TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The (negative) natural logarithm of the per-unit-length propagation H is given the name propagation coefficient. Its units are complex nepers per meter. The term neper means natural logarithm of the magnitude.  1, fiche 1, Anglais, - propagation%20coefficient

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour un système uniforme, logarithme népérien du rapport complexe des vitesses des particules, ou pressions, mesurées en deux points séparés par l’unité de distance, quand ce système est supposé de longueur infinie.  1, fiche 1, Français, - exposant%20lin%C3%A9ique%20de%20propagation%20acoustique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exposant linéique de propagation acoustique : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  1, fiche 1, Français, - exposant%20lin%C3%A9ique%20de%20propagation%20acoustique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

constante de propagation : déconseillé.  1, fiche 1, Français, - exposant%20lin%C3%A9ique%20de%20propagation%20acoustique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Límite del cociente del logaritmo neperiano de la relación de los valores de una componente especificada del campo electromagnético, en dos puntos alineados en la dirección de propagación, de una onda guiada, de una onda plana de frecuencia dada, o de una onda prácticamente plana, por lo menos en un dominio limitado del espacio, dividido por la distancia entre los dos puntos, cuando esta distancia tiende a cero.  1, fiche 1, Espagnol, - coeficiente%20de%20propagaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El coeficiente de propagación es normalmente una función compleja de la frecuencia y tiene la dimensión inversa de una longitud.  1, fiche 1, Espagnol, - coeficiente%20de%20propagaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polarization for which the extremity of [an] electric field strength vector or of a specified field vector at a fixed point in space describes a fixed straight line.  3, fiche 2, Anglais, - linear%20polarization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

linear polarization: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 2, Anglais, - linear%20polarization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Décrit une onde dont le vecteur champ électrique, observé dans un quelconque plan fixe, normal à la direction de propagation, garde une direction constante dans le temps.  2, fiche 2, Français, - polarisation%20rectiligne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec une polarisation rectiligne, les antennes de la station terrienne et du satellite utilisées pour une liaison Terre-espace donnée doivent être précisément alignées afin que leurs polarisations de référence coïncident, pour obtenir la meilleure qualité de réception possible.  2, fiche 2, Français, - polarisation%20rectiligne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme polarisation linéaire soit largement utilisé, certaines sources en déconseillent l’usage.  3, fiche 2, Français, - polarisation%20rectiligne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

polarisation rectiligne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 2, Français, - polarisation%20rectiligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polarización según la cual la extremidad del vector de intensidad del campo eléctrico o de un vector de campo determinado en un punto fijo del espacio describe una línea recta fija.  1, fiche 2, Espagnol, - polarizaci%C3%B3n%20lineal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A line, on a map or chart, joining points associated with a constant time difference in the reception of radio aid signals.  1, fiche 3, Anglais, - isochrone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne, en général tracée sur une carte représentant le lieu des points pour lesquels la différence des temps de propagation des ondes radioélectriques à partir de deux ensembles émetteurs fixes est constante.  2, fiche 3, Français, - ligne%20isochrone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special polar diagram containing constant-resistance circles, constant-reactance circles, circle of constant standing-wave ratio, and radius lines representing constant line-angle loci, used in solving transmission-line and wave guide problems.  3, fiche 4, Anglais, - Smith%20chart

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Various graphical charts have been developed as an aid to computation for problems involving transmission lines. Perhaps the most widely used is the Smith chart, developed by P.H. Smith.  4, fiche 4, Anglais, - Smith%20chart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique en coordonnées polaires du facteur de réflexion complexe r pour une ligne de transmission uniforme sans pertes, d’impédance caractéristique Z0 : en fonction de l'impédance complexe Z à l'aide de deux familles de cercles orthogonaux sur chacun desquels soit la résistance R, soit la réactance X a une valeur constante, Z=R+jX étant l'impédance complexe dans la direction de propagation de l'onde incidente au point de détermination du facteur de réflexion complexe.  2, fiche 4, Français, - abaque%20de%20Smith

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica en coordenadas polares del factor r de reflexión de amplitud para una línea de transmisión uniforme sin pérdidas con impedancia característica Z0: en términos de la impedancia compleja Z mediante dos familias de círculos ortogonales en cada uno de los cuales tanto la resistencia R como la reactancia X tienen un valor constante, donde Z=R+jX es la impedancia compleja en la dirección de propagación de la onda incidente en el punto en el que se evalúa el factor de reflexión de amplitud.  2, fiche 4, Espagnol, - diagrama%20de%20Smith

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A graphof dß/d omega for the transmission path over the range of frequencies of interest, where ß is the insertion phase shift expressed in radians at a certain frequency and omega the angular velocity expressed in radians per second.  2, fiche 5, Anglais, - group%20delay%20characteristic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If dß/d omega is constant over the band of frequencies requied for a particular waveform the envelope of the waveform is transmitted without distortion and the time of propagation of a characteristic feature of the wave envelope, e.g. the crest, is equal to the group delay.  2, fiche 5, Anglais, - group%20delay%20characteristic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Loi de la variation de dß/d omega pour une voie de transmission sur toute la gamme de fréquences dont il s’agit, ß étant le déphasage linéique, exprimé en radians, à une fréquence donnée, et omega étant la vitesse angulaire, exprimée en radians par seconde.  1, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si l'expression dß/d omega reste constante pour toute la bande de fréquences qui produit une certaine forme d’onde, la transmission de l'enveloppe de la forme d’onde se fait sans distorsion, le temps de propagation d’un certain point(par exemple la crête) de l'enveloppe étant égal au temps de propagation de groupe.  1, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ley de la variación de dß/d omega para una vía de transmisión sobre toda la gama de frecuencias que se trata, siendo ß el desplazamiento de fase de inserción, expresado en radianes, a una frecuencia determinada y omega la velocidad angular, expresada en radianes por segundo.  1, fiche 5, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20de%20retardo%20de%20grupo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si dß/d omega permanece constante para toda la banda de frecuencias que produce una forma de onda determinada, la transmisión del envolvente de la forma de onda se hace sin distorsión, siendo el tiempo de propagación de un punto determinado (por ejemplo, la cresta) igual al tiempo de propagación de grupo.  1, fiche 5, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20de%20retardo%20de%20grupo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

élasticité du milieu traversé par les ondes : si le milieu est parfaitement élastique, les ondes P et S se propagent sans perte d’énergie; un train d’ondes sphériques garde une longueur constante; l'élasticité est fonction des propriétés de propagation suivantes : vitesse, absorption, dispersion(Fascicule no 2, NY, 1990).  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The recording of the time required for a sound wave to travel a specific distance through a formation.  4, fiche 7, Anglais, - sonic%20logging

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The difference in observed travel times are due mainly to variations in porosities of the medium.  4, fiche 7, Anglais, - sonic%20logging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le carottage continu des vitesses sismiques [...] consiste à mesurer la vitesse sismique pour de petits intervalles de distance suivant la verticale en descendant la sonde dans le trou de forage. L'impulsion acoustique est engendrée par la décharge d’un arc électrique puissant ou provient d’une source d’ondes supersoniques ou d’une autre nature, elle se propage dans la roche sur une distance de quelques mètres(1-3 m ou 4-10 pi) ;le signal est capté par un géophone et un compteur de temps électronique mesure le temps de propagation de l'onde sismique entre la source émettrice et le récepteur séparés par une distance constante. Cette constante est si petite que la sonde mesure la vitesse sismique [...] comme une fonction continue de la profondeur [...]  1, fiche 7, Français, - carottage%20continu%20des%20vitesses%20sismiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol