en ausencia de un gradiente horizontal de presión. El equilibrio se establece entre las fuerzas centrífuga y de Coriolis.  1, fiche 3, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20de%20inercia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This important principle [Boltzmann superposition principle] as applied to creep experiment, states that the strain at any time t, ... is the summation of the strains that would be observed at that time.  1, fiche 4, Anglais, - creep%20experiment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Essai dans lequel, sur un corps en équilibre [...] on exerce à l'instant t une contrainte maintenue constante ensuite et l'on mesure la déformation qui en résulte aux différents instants t.  1, fiche 4, Français, - essai%20de%20retard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operation at constant load of sufficient duration for thermal equilibrium to be reached.  1, fiche 5, Anglais, - continuous%20running%20duty

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

continuous running duty; duty type S1: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 5, Anglais, - continuous%20running%20duty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnement à charge constante d’une durée suffisante pour que l'équilibre thermique soit atteint.  1, fiche 5, Français, - service%20continu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

service continu; service type S1 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 5, Français, - service%20continu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Funcionamiento con carga constante de una duración suficiente para que se alcance el equilibrio térmico.  1, fiche 5, Espagnol, - servicio%20continuo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique of obtaining a record of the equilibrium mass of a substance as a function of temperature (T) at a constant partial pressure of the volatile product or products.  2, fiche 6, Anglais, - isobaric%20mass%2Dchange%20determination

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The record is the isobaric mass-change curve; it is normal to plot mass on the ordinate with mass decreasing downwards and T on the abscissa increasing from left to right.  2, fiche 6, Anglais, - isobaric%20mass%2Dchange%20determination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de mesurer, à différentes températures(T), la masse à l'équilibre d’un échantillon maintenu sous une pression partielle constante du ou des produits volatils.  2, fiche 6, Français, - thermogravim%C3%A9trie%20isobare

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’enregistrement est la courbe thermogravimétrique isobare; la masse doit être portée en ordonnée par valeurs croissantes vers le haut et T en abscisse par valeurs croissantes vers la droite.  2, fiche 6, Français, - thermogravim%C3%A9trie%20isobare

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual se mide la masa en equilibrio de una sustancia a una presión parcial constante de los productos volátiles como una función de la temperatura mientras se somete la sustancia a un programa de temperatura controlada.  1, fiche 6, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20isob%C3%A1rica%20del%20cambio%20en%20la%20masa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El registro es la curva de cambio de masa isobárico: la masa se debe colocar en la ordenada por valores decrecientes y la temperatura en la abscisa en valores crecientes de izquierda a derecha.  1, fiche 6, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20isob%C3%A1rica%20del%20cambio%20en%20la%20masa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measure of the susceptibility to the influence of substituent groups on the rate constant or equilibrium constant of a particular organic reaction involving a family of related substrates. Defined by Hammett for the effect of ring substituents in meta- and para- positions on aromatic side-chain reactions...  1, fiche 7, Anglais, - rho%2Dvalue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The word "rho" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 7, Anglais, - rho%2Dvalue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la sensibilité de la constante de vitesse, ou de la constante d’équilibre, à l'influence des substituants pour une réaction organique particulière impliquant une famille de substrats organiques. Elle a été définie par Hammett, à partir de l'équation empirique [rho-sigma] de forme générale : log [k_X/k_H]=[[rho][sigma]_X] pour exprimer l'effet d’un substituant en position méta ou para d’un cycle sur les réactions de la chaîne latérale d’un système aromatique. Dans cette équation, [sigma]_X est une constante caractéristique du substituant X et de sa position dans la molécule du réactif.  1, fiche 7, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plus généralement, lorsqu'on utilise différents ensembles de paramètres [sigma] modifiés(annotés par des indices et exposants appropriés) dans des corrélations empiriques [rho-sigma], les paramètres [rho] servent à caractériser la sensibilité à n’ importe quel effet de substituant pour différentes familles de composés, aromatiques ou non, impliqués dans diverses réactions. La valeur de [rho] est positive quand les substituants de constante [sigma] positive accélèrent la réaction ou augmentent sa constante d’équilibre. Puisque, par définition, les substituants qui augmentent l'acidité de l'acide benzoïque ont une valeur [sigma] positive, ces substituants sont considérés comme des attracteurs d’électrons du cycle aromatique. Par conséquent, une réaction qui présente une valeur positive de [rho] comporte un état de transition(ou un produit réactionnel) dont la différence d’énergie avec les réactifs décroît quand la densité électronique au centre réactionnel du substrat diminue.  1, fiche 7, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les mots «rho» et «sigma» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.  2, fiche 7, Français, - constante%20de%20rho

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Loi] d’après laquelle un système chimique, comprimé à température constante, déplace son équilibre du côté où la réaction se fait avec diminution de volume.  1, fiche 8, Français, - loi%20de%20Le%20Chatelier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The equilibrium constant K_an for splitting off the nth proton from a charged or uncharged acid, to be defined.  4, fiche 9, Anglais, - acidity%20constant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If an acid A is added to the solvent SH it will be at least partly converted into the conjugate base B ... K_a is known as the dissociation constant of the acid A in the solvent SH. ... Similar considerations apply to solutions of bases ... the equilibrium constant K_b is termed the dissociation constant of the base B. ...  5, fiche 9, Anglais, - acidity%20constant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ka: the letter "a" in this symbol is a subscript.  6, fiche 9, Anglais, - acidity%20constant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La constante d’équilibre, K_an, représente la constante d’équilibre correspondant à la dissociation du n [ème] proton, à partir d’un acide électriquement chargé ou neutre à définir.  4, fiche 9, Français, - constante%20d%27acidit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Relation entre constantes de dissociation acide et basique. [...] Il doit exister une relation entre K_a et_b si l’acide et la base concernés appartiennent au même couple acido-basique [...]  3, fiche 9, Français, - constante%20d%27acidit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie(dissociation) en ions positifs et négatifs(ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre(stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d’évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d’évaluer l'acidité d’un produit et, par déduction, sa basicité.  5, fiche 9, Français, - constante%20d%27acidit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ka : la lettre «a» de ce symbole s’écrit en indice.  6, fiche 9, Français, - constante%20d%27acidit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One speaks of [alpha], ß, etc., secondary isotope effects where [alpha], ß, etc. denote the position of isotopic substitution relative to the reaction centre. The corresponding isotope effect on the equilibrium constant of such a reaction is called a "secondary equilibrium isotope effect."  1, fiche 10, Anglais, - secondary%20equilibrium%20isotope%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi d’effets isotopiques secondaires [alpha], ß, etc., où [alpha], ß, etc., caractérisent les positions relatives des substitutions isotopiques et des centres réactionnels. L'effet isotopique correspondant sur la constante d’équilibre d’une réaction de ce type est appelé «effet isotopique secondaire d’équilibre».  1, fiche 10, Français, - effet%20isotopique%20secondaire%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Here the important ions added are the ones most abundant in seawater, namely the cations Na+ and Mg++ (sodium and magnesium), the anion Cl- (chloride) and to a lesser extent cations of calcium and potassium (Ca++, K+) and anions of sulfate (SO4--).  1, fiche 11, Anglais, - cation%20of%20calcium

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

To be acidic rain must also have more sulphate (SO4=) and nitrate (NO3-) anions as compared to calcium (Ca++) and magnesium (Mg++) cations for example. The excess anions are then balanced by hydrogen ions (H+) making rain acid.  3, fiche 11, Anglais, - cation%20of%20calcium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Every cation is necessarily an ion; an ion must be either an anion or a cation.  4, fiche 11, Anglais, - cation%20of%20calcium

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Ca⁺⁺ or Ca²⁺  4, fiche 11, Anglais, - cation%20of%20calcium

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Compare "calcium ion," which is a more general term.  5, fiche 11, Anglais, - cation%20of%20calcium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le taux du calcium sanguin ou calcémie(100 mg/l) est une constante biologique. Elle est le reflet de l'équilibre métabolique de ce cation dans l'organisme [...] Enfin l'ion Ca2+ est l'effecteur d’enzymes protéolytiques comme la trypsine ou les thromboplastiques.  6, fiche 11, Français, - cation%20calcium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Ca⁺⁺ ou Ca²⁺  2, fiche 11, Français, - cation%20calcium

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des cations calcium.  2, fiche 11, Français, - cation%20calcium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Expression of the relationship between the equilibrium activities of reactants and products of a reversible chemical reaction to one another.  2, fiche 12, Anglais, - equilibrium%20constant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

K and Keq are symbols used to denote the equilibrium constant.  3, fiche 12, Anglais, - equilibrium%20constant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre les concentrations des produits finaux et celles des produits initiaux. La constante d’équilibre donne l'évaluation de l'affinité qui existe entre les réactifs.  2, fiche 12, Français, - constante%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A des degrés divers [...], les réactions enzymatiques sont réversibles, c'est-à-dire qu'elles peuvent catalyser la réaction inverse [...] d’où la relation d’HALDANE qui souligne l'interdépendance de la constante d’équilibre et des paramètres cinétiques d’une réaction enzymatique réversible et montre qu'il n’ est pas possible de négliger la réaction inverse dès que les produits s’accumulent.  3, fiche 12, Français, - constante%20d%27%C3%A9quilibre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme Keq s’écrit K_eq  4, fiche 12, Français, - constante%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Número que relaciona las concentraciones de reactivos y productos de una reacción química reversible.  1, fiche 12, Espagnol, - constante%20de%20equilibrio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Solution in which the ratio of solvent to solute changes from one region to another in a defined manner. A continuous gradient is formed by mixing a concentrated solution with a less concentrated solution, or pure solvent, in a continuous manner. A stepwise gradient is produced by layering a series of gradually less concentrated solutions one above the other in a suitable container, often a centrifuge tube.  2, fiche 13, Anglais, - concentration%20gradient

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La centrifugation à equilibre de densité [...] ressemble à la centrifugation de zone, [...] elle met également en jeu un liquide de support en gradient de concentration, mais ici on utilise un liquide de très forte densité : eau lourde, saccharose à très haute concentration. Les particules sont fractionnées, en fonction non de leur constante de sédimentation, mais de leur densité apparente. Il s’agit d’une centrifugation d’équilibre : la particule se déplace jusqu'à ce qu'elle se trouve dans un liquide de même densité qu'elle-même. Cette méthode permet de séparer mitochondries et lysosomes.  2, fiche 13, Français, - gradient%20de%20concentration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The degree to which an ionic molecule dissociates in a medium (usually water).  3, fiche 14, Anglais, - dissociation%20constant

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the equations developed to express the relationships between the various components of reversible reactions can be applied to acid and base dissociations to give definite values, called dissociation constants. These constants can be used to characterize the relative strengths (degree of dissociation) of acids and bases, and, for this reason, supersede earlier semiquantitative estimates of acid and base strength.  4, fiche 14, Anglais, - dissociation%20constant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The numerical value [of the constant] depends on the equilibrium between the undissociated forms of a molecule; a higher value indicates greater dissociation.  2, fiche 14, Anglais, - dissociation%20constant

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ionization constant: analog of the dissociation constant used in applications to ionization.  2, fiche 14, Anglais, - dissociation%20constant

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La constante de la loi d’action de masse relative à l'équilibre d’une dissociation chimique ou électrolytique.  2, fiche 14, Français, - constante%20de%20dissociation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les concentrations (ou les activités) étant au numérateur, plus le rapport est petit, plus le corps est stable; on dit aussi constante de stabilité.  2, fiche 14, Français, - constante%20de%20dissociation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie(dissociation) en ions positifs et négatifs(ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre(stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d’évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d’évaluer l'acidité d’un produit et, par déduction, sa basicité.  3, fiche 14, Français, - constante%20de%20dissociation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If an acid A is added to the solvent SH it will be at least partly converted into the conjugate base B ... K is known as the dissociation constant of the acid A in the solvent SH. ... Similar considerations apply to solutions of bases ... the equilibrium constant K_b is termed the dissociation constant of the base B. ...  1, fiche 15, Anglais, - dissociation%20constant%20of%20a%20base

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

K_b  2, fiche 15, Anglais, - dissociation%20constant%20of%20a%20base

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Relation entre constantes de dissociation acide et basique. [...] Il doit exister une relation entre K_a et K_b si l’acide et la base concernés appartiennent au même couple acido-basique [...]  1, fiche 15, Français, - constante%20de%20dissociation%20basique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie(dissociation) en ions positifs et négatifs(ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre(stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d’évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d’évaluer l'acidité d’un produit et, par déduction, sa basicité.  3, fiche 15, Français, - constante%20de%20dissociation%20basique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

K_b  4, fiche 15, Français, - constante%20de%20dissociation%20basique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

AVEA [Aile verticale épaisse aérodynamique] is a new concept of modular over-pressurized airship with an air ballast. This transportation system can sustain and transport up to 1000 tons over 10 000km at 100 km/h. It is constituted of several cylindrical balloons called "Modules Aérostatiques Pilotables" (MAP) which are assembled in an ovoid shape aerodynamically operational. For instance, the dimensions of an AVEA able to transport 500 tons are about:length 200 m, width 100 m and height 100 m.  2, fiche 16, Anglais, - MAP%20module

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Avea(Aile verticale épaisse aérostatique) [est] un concept novateur de dirigeable à grandes dimensions. L'Avea fait appel à un assemblage de «Modules Aérostatiques Pilotables»(MAP) contenant des poches d’hélium et d’air en surpression. Ils permettent de modifier l'altitude de l'aérostat en faisant varier la masse d’air sans actionner gouvernes ou propulseurs. En altitude, la «fragmentation» en modules permet de limiter les problèmes de tensions sur l'enveloppe. Le risque lié à la diffusion de l'hélium est aussi atténué : en cas de perte d’hélium, on fait sortir de l'air afin de maintenir l'équilibre aérostatique. Lors de la phase de descente, un treuil permet de rapprocher les MAP des pôles inférieur et supérieur pour diminuer le volume de l'enveloppe et ainsi maintenir une surpression constante. Enfin, pour tenir la basse altitude lors de la récupération, de l'air est injecté afin d’augmenter la masse.  3, fiche 16, Français, - module%20a%C3%A9rostatique%20pilotable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

AVEA is a new concept of modular over-pressurized airship with an airballast. This transportation system can sustain and transport up to 1000 tons over 10 000km at 100 km/h. It is constituted of several cylindrical ballons called "Modules Aérostatiques Pilotables" (MAP) which are assembled in an ovoid shape aerodynamically operational. For instance, the dimensions of an AVEA able to transport 500 tons are about:length 200 m, width 100 m and height 100 m.  1, fiche 17, Anglais, - modular%20over%2Dpressurized%20airship

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Avea(Aile verticale épaisse aérostatique) [est] un concept novateur de dirigeable à grandes dimensions. L'Avea fait appel à un assemblage de «Modules Aérostatiques Pilotables»(MAP) contenant des poches d’hélium et d’air en surpression. Ils permettent de modifier l'altitude de l'aérostat en faisant varier la masse d’air sans actionner gouvernes ou propulseurs. En altitude, la «fragmentation» en modules permet de limiter les problèmes de tensions sur l'enveloppe. Le risque lié à la diffusion de l'hélium est aussi atténué : en cas de perte d’hélium, on fait sortir de l'air afin de maintenir l'équilibre aérostatique. Lors de la phase de descente, un treuil permet de rapprocher les MAP des pôles inférieur et supérieur pour diminuer le volume de l'enveloppe et ainsi maintenir une surpression constante. Enfin, pour tenir la basse altitude lors de la récupération, de l'air est injecté afin d’augmenter la masse.  4, fiche 17, Français, - aile%20verticale%20%C3%A9paisse%20a%C3%A9rostatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Transport of explosive substances which are unduly sensitive or so reactive as to be subject to spontaneous reaction is prohibited.  2, fiche 18, Anglais, - reactive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

reactive (reactivity): As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other (reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.  3, fiche 18, Anglais, - reactive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un corps qui entre facilement en réaction.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9actif

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le transport de matières explosives tellement sensibles ou réactives qu’elles sont sujettes à réaction spontanée est interdit.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9actif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

réactif(réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n’ ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d’une façon générale pour des réactions(ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d’équilibre relatives à des prééquilibres.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9actif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Inestable (Reactivo)" significa una sustancia química que en estado puro, o cuando se produce o transporta, se polimeriza, descompone, condensa o se vuelve autorreactivo de manera vigorosa bajo condiciones extremas de presión o temperatura.  3, fiche 18, Espagnol, - reactivo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cretib [cursivas] - El código de clasificación de las características que contienen los residuos peligrosos y que significan: corrosivo, reactivo, explosivo, tóxico, inflamable y biológico infeccioso.  4, fiche 18, Espagnol, - reactivo

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En el Reglamento General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, inestable y reactivo aparecen como sinónimos.  2, fiche 18, Espagnol, - reactivo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The relative capacity of an atom, molecule, or radical to combine chemically with another atom, molecule, or radical.  3, fiche 19, Anglais, - reactivity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A description of the tendency of a substance to undergo chemical reaction with the release of energy.  4, fiche 19, Anglais, - reactivity

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Undesirable effects -- such as pressure buildup, temperature increase, formation of toxic, or corrosive by-products -- may occur because of the reactivity of a substance to heating, burning, direct contact with other materials or other conditions in use or in storage.  4, fiche 19, Anglais, - reactivity

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

reactive (reactivity): As applied to a chemical species, the term expresses a kinetic property. A species is said to be more reactive or to have a higher reactivity in some given context than some other (reference) species if it has a larger rate constant for a specified elementary reaction. The term has meaning only by reference to some explicitly stated or implicitly assumed set of conditions. It is not to be used for reactions or reaction patterns of compounds in general. The term is also more loosely used as a phenomenological description not restricted to elementary reactions. When applied in this sense the property under consideration, may reflect not only rate, but also equilibrium, constants.  5, fiche 19, Anglais, - reactivity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réactions chimiques que peut donner une molécule compte tenu des vitesses de chacune de ces réactions dans les diverses conditions expérimentales possibles.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Capacité relative d’un atome, d’une molécule ou d’un radical d’entrer en réaction avec d’autres atomes, molécules ou radicaux.  4, fiche 19, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’interprétation des réactions chimiques se trouve au centre des préoccupations des chimistes. La théorie quantique de la réactivité chimique constitue, par voie de conséquence, l’essentiel de la chimie quantique.  5, fiche 19, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réactif(réactivité) : Lorsqu'ils se rapportent à des espèces chimiques, ces termes expriment une propriété cinétique. On dit qu'une espèce chimique est, dans un contexte donné, plus réactive qu'une autre espèce prise pour référence ou qu'elle a une plus grande réactivité si la constante de vitesse est supérieure à celle de la référence quand toutes les deux réagissent avec le même réactif dans une réaction élémentaire donnée. Ces termes n’ ont de sens que par référence à un standard implicite ou explicite. On ne doit pas les utiliser d’une façon générale pour des réactions(ou des patrons de réaction) de composés. On utilise aussi ce terme, mais de façon moins rigoureuse, pour la description phénoménologique de réactions autres qu'élémentaires. Dans ce cas, la propriété concernée peut refléter non seulement des constantes de vitesse, mais aussi des constantes d’équilibre relatives à des prééquilibres.  6, fiche 19, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Capacity of a substance to absorb atmospheric moisture in an atmosphere which is unsaturated with respect to a surface of pure water.  2, fiche 20, Anglais, - hygroscopicity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une substance d’absorber l’humidité atmosphérique dans une atmosphère non saturée par rapport à une surface d’eau pure.  3, fiche 20, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un très grand nombre de substances(terre, matières organiques et alimentaires, ciment et surtout certains sels) présentent une hygroscopicité plus ou moins marquée. À toute humidité relative de l'air correspond un potentiel en équilibre de l'eau absorbée par le corps et par conséquent une certaine teneur en eau. Si l'équilibre d’humidité entre l'air et la substance est réalisé, toute augmentation de l'humidité relative de l'air entraîne une augmentation de teneur en eau du corps et inversement. La très forte hygroscopicité de certains sels comme le chlorure de calcium est utilisée pour maintenir l'air sec, dans des enceintes. On se sert également du fait que la solution saturée en tel sel est en équilibre avec une humidité relative particulière pour maintenir dans des enceintes l'humidité relative constante. Enfin l'hygroscopicité est à la base du principe de fonctionnement de certains hygromètres.  4, fiche 20, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Hygroscopicité de l’air, de la laine.  5, fiche 20, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En météorologie, la capacité hygrométrique de l’air varie dans de grandes proportions de l’équateur aux régions polaires.  6, fiche 20, Français, - hygroscopicit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de las substancias orgánicas y de algunas inorgánicas (como la tierra, el cemento y la sal, entre otros) de absorber humedad del ambiente o cederla a él según las circunstancias.  2, fiche 20, Espagnol, - higroscopicidad

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A substance that does not flow perceptibly under moderate stress, has a definite capacity for resisting forces (as compression, tension, strain) which tend to deform it.  3, fiche 21, Anglais, - solid

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] corps dans lequel les molécules sont très rapprochées les unes des autres et vibrent avec une très faible amplitude autour de leurs positions d’équilibre; [...] qui a de la cohésion, garde une forme relativement constante lorsqu'il n’ est pas soumis à des forces extérieures.  3, fiche 21, Français, - solide

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Se dit d’un corps dont les déformations restent finies lorsque la norme du déviateur des contraintes est inférieure à une certaine valeur positive.  4, fiche 21, Français, - solide

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Laboratoire d’électrochimie et de chimie physique du Corps Solide.  5, fiche 21, Français, - solide

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo de forma fija.  2, fiche 21, Espagnol, - cuerpo%20s%C3%B3lido

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An adsorption isotherm for a single gaseous adsorptive on a solid is the function which relates, at constant temperature, the amount of substance adsorbed at equilibrium to the pressure (or concentration) of the adsorptive in the gas phase.  2, fiche 22, Anglais, - adsorption%20isotherm

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The surface excess amount rather than the amount adsorbed is the quantity accessible to experimental measurement, but, at lower pressures, the difference between the two quantities becomes negligible.  2, fiche 22, Anglais, - adsorption%20isotherm

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The adsorption isotherm expresses the equilibrium condition between an adsorbed film, which is often a monolayer ... and the vapor pressure.  3, fiche 22, Anglais, - adsorption%20isotherm

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une isotherme d’adsorption d’une seule espèce gazeuse à adsorber sur un solide est la fonction qui décrit la relation, à température constante, entre la substance adsorbée à l'équilibre et la pression(ou la concentration) de la substance à adsorber dans la phase gazeuse. La quantité accessible à partir des mesures expérimentales est la quantité en excès à la surface plutôt que la quantité adsorbée; toutefois, à des pressions plus faibles, la différence entre les deux quantités devient négligeable.  2, fiche 22, Français, - isotherme%20d%27adsorption

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour les systèmes solide-gaz, on utilise essentiellement deux méthodes pour mesurer d’adsorption; l’une suit l’augmentation en masse de l’absorbant (méthode gravimétrique), l’autre les changements de pression dans un volume fixe d’adsorbat (méthode volumétrique).  3, fiche 22, Français, - isotherme%20d%27adsorption

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Neat soap in equilibrium with the nigre and usually containing a fairly constant 62 to 65 % of total fatty acids, together with small quantities of sodium hydroxide, sodium chloride and glycerol. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 23, Anglais, - finished%20soap

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

finished soap; soap on nigre: terms standardized by ISO.  3, fiche 23, Anglais, - finished%20soap

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Savon lisse en équilibre avec le gras et contenant normalement de façon assez constante 62 à 65 % d’acides gras totaux, ainsi que de faibles quantités d’hydroxyde et de chlorure de sodium, et de glycérol. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 23, Français, - savon%20liquid%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

savon liquidé; savon levé sur gras : termes normalisés par l’ISO.  2, fiche 23, Français, - savon%20liquid%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

At Bruce, the [Hydrogen/sulphide-water] DTP process will be referred to as the "Enriching section" of the plant, and the distillation process as the "Finishing section". ... The [Hydrogen/sulphide-water] DTP can be explained as follow. When water and hydrogen sulfide are brought in contact with each other at a given low temperature, say 35°C, an isotopic exchange between hydrogen and deuterium takes place. The deuterium tends to concentrate in liquid phase. If the temperature of the mixture is increased to say 135°C, the deuterium leaves the liquid phase in favour of the gas phase.  1, fiche 24, Anglais, - enriching%20section

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Échanges isotopiques : Dans certaines réactions d’équilibre chimique, les isotopes d’un même élément ont des concentrations différentes dans les deux substances en présence(on peut dire également que la constante d’équilibre de la réaction d’échange est différente de l'unité). Dans le cas de réactions hétérogènes, il est possible d’enrichir en isotope lourd la phase liquide au détriment de la phase gazeuse. Comme pour la distillation fractionnée, on utilise la technique du contre-courant, qui s’établit entre une phase liquide et une phase gazeuse, des colonnes à plateaux et des installations en cascade. La réaction d’équilibre :[...] permet la séparation du deutérium de l'hydrogène.  2, fiche 24, Français, - section%20d%27enrichissement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... electrical charge subelectron (we shall name it preelectron or - preon) is equal e/2; ...  1, fiche 25, Anglais, - preon

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Particule élémentaire spécifique du modèle explicite d’une sous-structure des quarks et des leptons. (D’après Pour la Science, n° 68, juin 1983, p. 100).  2, fiche 25, Français, - pr%C3%A9on

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième niveau est celui de la création de la matière. Il s’agit plus exactement d’un «niveau d’émergence» de systèmes d’énergie particuliers : les systèmes fermioniques. Un fermion est un système tourbillonnaire d’énergie en équilibre dynamique, de spin ½. Il possède une masse propre, ou masse inertielle(ce qui n’ est pas le cas de tous les systèmes d’énergie). Cette masse n’ est pas constante, elle dépend de l'orientation du fermion dans son espace(champ) local. Les fermions sont des systèmes d’énergie "singuliers», l'espace «sous-jacent»(ou subquantique) générateur des fermions se définissant par quatre dimensions, admet donc au maximum sept singularités(théorie dites des «catastrophes»). Ces sept singularités forment la famille des fermions fondamentaux, que les scientifiques appellent des «préons».  3, fiche 25, Français, - pr%C3%A9on

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The hydrogen is always associated with the hydroxyl ion in aqueous solutions, and the products of the concentrations, or more precisely, the activities, of these two ions are equal to a constant known as the ion-product constant of water.  1, fiche 26, Anglais, - ion%2Dproduct

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

L’eau pure est faiblement dissociée en ions H+ et OH-; à 23 °C, par exemple, le produit des concentrations en ions H+ : (H+) et en ions OH- : (OH-), qu’on appelle "produit ionique" de l’eau, vaut (H+) x (OH-) + 10 [exposant-14]  1, fiche 26, Français, - produit%20ionique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie(dissociation) en ions positifs et négatifs(ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre(stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d’évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d’évaluer l'acidité d’un produit et, par déduction, sa basicité.  4, fiche 26, Français, - produit%20ionique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The influence of the spatial configuration of reacting substances upon the rate, nature, and extent of reaction.  2, fiche 27, Anglais, - steric%20effect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Augmentation(ou diminution d’une constante de vitesse ou d’une constante d’équilibre, par rapport à un composé de référence, due à des différences de tension entre les réactifs et l'état de transition(«accélération stérique» ou «ralentissement stérique») ou entre les réactifs et les produits réactionnels.  2, fiche 27, Français, - effet%20st%C3%A9rique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les effets précédents [mésomérie] sont souvent compliqués par des effets stériques, chaque fois que des groupements volumineux d’atomes disposent d’un espace insuffisant pour les contenir, ce qui occasionne des contraintes; pour s’y soustraire, la molécule se déforme.  3, fiche 27, Français, - effet%20st%C3%A9rique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Referred to unit of mass of the solid, the difference (at constant temperature) between the enthalpy of a solid completely immersed in a wetting liquid, and that of the solid and the liquid taken separately. It must be specified whether the solid in the initial state is in contact with vacuum or with the vapour of the liquid at a given partial pressure. Measurements of the enthalpy of wetting of a solid equilibrated with varying relative pressures of the vapour of a pure wetting liquid may be used to derive the differential enthalpy of adsorption of the vapour.  1, fiche 28, Anglais, - enthalpy%20of%20wetting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Se réfère à l'unité de masse du solide et a trait à la différence(à température constante) entre l'enthalpie d’un solide complètement immergé dans un liquide mouillant et celles du solide et du liquide séparés. On doit spécifier si, dans son état initial, le solide est sous vide ou à une pression donnée de vapeur du liquide. On peut utiliser des mesures d’enthalpie de mouillage d’un solide en équilibre à diverses pressions relatives de la vapeur du liquide mouillant pour en déduire l'enthalpie différentielle de l'adsorption de vapeur.  1, fiche 28, Français, - enthalpie%20de%20mouillage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The function relating the equilibrium pressure to the temperature at a constant value of the amount, or excess amount, of substance adsorbed by a given amount of solid.  1, fiche 29, Anglais, - adsorption%20isostere

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] fonction permettant de relier la pression à l'équilibre et la température pour une valeur constante de la quantité, ou de la quantité en excès, d’une substance adsorbée par une quantité donnée de solide.  1, fiche 29, Français, - isost%C3%A8re%20d%27adsorption

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the temperature and composition limits of phase fields in an alloy or ceramic system as they actually exist under the specific conditions of heating or cooling.  1, fiche 30, Anglais, - phase%20diagram

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A phase diagram may be an equilibrium diagram, an approximation to an equilibrium diagram, or a representation of metastable conditions or phases.  1, fiche 30, Anglais, - phase%20diagram

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique des domaines de stabilité en température, pression et composition des phases d’un alliage à l'état d’équilibre. Dans les systèmes métalliques, la pression est en général considérée comme constante et égale à la pression atmosphérique.  1, fiche 30, Français, - diagramme%20de%20phase

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The equilibrium constant for the addition of the nth proton to a charged or uncharged ligand, to be defined.  1, fiche 31, Anglais, - protonation%20constant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

La constante d’équilibre correspondant à l'addition d’un n-ième proton à un coordinat électriquement chargé ou électriquement neutre.  1, fiche 31, Français, - constante%20de%20protonation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

For liquid-liquid distribution, ... equilibrium constant for the distribution reaction.  2, fiche 32, Anglais, - extraction%20constant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

At zero ionic strength it is expressed as K_{ex, superscript o}.  1, fiche 32, Anglais, - extraction%20constant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pour la distribution liquide-liquide, [...] constante d’équilibre correspondant à la réaction de distribution.  1, fiche 32, Français, - constante%20d%27extraction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

À force ionique nulle, on la représente par K_{ex, exposant o}.  1, fiche 32, Français, - constante%20d%27extraction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The term [thermodynamic control of product composition] characterizes conditions that lead to reaction products in a proportion governed by the equilibrium constant for their interconversion and/or for the interconversion of reaction intermediates formed in or after the rate-limiting step.  1, fiche 33, Anglais, - thermodynamic%20control

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Contrôle thermodynamique de la composition des produits], expression [qui] caractérise les conditions qui conduisent à des produits réactionnels présents dans une proportion déterminée par la constante d’équilibre de leur interconversion(et/ou de l'interconversion des intermédiaires réactionnels qui se forment dans ou après l'étape cinétiquement limitante de la réaction).  1, fiche 33, Français, - contr%C3%B4le%20thermodynamique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs préfèrent décrire ce phénomène sous la forme d’un contrôle par équilibre.  1, fiche 33, Français, - contr%C3%B4le%20thermodynamique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A "thermodynamic potential" associated with the variables pressure and temperature. In an irreversible thermodynamic process at constant temperature and pressure, the Gibbs free energy of a system decreases; in a reversible process it remains constant. It is one of the commonly used functions describing "free energy".  2, fiche 34, Anglais, - Gibb%27s%20free%20energy

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

It is the Helmholtz free energy plus the product of the system volume and the external pressure.  3, fiche 34, Anglais, - Gibb%27s%20free%20energy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

l'énergie libre de Gibbs présente cette propriété fondamentale qu'elle reste constante dans le seul cas d’une réaction réversible en équilibre à température et pression constante, et que dans tous les autres cas elle tend obligatoirement à diminuer, conséquence indirecte du second principe de la thermodynamique.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9nergie%20libre%20de%20Gibbs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on enferme une certaine masse de gaz dans une enceinte de température T constante et uniforme(thermostat), il s’établit au bout d’un certain temps un équilibre thermodynamique entre le gaz et l'enceinte. Cet équilibre possède les propriétés suivantes : c'est un état stationnaire(indépendant du temps) ;la fonction de distribution des vitesses est isotrope et maxwellienne;(...)  2, fiche 35, Français, - gaz%20stationnaire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

(...) pour décrire l’état microscopique du gaz, on doit se contenter d’expressions statistiques qu’on appelle les fonctions de distribution des vitesses et qui sont les grandeurs de base de la théorie cinétique des gaz. (...) Une situation physique où f₁ est instationnaire, inhomogène, anisotrope.  2, fiche 35, Français, - gaz%20stationnaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on enferme une certaine masse de gaz dans une enceinte de température T constante et uniforme(thermostat), il s’établit au bout d’un certain temps un équilibre thermodynamique entre le gaz et l'enceinte. Cet équilibre possède les propriétés suivantes : c'est un état stationnaire(indépendant du temps) ;la fonction de distribution des vitesses est isotrope et maxwellienne;(...)  2, fiche 36, Français, - gaz%20instationnaire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

(...) pour décrire l’état microscopique du gaz, on doit se contenter d’expressions statistiques qu’on appelle les fonctions de distribution des vitesses et qui sont les grandeurs de base de la théorie cinétique des gaz. (...) Une situation physique où f₁ est instationnaire, inhomogène, anisotrope.  2, fiche 36, Français, - gaz%20instationnaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The vapor pressure of a system in which two or more phases of a substance coexist in equilibrium.  3, fiche 37, Anglais, - equilibrium%20vapor%20pressure

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In meteorology the reference is to water substance unless otherwise specified. If the system consists of moist air in equilibrium with a plane surface of pure water or ice, the more specialized term saturation vapor pressure is usually employed, in which case the vapor pressure is a function of temperature only.  3, fiche 37, Anglais, - equilibrium%20vapor%20pressure

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The term "saturation vapor pressure" has a second meaning in meteorology.  2, fiche 37, Anglais, - equilibrium%20vapor%20pressure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour un corps pur dont la vapeur est maintenue à pression constante, la température reste constante pendant toute la durée de la vaporisation. La vapeur en équilibre avec le liquide est appelée vapeur saturante. La pression d’équilibre de la vapeur et du liquide est la pression de vapeur saturante; pour un corps donné, elle croît rapidement avec la température.  1, fiche 37, Français, - pression%20d%27%C3%A9quilibre%20de%20la%20vapeur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un corps qui dans une configuration d’équilibre subit une contrainte constante et qui, à partir de cette configuration, subissant une transformation isochore, isotherme et suffisamment lente, retrouve au bout d’un certain temps une autre configuration d’équilibre sans avoir changé d’état physique.  1, fiche 38, Français, - fluide%20strict

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A principle governing the stability of motion of particles in a synchrotron; the charged particle must be accelerated in each cycle at a time slightly earlier than the peak value of the accelerating potential.  2, fiche 39, Anglais, - phase%20stability

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

l'accélération synchrone.(...) Pour rétablir la condition de résonance [on proposa](...) deux types de solutions :-maintenir constant le champ magnétique en diminuant progressivement la fréquence du champ accélérateur(principe du synchrocyclotron) ;-maintenir constante la fréquence du champ accélérateur en augmentant progressivement le champ magnétique(principe du synchrotron).(...) les auteurs démontrèrent la propriété de "stabilité de phase" de certaines orbites. Soit par exemple une particule se présentant durant une alternance décroissante du champ HF accélérateur; si elle est déphasée en avance, elle sera accélérée davantage, ce qui diminuera sa vitesse angulaire, donc allongera le temps de parcours de son orbite et la fera arriver "en retard" au prochain tour, la ramenant ainsi vers la phase d’équilibre.  2, fiche 39, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20phase

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The exothermic oxygen-consuming reactions occur very rapidly to supply the heat for endothermic reactions of carbon with steam and, to a lesser extent, CO₂. The rate of the CO₂-C reaction is relatively low. The approach of the water-gas shift reaction is dependent upon the gasification process, gasification temperature, residence time, nature of the fuel, and catalytic activity of the ash.  1, fiche 40, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The restoration of coking properties and upgrading of poor coal for different industrial utilization using the water-gas shift reaction (CO + H₂O) continued.  3, fiche 40, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

1.2. Gazéification par l’oxygène et la vapeur d’eau (oxyvapogazéification). 1.2.1. Les principales réactions. En pratique, les réactions de l’oxygène et de la vapeur d’eau sur le charbon n’interviennent de façon notable qu’après que le charbon ait été décomposé par pyrolyse. Il suffit donc de considérer les réactions de O₂ et H₂O sur le carbone. (...) Au total, le carbone en présence d’oxygène et vapeur d’eau est transformé en un mélange de CO, CO₂, H₂, H₂O. Ces quatre constituants peuvent réagir entre eux en phase gazeuse suivant, dite réaction de conversion ou réaction d’équilibre du gaz à l’eau.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La réaction de conversion est une réaction homogène en phase gazeuse très faiblement endothermique; la constante d’équilibre K croît donc faiblement avec la température et elle reste basse dans tout le domaine des températures considérées en pratique. La réaction est donc franchement réversible. Si elle n’ intervient pas sur le taux de gazéification, elle joue un rôle déterminant sur la composition du gaz et notamment le rapport CO/H₂.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The classical method for determining the dissociation constant of an acid or a base is to measure the electrical conductivity of solutions of varying concentrations ... It is ... unsuitable for acids of pK [smaller than] 7, because impurities in the solvent may affect the conductivity or displace the dissociation equilibrium.  1, fiche 41, Anglais, - dissociation%20equilibrium

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un acide HA est une substance qui, en solution aqueuse, fournit, lors de son équilibre de dissociation, des protons H (...); une base BOH est une substance qui, dans les mêmes conditions, fournit des ions OH- (...). A ces équilibres correspondent des constantes (...)  1, fiche 41, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20dissociation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie(association) en ions positifs et négatifs(ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre(stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d’évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d’évaluer l'acidité d’un produit et, par déduction, sa basicité.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20dissociation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol