TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the low-energy region the absorption microscopic cross section varies as 1/v or 1/ (A/E), where v is the neutron speed and E the neutron energy.  1, fiche 1, Anglais, - absorption%20microscopic%20cross%20section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la figure 1 rappelle de façon schématique l’allure des sections efficaces microscopiques d’absorption de l’uranium 235 en fonction de l’énergie.  1, fiche 1, Français, - section%20efficace%20microscopique%20d%26rsquo%3Babsorption

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Section efficace macroscopique. Imaginons un neutron voyageant dans la matière, qu'il «voit» pratiquement comme du vide, puisqu'il «ignore» les électrons. Son parcours se produit donc en ligne droite à vitesse constante jusqu'à ce qu'il percute un noyau se trouvant sur la trajectoire. Pour petit parcours dx, cette probabilité de collision est infinitésimale et proportionnelle à dx(par exemple le neutron a deux fois plus de chances de percuter un noyau sur un parcours de 2 [micromètres] que sur un parcours de 1 [micromètre]) : nous pouvons l'écrire [sigma] dx en notant [sigma] le coefficient de proportionnalité adéquat appelé «section efficace microscopique».  2, fiche 1, Français, - section%20efficace%20microscopique%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A proportionality constant between the velocity of a chemical reaction and the concentrations of the reacting species for a chemical reaction in which the velocity of the reaction is proportional to the concentration of one reactant.  2, fiche 2, Anglais, - first%2Dorder%20rate%20constant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

First-order reactions are those which proceed at a rate exactly proportional to the concentration of one reactant. ... Then the reaction rate at any time t is given by the first-order rate equation ... where (A) is the molar concentration of A and -d(A)/dt is the rate at which the concentration of A decreases. The proportionality constant k is called the rate constant or specific reaction rate. First-order rate constants have the dimensions of reciprocal time, usually S^-1.  3, fiche 2, Anglais, - first%2Dorder%20rate%20constant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, fiche 2, Anglais, - first%2Dorder%20rate%20constant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d’un réactif. [...] Dans ce cas, la vitesse de la réaction à un temps quelconque t est donnée par l'expression :[...] où(A) est la concentration molaire de A et-d(A)/dt, la vitesse à laquelle la concentration de A décroît. La constante de proportionnalité k est appelée constante de vitesse. Les constantes de vitesse des réactions du premier ordre ont pour dimension l'inverse du temps, c'est-à-dire s^-1.  1, fiche 2, Français, - constante%20de%20vitesse%20des%20r%C3%A9actions%20du%20premier%20ordre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  2, fiche 2, Français, - constante%20de%20vitesse%20des%20r%C3%A9actions%20du%20premier%20ordre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The absorption of radiation by the emitter.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Dabsorption

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Absorption of a photon by a particle in the ground state or an excited state resulting in a transition to a higher energy state.  3, fiche 3, Anglais, - self%2Dabsorption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A molecule at room temperature normally resides in the ground state. The ground state is usually a singlet state ... with all electrons paired. Electrons that occupy the same molecular orbital must be "paired", that is, have opposite spins. In a singlet state, the electrons are paired. If electrons have the same spin, they are "unpaired" and the molecule is in a triplet state. Singlet and triplet states refer to the multiplicity of the molecule. ... The spacing of the vibrational levels and rotational levels in these higher electronic states gives rise to the absorption spectrum of the molecule.  4, fiche 3, Anglais, - self%2Dabsorption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Absorption d’un rayonnement par l’émetteur lui-même.  2, fiche 3, Français, - auto%2Dabsorption

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Un processus par lequel une particule dans son état fondamental ou dans un état excité peut subir une transition vers un niveau d’énergie plus élevé, par l'absorption d’un photon. Pour une particule donnée, dans un état inférieur de probabilité par seconde d’une telle transition dans un champ avec un spectre continu, elle est proportionnelle à la densité de l'énergie spectrale radiante de la raie d’absorption. La constante de proportionnalité se nomme probabilité de transition d’une absorption.  3, fiche 3, Français, - auto%2Dabsorption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La probabilité de transition d’une émission stimulée est définie d’une façon semblable pour le processus inverse de désexcitation radiative induite par le même champ de rayonnement.  3, fiche 3, Français, - auto%2Dabsorption

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The constant of proportionality R in the equation of state for a perfect gas, pv=RT, referred to one mole of gas.  5, fiche 4, Anglais, - gas%20constant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In this equation p is the pressure, v the volume, and T the absolute temperature. R is equal to 8.314 J/K, or 1.985 cal/K.  5, fiche 4, Anglais, - gas%20constant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

perfect gas constant R = 8.32.  4, fiche 4, Anglais, - gas%20constant

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

universal gas constant: term standardized by ISO.  7, fiche 4, Anglais, - gas%20constant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Constante de proportionnalité qui intervient dans l'équation d’état d’un gaz parfait.  6, fiche 4, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La constante des gaz parfaits joue un rôle de premier plan en thermodynamique; elle intervient dans l’équation d’état, cette dernière exprimant les lois de Boyle et de Charles [...], ces lois combinées en une relation bien connue pv=RT où R=pv/T est la constante universelle dite «des gaz parfaits» et dont la valeur dépend d’une part des unités choisies pour définir p, v et T, et, d’autre part, de la nature et de la masse du gaz parfait considéré.  3, fiche 4, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour l’unité de masse, l’équation est pV = RT, où p est la pression; V, le volume; R, la constante des gaz parfaits; et T, la température absolue. Pour l’air sec, la valeur de R est de 287,05 J K^-1 kg^-1.  6, fiche 4, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

constante universelle des gaz : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 4, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Constante de proporcionalidad de la ley de los gases perfectos para un mol de gas. Su valor es R = 8.314 J.mol^-1K^-1.  5, fiche 4, Espagnol, - constante%20de%20los%20gases%20perfectos

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las tres magnitudes, p (presión), v (volumen) y T (temperatura absoluta) se hallan relacionadas en la ecuación de los gases perfectos: pv=RT, en la cual R es la constante de los gases perfectos, cuyo valor para una molécula es igual a [...] 1,987 calorías por gramo.  6, fiche 4, Espagnol, - constante%20de%20los%20gases%20perfectos

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Constante de los gases [...] Su valor es de 0,08209 litros-atmósfera por molécula-gramo, u 8,315 x 10⁷ ergios por molécula-gramo o 1,988 calorías por molécula-gramo.  7, fiche 4, Espagnol, - constante%20de%20los%20gases%20perfectos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The method in which the periodic charge or credit is computed by dividing the total amount to be amortized by the number of accounting periods from date of acquisition or issue to maturity.  5, fiche 5, Anglais, - straight%2Dline%20depreciation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’amortissement dont la proportionnalité est constante par rapport à l'unité de temps choisie(généralement une année). Selon cette méthode, la dotation est linéaire et on impute à chaque année un montant égal au quotient de l'assiette de l'amortissement(la somme à amortir) par le nombre d’années correspondant à la durée probable d’utilisation du bien en cause, ce qui donne une annuité d’amortissement qui est toujours la même d’une année à l'autre.  2, fiche 5, Français, - amortissement%20constant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Política de amortización (contable o fiscal) en la que en cada ejercicio se asigna la misma cuota de amortización del bien. Esta cuota fija es el resultado de dividir el valor del bien entre su vida esperada.  1, fiche 5, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n%20lineal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

amortización lineal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n%20lineal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A density which] measures the rate of the interfacial reaction, the proportionality constant being the charge number of the reaction multiplied by the Faraday constant.  1, fiche 6, Anglais, - faradaic%20current%20density

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Densité qui] mesure [...] la vitesse de réaction interfaciale; la constante de proportionnalité [...] [étant] le nombre de charges de la réaction multiplié par la constante de Faraday.  1, fiche 6, Français, - densit%C3%A9%20du%20courant%20faradique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In controlled-potential coulometry and related techniques, the empirically evaluated constant of proportionality defined by the equation[:] s_B = [minus(1/c_B)(dc_B/dt) where c_B is the bulk concentration of the substance B, and dc_B/dt is the rate of change of that concentration, resulting from the consumption of B by reduction or oxidation at the working electrode.  2, fiche 7, Anglais, - mass%2Dtransfer%2Dcontrolled%20electrolyte%20rate%20constant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En coulométrie à potentiel contrôlé et dans les techniques connexes, il s’agit de la constante empirique de proportionnalité définie par l'équation : S_B=[moins(1/c_B)(dc_B/dt) où c_B est la concentration de la substance B dans la masse de la solution et dc_B/dt est la vitesse de variation de cette concentration résultant de la consommation de la substance B par une réduction ou une oxydation à l'électrode de travail.  1, fiche 7, Français, - constante%20de%20vitesse%20d%27%C3%A9lectrolyse%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20par%20le%20transfert%20de%20masse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À cause de contraintes informatiques, les équations ne peuvent être reproduites.  2, fiche 7, Français, - constante%20de%20vitesse%20d%27%C3%A9lectrolyse%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20par%20le%20transfert%20de%20masse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The observable electrode rate constant is the constant of proportionality expressing the dependence of the rate of the electrode reaction on the interfacial concentration of the chemical species involved in the reaction.  1, fiche 8, Anglais, - observable%20electrode%20rate%20constant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La constante de vitesse à l'électrode que l'on peut observer est la constante de proportionnalité qui exprime la relation entre la vitesse d’une réaction à l'électrode et la concentration interfaciale des espèces chimiques impliquées dans la réaction.  1, fiche 8, Français, - constante%20de%20vitesse%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20observable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The proportionality constant in Newton's Law of Gravitation: G = 6.672 x 10^-11 Nm/Kg.  1, fiche 9, Anglais, - gravitational%20constant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 9, Anglais, - gravitational%20constant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La constante de proportionnalité de la loi de la gravitation de Newton : G=6, 672 x 10^-11 Nm/Kg.  1, fiche 9, Français, - constante%20de%20gravitation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The apparent volume of distribution may be defined as that volume of body which would be required to contain the amount of drug in the body if it wore uniformly present in the same concentration in which it is in the blood.  2, fiche 10, Anglais, - apparent%20volume%20of%20distribution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There has been considerable confusion concerning the estimation and meaning of the apparent volume of distribution of a drug a principal cause of this confusion is the fact that there is no obvious relationship between the apparent and real volume of distribution of a drug. The real volume of distribution of a drug is related to body water and cannot exceed total body water ...  3, fiche 10, Anglais, - apparent%20volume%20of%20distribution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le volume de distribution apparent est une constante de proportionnalité entre la quantité de médicament dans l'organisme et la concentration plasmatique observée à un temps donné.  2, fiche 10, Français, - volume%20de%20distribution%20apparent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le volume de distribution ne correspond pas à la même notion que le volume de distribution apparent. Le volume de distribution apparent correspond à une constante et peut excéder le volume total d’eau corporelle tandis que le volume de distribution ne peut jamais excéder le volume total d’eau corporelle.  3, fiche 10, Français, - volume%20de%20distribution%20apparent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol