TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONSTANTE SPECIFIQUE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The product of exposure rate at a given distance from a point source of gamma-radiation-emitting nuclide and the square of that distance divided by the activity of the source, neglecting attenuation.

OBS

specific gamma-ray constant: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Produit du débit d’exposition à une distance donnée d’une source ponctuelle de ce nucléide émetteur gamma par le carré de cette distance divisé par l’activité de cette source, l’atténuation étant négligée.

OBS

constante spécifique de rayonnement gamma : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Codes (Software)
DEF

A specific bit pattern which is computed and appended to the text at some point in time when the data is known to be correct. The ability to re-verify this bit pattern, at some later time, provides the authentication of the continued quality of the data.

OBS

authentication code: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Codes (Logiciels)
DEF

Configuration spécifique de bits qui est ajoutée au texte lorsque le contenu de celui-ci est jugé correct. La possibilité de revérification ultérieure de cette configuration permet l'authentification de la qualité constante des données.

OBS

code d’authentification : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The ratio of the capacitance of a capacitor in which the space between and around the electrodes is entirely and exclusively filled with the insulating material in question to the capacitance of the same configuration of electrodes in vacuum.

CONT

dielectric constant [is] the ratio of the electrical capacity of a condenser containing the material of the capacity of the same condenser with material replaced by a vacuum. It is a measure of ability of a material to maintain a difference in electrical charge over any specified distance.

CONT

Since many acid-base reactions involve an increase or decrease in the number of ions, they are also influenced by the dielectric constant of the solvent, for a higher dielectric constant favours the formation of ions.

OBS

relative permittivity; dielectric constant; relative dielectric constant: Terms and definition standardized by ISO; relative permittivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Rapport de la capacité d’un condensateur dans lequel l’espace entre les électrodes et autour d’elles est entièrement et exclusivement rempli de l’isolant en question, à la capacité de la même disposition d’électrodes dans le vide.

CONT

La constante diélectrique [est l’]indice de la capacité d’une substance à résister à la transmission d’une force électrostatique; plus cette valeur est faible, plus la résistance est élevée. À 20°C, la constante diélectrique de l’air est de 1 et celle de l’eau, de 80.

CONT

diélectrique. Se dit d’une constante appelée encore pouvoir inducteur spécifique, exprimant le rapport entre la capacité d’un condensateur construit avec ou sans cette substance.

OBS

On emploie parfois, mais à tort, le terme «permittivité» ou sens de «permittivité relative».

OBS

permittivité relative; constante diélectrique; constante diélectrique relative : termes et définition normalisés par l’ISO; permittivité relative : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • permittivité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
OBS

specific gas constant: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
OBS

constante spécifique d’un gaz; constante spécifique : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
  • Meteorology
  • Heat (Physics)
DEF

Thermodynamic function of state (h) defined for unit mass by the equation h = u + p[alpha], where u is internal energy; p, the pressure; and [alpha], the volume.

CONT

"Enthalpy" can be translated in most cases as "heat" and is the available energy of a molecule or group of molecules.

OBS

The change in enthalpy is a measure of the heat imparted to a system during a reversible isobaric process. In meteorology, enthalpy is used in the context h = cpT (sensible heat as opposed to latent heat), cp being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.

OBS

According to "ASHRAE handbook & product directory" (AHPDE), enthalpy was "formerly called 'total heat' and 'heat content'".

OBS

The "New International Dictionary of Refrigeration" (DIFRA 1970, p. 46) do not recommend the use of "heat content" and "total heat".

PHR

Enthalpy of activation, isometric enthalpy of adsorption

PHR

Interfacial, partial molar, relative partial molar enthalpy.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Météorologie
  • Chaleur (Physique)
DEF

Fonction caractéristique d’un système dont les variables thermodynamiques sont l’entropie S et la pression P [,] H = U + PV [,] U désignant l’énergie interne et V le volume. H s’évalue en joules dans le système S.I.

CONT

L’enthalpie d’une fraction pétrolière est la quantité totale de chaleur contenue dans cette fraction dont l’état thermodynamique est défini par pression et température.

OBS

La variation d’enthalpie est une mesure de la chaleur apportée à un système durant un processus isobarique réversible. En météorologie, l'enthalpie est principalement employée dans le contexte h=cpT(chaleur sensible opposée à chaleur latente), cp étant la chaleur spécifique de l'air à pression constante et T, la température.

OBS

Le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA 1970, p. 46) indique que le terme «chaleur totale» n’est pas recommandé.

PHR

Libre distribution de l’enthalpie.

PHR

Enthalpie d’activation.

PHR

Enthalpie interfaciale, isométrique d’adsorption, molaire partielle, molaire relative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Meteorología
  • Calor (Física)
DEF

Función termodinámica de estado (h) definida para la unidad de masa por la ecuación h = u + p[alpha], en donde u es la energía interna, p es la presión y [alpha] es el volumen.

OBS

El cambio de la entalpía es una medición del calor aportado a un sistema durante un proceso isobárico reversible. En meteorología, la entalpía se emplea principalmente en el contexto h = cpT (calor sensible por oposición a calor latente), siendo cp el calor específico del aire a presión constante y T la temperatura.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

eddy conductivity. The exchange coefficient for the transfer of heat by eddies in turbulent flow, i.e. eddy heat flux.

OBS

eddy heat flux: In physical oceanography, the total meridional heat transport due to mesoscale eddies. This has also been used to refer to the correlation of time-dependent fluctuations of velocity and temperature across a section, which is not indicative of the total heat transport due to eddies.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

La mer échange de la chaleur avec l'atmosphère par contact. La chaleur cédée(ou reçue) par la mer est fonction du gradient vertical de température dans l'air : K : coefficient de conductivité thermique de l'air, Cp : chaleur spécifique de l'air à pression constante. Si l'air est stationnaire, la conduction est due aux mouvements aléatoires des molécules et K est la conductivité thermique moléculaire(caractéristique de l'air à une température donnée). Mais l'air est en mouvement ce qui accroît les échanges de chaleur, ce mouvement a un caractère turbulent et K est alors le coefficient de conductivité turbulente de la chaleur(caractéristique de l'écoulement).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Caractère spécifique à l'eau de mer selon lequel la proportion relative des principaux ions reste constante en première et bonne approximation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Propriété d’un matériau dont la capacité réductive spécifique dans la direction parallèle à l'axe moléculaire est inférieure à la valeur de cette constante dans la direction perpendiculaire à cet axe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Propriété d’un matériau dont la capacité inductive spécifique dans la direction parallèle à l'axe moléculaire est supérieure à la valeur de cette constante dans la direction perpendiculaire à cet axe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The specific activity ... is a measure of enzyme purity, increasing during purification of the enzyme and becoming maximal and constant when the enzyme is in the pure state.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'unité d’activité enzymatique la plus utilisée est définie comme la quantité d’enzyme qui produit la transformation d’1, 0 micromole(10[ exposant-6] mole) de substrat par minute à 25° C, dans les conditions optimales de dosage. L'activité spécifique est le nombre d’unités d’activité enzymatique par mg de protéine. C'est une mesure du degré de pureté de l'enzyme, car elle augmente au cours de la purification et atteint une valeur maximum et constante lorsque l'enzyme est pur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Growth in an open system into which fresh nutrient medium is fed continuously at a constant rate and the culture; the specific growth rate in this system is independent of time and is controlled externally by limiting the rate of supply of one of the nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Croissance de cellules en système ouvert, avec alimentation continue et à vitesse constante en éléments nutritifs; le volume est maintenu constant par un prélèvement continu du milieu de culture; dans un tel système, la cinétique spécifique de croissance est indépendante du temps et est contrôlée de l'extérieur par limitation du débit d’alimentation en l'un des éléments nutritifs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Minéralogie
DEF

Propriété d’un matériau dont la capacité inductive spécifique dans la direction parallèle à l'axe moléculaire est supérieure à la valeur de cette constante dans la direction perpendiculaire à cet axe.

CONT

La plupart des matériaux que l’on se procure facilement possèdent une anisotropie diélectrique négative. Il est possible de réaliser des matériaux possédant une anisotropie positive en les dopant à l’aide d’un composé possédant lui-même une anisotropie positive élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Minéralogie
DEF

Propriété d’un matériau dont la capacité réductive spécifique dans la direction parallèle à l'axe moléculaire est inférieure à la valeur de cette constante dans la direction perpendiculaire à cet axe.

CONT

La plupart des matériaux que l’on se procure facilement possèdent une anisotropie diélectrique négative.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :