TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure of the time taken for spinning protons to lose phase coherence among the nuclei spinning perpendicular to the main field due to interaction between spins, resulting in a reduction in the transverse magnetization.  4, fiche 1, Anglais, - T2%20relaxation%20time

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[T2 is a] tissue-specific time constant ...  5, fiche 1, Anglais, - T2%20relaxation%20time

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] constante de temps propre à chaque tissu, caractérisant la relaxation transversale des protons de ce tissu, placés dans un champ magnétique uniforme [...] après qu'ils aient été excités par une impulsion électromagnétique de fréquence appropriée(fréquence de Larmor).  1, fiche 1, Français, - temps%20de%20relaxation%20T2

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tissue-specific time constant that describes the return of longitudinal magnetization to equilibrium [after the administration of a radiofrequency pulse].  4, fiche 2, Anglais, - longitudinal%20relaxation%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the value [of T1] is a function of magnetic field strength and the chemical environment of the hydrogen nucleus ...  5, fiche 2, Anglais, - longitudinal%20relaxation%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] constante de temps propre à chaque tissu, caractérisant la relaxation longitudinale des protons de ce tissu, placés dans un champ magnétique uniforme [...] après qu'ils aient été excités par une impulsion électromagnétique de fréquence appropriée.  1, fiche 2, Français, - temps%20de%20relaxation%20T1

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «longitudinal» ne s’accorde pas avec «temps de relaxation», mais avec «relaxation». Il faut donc le mettre au féminin.  3, fiche 2, Français, - temps%20de%20relaxation%20T1

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pulsed accelerator of charged particles in which an electric field at a constant frequency gives repeated and synchronous accelerations while the particles move spirally in a constant guiding magnetic field.  2, fiche 3, Anglais, - cyclotron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cyclotron: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 3, Anglais, - cyclotron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accélérateur à impulsions de particules chargées dans lequel un champ électrique de fréquence constante produit des accélérations répétées et synchrones, tandis que les particules se déplacent en spirale dans un champ magnétique de guidage fixe.  2, fiche 3, Français, - cyclotron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cyclotron : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  3, fiche 3, Français, - cyclotron

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In physics, the capacity for doing work. It may exist in potential, kinetic, thermal, electrical, chemical or other various forms.  2, fiche 4, Anglais, - energy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Energy can be converted from one form to another in various ways. Usable mechanical or electrical energy is, for instance, generated by many kinds of devices, including fuel-burning heat engines, generators, batteries, fuel cells, and magnetohydrodynamic systems.  2, fiche 4, Anglais, - energy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue l’énergie mécanique (cinétique et potentielle), thermique, électrique, magnétique, rayonnante, chimique, hydraulique, nucléaire.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Faire décroître l’énergie, porter l’énergie d’une configuration sur un axe.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

L’énergie s’assagit, se met à osciller.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Énergie abstraite, cinétique, classique, complexe, constante, élevée, faible, fixée, injectée, libre, magnétique, moyenne, négative, nulle, positive, potentielle, quantique, voisine.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

Énergie d’agitation, de création, d’excitation, d’interaction, d’une configuration, d’un verre de spin.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie

Record number: 4, Textual support number: 5 PHR

Invariance d’énergie, minimum local d’énergie.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9nergie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de los cuerpos o sistemas de cuerpos para efectuar un trabajo.  2, fiche 4, Espagnol, - energ%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typically, the gyroscope model will consist of the following error sources: (1) Anisoinertia, (2) Angular quantization, (3) Bias, (4) Exponentially correlated random drift, (5) G and G-squared coefficients, (6) Input axis misalignment, (7) Scale factor error, and (8) Turn-on transient.  1, fiche 5, Anglais, - angular%20quantization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans cette étude de la quantification, le mouvement est supposé le résultat d’échanges de matière entre l'électron et le proton. Ces échanges prennent place dans toutes les directions de l'espace. De ce fait la rotation orbitale doit être considérée comme le résultat d’une action mécanique qui agit dans deux directions orthogonales. En d’autres termes la rotation peut être considérée comme la somme de deux rotations orthogonales. Il en résulte que le champ magnétique qui correspond à une action sur une seule direction de plans ne peut modifier que la moitié de l'action associée à la rotation. D'autre part les doublets ont en fait pour origine la possibilité pour l'électron de pouvoir tourner pour une même quantification angulaire avec une masse constante ou variable indépendamment de la vitesse radiale et rien n’ indique que les doublets correspondent à des états de spin-up et de spin-down.  1, fiche 5, Français, - quantification%20angulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quantification. Une grandeur est quantifiée lorsqu’elle ne peut prendre qu’un ensemble de valeurs discontinues. Ces valeurs sont des multiples entiers ou demi-entiers de l’une d’elles, nommée quantum de la grandeur considérée.  2, fiche 5, Français, - quantification%20angulaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

quantization / quantification.  2, fiche 5, Français, - quantification%20angulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These five separate sub-technologies comprise non-impact printing: ink jet/ink drop, thermal, electrographic, electrophotographic, and magnetic printing.  2, fiche 6, Anglais, - magnetic%20printing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’impression basé sur la modulation d’un champ magnétique et utilisant un support d’impression non traité. L'impression se fait de la façon suivante : les têtes d’écriture composent point par point une image latente sur un tambour métallique tournant à la vitesse constante d’un tour par seconde. La boîte à encre met en contact avec le tambour des particules d’encre magnétique qui, attirées, révèlent l'image enregistrée, image qui est transférée ensuite sur le papier par un rouleau presseur. Enfin, par chauffage, on fait fondre la résine contenue dans l'encre pour la faire adhérer au papier.  2, fiche 6, Français, - magn%C3%A9tographie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vibration generator which derives its vibratory force from the interaction of a magnetic field of constant value, and a coil of wire contained in it which is excited by a suitable alternating current.  1, fiche 7, Anglais, - electrodynamic%20vibration%20generator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The moving element of an electrodynamic vibration generator includes the vibration table, the moving coil, and all the parts of the generator that are intended to participate in the vibration.  1, fiche 7, Anglais, - electrodynamic%20vibration%20generator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Générateur de vibrations dont la force vibratoire résulte de l'interaction d’un champ magnétique de valeur constante et d’une bobine excitée par un courant alternatif convenable.  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrodynamique%20de%20vibrations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La partie mobile d’un générateur électrodynamique de vibrations comprend sa table vibrante, l’induit et tous les éléments du générateur qui suivent le mouvement de vibrations ou peuvent être considérés comme tels.  1, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A9lectrodynamique%20de%20vibrations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Resonance absorption of energy from an alternating-current electric field by electrons or ions in a uniform magnetic field when the frequency of the electric field equals the cyclotron frequency, or the cyclotron frequency corresponds to the effective mass of electrons in a solid.  1, fiche 8, Anglais, - cyclotron%20resonance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène se produisant dans un plasma soumis à un champ magnétique uniforme et à un champ électrique sinusoïdal, lorsque la fréquence de ce dernier est égale à la fréquence de cyclotron des électrons ou des ions. Ceux-ci décrivent avec une vitesse angulaire constante des trajectoires en spirale de rayon proportionnel au temps.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9sonance%20cyclotron

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A principle governing the stability of motion of particles in a synchrotron; the charged particle must be accelerated in each cycle at a time slightly earlier than the peak value of the accelerating potential.  2, fiche 9, Anglais, - phase%20stability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

l'accélération synchrone.(...) Pour rétablir la condition de résonance [on proposa](...) deux types de solutions :-maintenir constant le champ magnétique en diminuant progressivement la fréquence du champ accélérateur(principe du synchrocyclotron) ;-maintenir constante la fréquence du champ accélérateur en augmentant progressivement le champ magnétique(principe du synchrotron).(...) les auteurs démontrèrent la propriété de "stabilité de phase" de certaines orbites. Soit par exemple une particule se présentant durant une alternance décroissante du champ HF accélérateur; si elle est déphasée en avance, elle sera accélérée davantage, ce qui diminuera sa vitesse angulaire, donc allongera le temps de parcours de son orbite et la fera arriver "en retard" au prochain tour, la ramenant ainsi vers la phase d’équilibre.  2, fiche 9, Français, - stabilit%C3%A9%20de%20phase

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Water flowing through an insulating tube, subjected to a magnetic field of known constant strength at right angles to the line of flow, behaves like an electrical conductor moving through a magnetic field.  1, fiche 10, Anglais, - line%20of%20flow

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'eau qui s’écoule dans un tube isolant soumise à un champ magnétique d’intensité constante connue perpendiculaire à l'axe d’écoulement, se comporte comme un conducteur électrique se déplaçant dans un champ magnétique.  1, fiche 10, Français, - axe%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Water flowing through an insulating tube, subjected to a magnetic field of known constant strength at right angles to the lime of flow, behaves like an electrical conductor moving through a magnetic field.  1, fiche 11, Anglais, - insulating%20tube

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui s’écoule dans un tube isolant soumise à un champ magnétique d’intensité constante connue perpendiculaire à l'axe d’écoulement, se comporte comme un conducteur électrique se déplaçant dans un champ magnétique.  1, fiche 11, Français, - tube%20isolant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol