TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... refer to security concepts and threat model that no longer assumes that actors, systems or services operating from within the security perimeter should be automatically trusted, and instead must verify anything and everything trying to connect to its systems before granting access.  2, fiche 1, Anglais, - zero%20trust

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

zero trust network, zero trust model  3, fiche 1, Anglais, - zero%20trust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vérifiez [que votre fournisseur] utilise un modèle à vérification systématique(zero trust) pour garantir un accès à distance rapide et sécuritaire à vos employés, et qu'il dispose d’un système de surveillance en continu des terminaux du réseau pour assurer une protection constante.  4, fiche 1, Français, - %C3%A0%20v%C3%A9rification%20syst%C3%A9matique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

confiance nulle : Cette expression fait naître une certaine confusion. En effet, il peut sembler paradoxal de désigner la fiabilité d’un modèle en le qualifiant de «modèle à confiance nulle».  5, fiche 1, Français, - %C3%A0%20v%C3%A9rification%20syst%C3%A9matique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zéro-confiance : Cette expression est directement calquée de l’anglais «zero trust». Nous suggérons de ne pas l’utiliser.  5, fiche 1, Français, - %C3%A0%20v%C3%A9rification%20syst%C3%A9matique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

modèle à vérification systématique, réseau à vérification systématique  5, fiche 1, Français, - %C3%A0%20v%C3%A9rification%20syst%C3%A9matique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Museums are managing their collections documentation in an increasingly networked environment, and are facing ever-changing user expectations for information access and interaction. In this context, the role and importance of museum documentation standards has grown, as data standardization and sharing become key. There are many recent developments in documentation standards for museums, and Canadian museums and the Canadian Heritage Information Network (CHIN) have contributed extensively to the development of these standards. This paper provides an overview of key museum documentation standards used in Canada, and describes some new developments.  1, fiche 2, Anglais, - Making%20Up%20the%20Rules%3A%20New%20Documentation%20Standards%20for%20Canadian%20Museums

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les musées doivent gérer la documentation de leurs collections dans un monde de plus en plus réseauté. Ils font face à une évolution constante des attentes des utilisateurs en ce qui touche l'accès à l'information et l'interaction avec les contenus. Dans ce contexte, le rôle et l'importance des normes de documentation pour les musées se sont accrus, puisque la normalisation et l'échange des données sont devenus essentiels. Les normes de documentation à l'intention des musées ont connu récemment de nombreux développements, et les musées canadiens, ainsi que le Réseau canadien d’information sur le patrimoine(RCIP), ont largement contribué à leur élaboration. Le présent article propose un survol des principales normes de documentation muséales utilisées au Canada et présente les développements les plus récents.  1, fiche 2, Français, - Dans%20les%20r%C3%A8gles%20de%20l%26rsquo%3Bart%20%3A%20Nouvelles%20normes%20de%20documentation%20pour%20les%20mus%C3%A9es%20canadiens

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] electric generator that produces alternating current (AC) electricity to match an existing power source.  3, fiche 3, Anglais, - asynchronous%20generator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Générateur qui produit un courant de fréquence constante et dont la production électrique requiert son couplage direct au réseau de distribution.  5, fiche 3, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20asynchrone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Máquina asíncrona conectada a una fuente de potencia reactiva que funciona como generador.  3, fiche 3, Espagnol, - generador%20as%C3%ADncrono

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of six values describing a unit cell. These six values are lengths of its edges a,b, and c along the axes x, y, and z, and the three angles between the edges.  3, fiche 4, Anglais, - lattice%20parameter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Longueur, exprimée d’ordinaire en [microns]m, des côtés de la maille élémentaire d’un cristal.  4, fiche 4, Français, - param%C3%A8tre%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des cristaux cubiques, cette longueur est aussi appelée constante de réseau.  4, fiche 4, Français, - param%C3%A8tre%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that maintains a voltage source within required limits despite variations in input voltage or load.  6, fiche 5, Anglais, - voltage%20regulator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régulateur électrique qui maintient la tension entre deux limites suffisamment rapprochées pour qu'elle puisse être considérée comme constante; il permet, en particulier, d’obtenir une tension fixe sur un réseau à tension variable.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20tension%20automatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo o circuito que mantiene un voltaje constante, sin que importen las variaciones de la tensión de entrada o de la carga.  2, fiche 5, Espagnol, - regulador%20de%20tensi%C3%B3n%20autom%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Glacial periods have made it easier to use land in the Alps, but, in many cases, they have at the same time created great hazards: landslides on extremely steep valley sides, erosion of morainal material, development of particularly easily erodible limnicolous sediments through temporary damming of lakes, etc.  1, fiche 6, Anglais, - limnicolous

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit des [choses, comme des espèces vivantes, des milieux, des sédiments] propres aux lacs et, de façon plus générale, aux eaux douces stagnantes.  2, fiche 6, Français, - limnicole

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En plus du fleuve, les principaux milieux limnicoles sont les suivants :-Les canaux. Le réseau a un débit moyen de 35 m³/s. L'irrigation a pour conséquence la dessalinisation du sol, à cause de son action continue sur les terres de lessivage et des constantes infiltrations d’eau douce.-Les rizières. Elles fonctionnent d’avril à novembre comme une authentique lagune temporaire peu profonde de 10 à 20 cm, d’eaux douces, avec un taux de rénovation élevé(3 à 5 jours), avec un apport irrégulier d’eau en fonction du cycle de la culture et avec une entrée de nutriments d’origine agronomique(N, P et K) très peu constante mais en général très importante. [...]-Les lagunes. Elles sont connectées aux rizières à travers des canaux d’irrigation. Elles constituent des indicateurs à plus grande échelle des processus qui ont lieu sur les terres cultivées. Elles sont de faible profondeur, rarement plus de 1, 5 m. [...]  3, fiche 6, Français, - limnicole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Organismo que vive y se desarrolla en pantanos o en aguas estancadas.  1, fiche 6, Espagnol, - limneta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A worker employed to walk over and inspect a section of tracks.  3, fiche 7, Anglais, - trackwalker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La densité de circulation sur le réseau métropolitain oblige une surveillance constante de la voie. Cette surveillance est confiée à des «parcoureurs» : ceux-ci, par équipe de deux, parcourent à pied la voie pour vérifier l'état des rails, joints, traverses et appareils; ils signalent les anomalies éventuelles et prennent les mesures nécessaires.  3, fiche 7, Français, - parcoureur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A facility for generating electricity which is designed to meet the maximum continuous demand. Additional demands are met by purchasing power as part of the network or grid and by peaking load generators.  2, fiche 8, Anglais, - base%20load%20plant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Centrale qui fonctionne de manière constante et satisfait aux besoins habituels d’un réseau, mais qui n’ est pas conçue pour suffire à une demande sensiblement accrue.  3, fiche 8, Français, - centrale%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each Cougar transceiver is small enough to fit into an ammunition pouch or uniform pocket and, by using a series of static repeater stations dotted around the Province individual squads of soldiers could keep in touch with their commanders at all times.  1, fiche 9, Anglais, - static%20repeater%20station

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Armée britannique, par exemple, a utilisé en Irlande du Nord des postes Racal Cougar qui tiennent dans une cartouchière ou dans la poche. Leur portée est faible mais un réseau de répétiteurs statiques répartis dans toute la Province permet à tous les abonnés de rester en liaison constante avec le commandement.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9p%C3%A9titeurs%20statiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol