TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aspiration psychrometer, developed by Assmann, in which the thermometric elements are well shielded from radiation.  4, fiche 1, Anglais, - Assmann%20psychrometer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] Assmann psychrometer measures humidity ...  5, fiche 1, Anglais, - Assmann%20psychrometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Psychromètre à aspiration et à ventilation forcée, dont les éléments thermométriques sont bien protégés du rayonnement.  4, fiche 1, Français, - psychrom%C3%A8tre%20d%27Assmann

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types principaux de psychromètres : Les uns sans ventilation forcée [...] les autres, munis d’une ventilation forcée(psychromètre ASSMANN) sont plus précis et d’un emploi plus polyvalent [...]; pour donner de bons résultats, la ventilation doit être très régulière à cause des variations de la constante psychrométrique, et les réservoirs des thermomètres [...] doivent être disposés de façon que leur bilan radiatif soit aussi voisin que possible de zéro [...]  5, fiche 1, Français, - psychrom%C3%A8tre%20d%27Assmann

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de aspiropsicrómetro en el que los elementos termométricos están bien protegidos de la radiación.  1, fiche 1, Espagnol, - psicr%C3%B3metro%20de%20Assmann

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A psychrometer in which an arrangement provides for increased ventilation and rapid cooling of the wet bulb.  3, fiche 2, Anglais, - forced%20circulation%20psychrometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "forced circulation psychrometer" is to be contrasted with "natural circulation psychrometer".  3, fiche 2, Anglais, - forced%20circulation%20psychrometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Psychromètre dont le but est de toujours faire passer l’air sur les bulles des thermomètres à une vitesse de 5 à 6 m/s.  1, fiche 2, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20forc%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types principaux de psychromètres : Les uns sans ventilation forcée [...] les autres, munis d’une ventilation forcée(psychromètre ASSMANN) sont plus précis et d’un emploi plus polyvalent [...]; pour donner de bons résultats, la ventilation doit être très régulière à cause des variations de la constante psychrométrique, et les réservoirs des thermomètres [...] doivent être disposés de façon que leur bilan radiatif soit aussi voisin que possible de zéro [...]  2, fiche 2, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20forc%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le psychromètre fronde est un type de psychromètre à ventilation forcée où le même résultat, la ventilation des réservoirs, a été obtenue par un mouvement de rotation.  3, fiche 2, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20forc%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ce terme s’emploie par opposition au «psychromètre à ventilation naturelle».  3, fiche 2, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ventilation%20forc%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Penman formula. Penman (1948) developed a formula using fundamental physics and utilising standard meteorological measurements. Combination of mass transfer and energy budget ...  1, fiche 3, Anglais, - Penman%20formula

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Penman: [one] of the more common of ... empirical formulae used to estimate evaporation from lake surfaces ...: Penman (1948) ... small tank, ...  2, fiche 3, Anglais, - Penman%20formula

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] plusieurs formules ont été proposées pour le calcul des évapotranspirations à partir des facteurs climatiques. La formule la plus universellement utilisée est celle de Penman :[...] rayonnement net, [...] la pente de la courbe donnant la tension maximale de la vapeur d’eau en fonction de la température, [...] la constante psychrométrique et [...] l'expression du pouvoir évaporant de l'air en fonction de la vitesse du vent et du déficit de saturation de l'air, en l'absence de rayonnement. Cette formule a été établie en combinant l'équation du bilan d’énergie et les équations de transfert de vapeur et de chaleur dans l'air : elle implique que l'eau soit à l'état libre sur les surfaces; elle devrait donc représenter l'évaporation potentielle EP [...]  3, fiche 3, Français, - formule%20de%20Penman

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l’évapotranspiration à l’aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l’évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l’atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l’eau en abondance. L’évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l’eau vient à manquer: l’ETR est fonction de l’ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  2, fiche 3, Français, - formule%20de%20Penman

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] une des équations les plus communément utilisées pour évaluer l’évaporation des lacs [...]: formule de Penman (1948) ... petit bac [...]  4, fiche 3, Français, - formule%20de%20Penman

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This equation used a psychrometric constant of 0.5. This constant takes into account the type of psychrometer that is used to measure the temperatures. A constant of 0.5 is valid for the Assmann aspiration psychrometer which uses a motor driven fan to induce evaporation. This method is subject to increasing errors with higher temperatures. It is most useful in applications which are close to ambient conditions. Psychrometric charts are also available which give moisture levels based on the wet and dry bulb temperatures. These charts are generated from the above equation and similar equations and cover a wide range of temperatures and pressures.  2, fiche 4, Anglais, - psychrometric%20constant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grandeur physique apparaissant dans la formule de psychromètre et qui permet de calculer la tension de vapeur d’eau à partir des températures d’un thermomètre sec et d’un thermomètre mouillé.  3, fiche 4, Français, - constante%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La formule [psychrométrique] est : é=e_w-Ap(T-T_w) où é est la tension de vapeur dans les conditions d’observation; e_w, la tension de vapeur saturante à la température T_w du thermomètre mouillé [...]; p, la pression de l'air; T, la température du thermomètre sec; et A, la constante psychrométrique. [...] La valeur numérique de A dépend des propriétés des thermomètres et de la vitesse de l'air ventilant les réservoirs.  4, fiche 4, Français, - constante%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En fait cette grandeur, appelée improprement constante, dépend notamment de la pression atmosphérique(et donc de l'altitude) et de la vitesse du vent. Elle peut ainsi varier de plus de 10 pour cent selon le régime de ventilation laminaire ou turbulent autour du thermomètre mouillé. C'est pourquoi un bon psychromètre doit avoir une ventilation rigoureusement constante et sa constante psychrométrique être soigneusement étalonnée. On utilise généralement des abaques ou des tables psychrométriques, qui peuvent conduire à des erreurs non négligeables sur les résultats obtenus : il faut donc savoir que l'humidité de l'air n’ est connue qu'avec une certaine imprécision qui, dans de nombreux cas, peut être supérieure à cinq pour cent.  3, fiche 4, Français, - constante%20psychrom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The semi-empirical relation giving the vapor pressure in terms of the barometer and psychrometer readings.  3, fiche 5, Anglais, - psychrometric%20formula

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formule semi-empirique employée dans la préparation des tables psychrométriques.  3, fiche 5, Français, - formule%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La formule est : é=e_w-Ap(T-T_w) où é est la tension de vapeur dans les conditions d’observation; e_w, la tension de vapeur saturante à la température T_w du thermomètre mouillé(par rapport à l'eau quand le réservoir de ce thermomètre est recouvert d’eau, et par rapport à la glace quand il est recouvert de glace) ;p, la pression de l'air; T, la température du thermomètre sec; et A, la constante psychrométrique. Le facteur A peut être trouvé empiriquement pour chaque type donné de psychromètre. La valeur numérique de A dépend des propriétés des thermomètres et de la vitesse de l'air ventilant les réservoirs.  3, fiche 5, Français, - formule%20psychrom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fórmula semiempírica utilizada en la elaboración de tablas psicrométricas [...]  1, fiche 5, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20psicrom%C3%A9trica