TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proportionality constant in electrodynamics equations. The value of this constant is dependent upon the medium that the charged objects are immersed in.  1, fiche 1, Anglais, - Coulomb%20constant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In SI units, in the case of vacuum, it is equal to approximately 8987551788.7 N·m2·C−2 or 8.99×109 N·m2·C−2.  1, fiche 1, Anglais, - Coulomb%20constant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Constante de proportionalité utilisée dans les équations de Maxwell. Sa valeur dépend du milieu de submersion des objets chargés.  6, fiche 1, Français, - constante%20de%20Coulomb

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le milieu est le vide et que les unités de mesure employées sont celles du SI, elle vaut 8987551788.7 N·m2·C−2 ou 8.99×109 N·m2·C−.  7, fiche 1, Français, - constante%20de%20Coulomb

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dimension of Planck's constant is the product of energy multiplied by time, a quantity called action. Planck's constant is often defined, therefore, as the elementary quantum of action. Its value in metre-kilogram-second units is defined as exactly (6.62607015 ×[exponent-34] joule seconds).  3, fiche 2, Anglais, - Planck%27s%20constant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Back in 1985, the accepted value was h = (6.626176 x 10[exponent-34] Joule-seconds). The current calculation, done in 2018, is h = (6.62607015 x 10[exponent-34] Joule-seconds).  4, fiche 2, Anglais, - Planck%27s%20constant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En physique, la constante de Planck, notée h, également connue sous le nom de «quantum d’action» depuis son introduction dans la théorie des quanta, est une constante physique qui a la même dimension qu’une énergie multipliée par une durée.  3, fiche 2, Français, - constante%20de%20Planck

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La valeur de la constante de Planck est passée de(6, 626176 x 10[ exposant-34] Joule-secondes) à h=(6, 62607015 x 10[ exposant-34] Joule-secondes) en 2018 en raison de l'amélioration de la précision des instruments.  4, fiche 2, Français, - constante%20de%20Planck

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A constant function is [a] function f(x)=c whose value does not change as its parameters vary. The function graph of a one-dimensional constant function is a straight line.  2, fiche 3, Anglais, - constant%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fonction est dite constante lorsque, pour toutes les valeurs de la variable indépendante, la variable dépendante conserve la même valeur [...] une fonction constante est exprimée sous la forme f(x)=k(ou y=k) [...]  2, fiche 3, Français, - fonction%20constante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cosmological constant is presumably an enigmatic form of matter or energy that acts in opposition to gravity and is considered by many physicists to be equivalent to dark energy. Nobody really knows what the cosmological constant is exactly, but it is required in cosmological equations in order to reconcile theory with our observations of the universe.  3, fiche 4, Anglais, - cosmological%20constant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour neutraliser le mouvement d’ensemble des galaxies que ses propres équations semblaient imposer [Einstein] introduisait dans l'équation de mouvement de la matière une «constante cosmologique» et lui assignait la valeur numérique requise pour stopper le mouvement radial des galaxies.  3, fiche 4, Français, - constante%20cosmologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Halt failure[:] the external state becomes constant, i.e., system activity is no longer perceptible to the users ...  2, fiche 5, Anglais, - stopping%20failure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Défaillance où] l'activité du système, si tant est qu'il en ait une, n’ est plus perceptible aux utilisateurs, et [où] une valeur constante du service est délivrée. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9faillance%20par%20arr%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce a, entre autre, pour mandat de : développer une approche positive des réalités et des personnes, développer des attitudes de prise en charge, de respect des individus ainsi que des attitudes d’ouverture, d’accueil et de coexistence dans le respect des différences; d’agir comme agent de liaison afin de créer un climat propice au développement, à l'innovation et à l'investissement dans les secteurs industriels, commerciaux, professionnels, de services, agricoles et touristiques; de soutenir l'action de la municipalité dans son rôle de développement; de soutenir moralement et techniquement les membres de son territoire et en faire une promotion constante; de mettre en valeur les succès du groupe et des individus membres; de passer à l'action pour répondre aux aspirations collectives conciliables de son territoire.  2, fiche 6, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20Saint%2DF%C3%A9lix%2Dde%2DValois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the maximum rate of pressure rise ... of a dust is determined in a standard 1 m³ vessel according to the standardized test procedures, this value equals the so-called dust explosion constant K_st. This maximum rate of pressure rise, or K_st value, is an indication for the vehemence of the explosion and also defines the speed required to be able to release the explosion pressure at an early stage (explosion venting), or to extinguish it (explosion suppression).  2, fiche 7, Anglais, - Kst%20value

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Kst value: K_st value.  3, fiche 7, Anglais, - Kst%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si la vitesse d’augmentation de pression maximale [...] d’une poudre est déterminée dans un récipient standardisé d’un mètre cube selon des procédures de test conventionnelles, cette valeur peut être considérée comme identique à ladite constante d’explosion de poussière K_st. Cette vitesse maximale d’augmentation de pression ou «valeur K_st» est une indication de l'intensité de l'explosion et définit également la vitesse à laquelle il faut intervenir pour pouvoir évacuer l'explosion par évent(décharge de l'explosion) ou l'étouffer(suppression de l'explosion).  1, fiche 7, Français, - valeur%20Kst

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

valeur Kst : valeur K_st.  2, fiche 7, Français, - valeur%20Kst

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En général, le facteur de correction a une valeur variable le long de l'étendue de mesure. Toutefois, dans certains cas, il peut y avoir une valeur constante par exemple : lorsque la correction est nécessitée par un changement de la densité du liquide d’un manomètre à liquide [...]  1, fiche 8, Français, - manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.  1, fiche 9, Anglais, - Vickers%20hardness%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vickers hardness test: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  6, fiche 9, Anglais, - Vickers%20hardness%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...](exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20Vickers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The extent of lift of a given airfoil, wing, or other body.  2, fiche 10, Anglais, - lift%20coefficient

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The lift coefficient is a number that aerodynamicists use to model all of the complex dependencies of shape, inclination, and some flow conditions on lift. ... The lift coefficient also contains the effects of air viscosity and compressibility.  2, fiche 10, Anglais, - lift%20coefficient

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The coefficient may be considered as low, high or moderate.  2, fiche 10, Anglais, - lift%20coefficient

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lift coefficient: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 10, Anglais, - lift%20coefficient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La force dépend du coefficient de portance, déterminé par la forme de l'aile et par l'angle d’attaque : sa valeur typique est de l'ordre de 0, 3. Il est ainsi plus facile de décoller face au vent : à la vitesse de l'avion s’ajoute la vitesse du vent, et la force résultant du vent relatif sur les ailes est plus forte. Pour le vol à altitude constante, il suffit que le déplacement soit suffisamment rapide par rapport à l'air pour que la portance compense le poids... Lorsque l'on augmente la vitesse de l'avion, la portance totale augmente. Sans action sur l'inclinaison ou la forme de l'aile, qui modifie le coefficient de portance, l'avion monterait. Afin de maintenir en vol horizontal, le pilote agit sur les ailes, de manière que la portance totale diminue.  3, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20portance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coefficient de portance : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20portance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

coeficiente de sustentación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - coeficiente%20de%20sustentaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pattern approval tests must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified: a) the meter must be fitted with its cover; b) in the case of drum type indicating devices only the most rapidly turning drum must be engaged (except, possibly, for the starting test; c) before any tests are made, the voltage circuits must have been energized for at least 1 hour. The measurement current must be set progressively to increasing or decreasing values, and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability, with corresponding constant speed of rotation ...  1, fiche 12, Anglais, - starting%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les essais d’approbation de modèle doivent être effectués, sauf indication contraire, dans les conditions suivantes : a) le compteur doit être muni de son couvercle. b) Dans le cas d’éléments indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise(sauf, éventuellement, pour l'essai de démarrage). c) Avant tout essai, les circuits de tension doivent avoir été alimentés pendant au moins une heure. Les courants de mesure doivent être réglés par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués, pour chaque valeur, pendant un temps suffisant pour obtenir les conditions de stabilité thermique qui correspondent à une vitesse de rotation du rotor constante.  1, fiche 12, Français, - essai%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina mientras se acelera desde la velocidad nula hasta la velocidad en carga, con objeto de determinar el par de arranque.  1, fiche 12, Espagnol, - ensayo%20de%20arranque

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A measure of the susceptibility to the influence of substituent groups on the rate constant or equilibrium constant of a particular organic reaction involving a family of related substrates. Defined by Hammett for the effect of ring substituents in meta- and para- positions on aromatic side-chain reactions...  1, fiche 13, Anglais, - rho%2Dvalue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The word "rho" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 13, Anglais, - rho%2Dvalue

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la sensibilité de la constante de vitesse, ou de la constante d’équilibre, à l’influence des substituants pour une réaction organique particulière impliquant une famille de substrats organiques. Elle a été définie par Hammett, à partir de l’équation empirique [rho-sigma] de forme générale : log [k_X/k_H] = [[rho][sigma]_X] pour exprimer l’effet d’un substituant en position méta ou para d’un cycle sur les réactions de la chaîne latérale d’un système aromatique. Dans cette équation, [sigma]_X est une constante caractéristique du substituant X et de sa position dans la molécule du réactif.  1, fiche 13, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plus généralement, lorsqu'on utilise différents ensembles de paramètres [sigma] modifiés(annotés par des indices et exposants appropriés) dans des corrélations empiriques [rho-sigma], les paramètres [rho] servent à caractériser la sensibilité à n’ importe quel effet de substituant pour différentes familles de composés, aromatiques ou non, impliqués dans diverses réactions. La valeur de [rho] est positive quand les substituants de constante [sigma] positive accélèrent la réaction ou augmentent sa constante d’équilibre. Puisque, par définition, les substituants qui augmentent l'acidité de l'acide benzoïque ont une valeur [sigma] positive, ces substituants sont considérés comme des attracteurs d’électrons du cycle aromatique. Par conséquent, une réaction qui présente une valeur positive de [rho] comporte un état de transition(ou un produit réactionnel) dont la différence d’énergie avec les réactifs décroît quand la densité électronique au centre réactionnel du substrat diminue.  1, fiche 13, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les mots «rho» et «sigma» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.  2, fiche 13, Français, - constante%20de%20rho

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Value read from the displaying device of a measuring instrument.  2, fiche 14, Anglais, - direct%20indication

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The value ... is multiplied by the instrument constant to give the indication.  1, fiche 14, Anglais, - direct%20indication

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valeur lue sur le dispositif d’affichage d’un instrument de mesure.  2, fiche 14, Français, - indication%20directe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La valeur [...] doit être multipliée par la constante de l'instrument pour obtenir l'indication.  1, fiche 14, Français, - indication%20directe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the total analytical concentration of a solute in the extract (regardless of its chemical form) to its total analytical concentration in the other phase.  1, fiche 15, Anglais, - distribution%20ratio

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the past there has been much confusion between the "distribution ratio" as defined above, the value of which varies with experimental conditions, ... and the "true partition coefficient" which is by definition invariable or the "partition coefficient" or "distribution constant" which apply to a particular chemical species under specified conditions. For this reason the terms "distribution constant," "partition constant," "partition coefficient," "partition ratio" and "extraction constant" should not be used in this context.  1, fiche 15, Anglais, - distribution%20ratio

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

distribution coefficient: The term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC]) as a synonym for the latter [distribution ratio].  1, fiche 15, Anglais, - distribution%20ratio

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

distribution ratio (in liquid-liquid distribution).  1, fiche 15, Anglais, - distribution%20ratio

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la concentration analytique totale d’un soluté dans un extrait (sans tenir compte de sa forme chimique) à sa concentration analytique totale dans l’autre phase.  1, fiche 15, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le passé, il y a eu beaucoup de confusion entre l'expression «rapport de distribution» tel que défini [ci-dessus], dont la valeur varie avec les conditions expérimentales [...] et le «coefficient de partage vrai» qui, par définition, est invariable ou avec le «coefficient de partage» ou la «constante de distribution» qui s’appliquent à une espèce chimique en particulier, dans des conditions données. Pour cette raison, les expressions «constante de distribution», «constante de partage», «coefficient de partage», «rapport de partage» et «constante d’extraction» ne devraient pas être utilisées dans ce contexte.  1, fiche 15, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

coefficient de distribution : Expression non recommandée par [l’Union internationale de chimie pure et appliquée] comme synonyme de «rapport de distribution».  1, fiche 15, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

rapport de distribution : ne pas confondre avec le terme «rapport de partage».  2, fiche 15, Français, - rapport%20de%20distribution

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

rapport de distribution (en distribution liquide-liquide)  1, fiche 15, Français, - rapport%20de%20distribution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Electrostatic deflection in which the mean value of the voltages of the two deflector plates is constant.  2, fiche 16, Anglais, - symmetrical%20deflection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Application d’une tension de déviation de façon telle que la valeur moyenne des tensions des deux électrodes de déviation reste constante.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9viation%20sym%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device which reduces automatically the pressure of a gas to a constant lower value.  2, fiche 17, Anglais, - gas%20pressure%20regulator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil à fonctionnement automatique servant à abaisser la pression d’un gaz à une valeur plus faible et constante.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9tecteur%2Dr%C3%A9gulateur%20de%20gaz

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A plant which reduces automatically the pressure of a gas to a constant lower value.  3, fiche 18, Anglais, - gas%20governor%20station

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Installation à fonctionnement automatique servant à abaisser la pression d’un gaz à une valeur plus faible et constante.  2, fiche 18, Français, - poste%20de%20d%C3%A9tente%20du%20gaz

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A scale whose scale divisions are of equal length.  1, fiche 19, Anglais, - equidistant%20scale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An equidistant scale can have a constant or variable interval; in the former case it is described as "regular  1, fiche 19, Anglais, - equidistant%20scale

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Échelle dont les échelons ont la même longueur.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A9quidistante

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une échelle équidistante peut avoir une valeur d’échelon constante ou variable; dans le premier cas, elle est dite «régulière».  1, fiche 19, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A9quidistante

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

échelle équidistante : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A9quidistante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Couple d’angles permettant de connaître, dans le repère orbital local, l’une des directions de visée d’un instrument HRV, via le miroir à changement de visée.  2, fiche 20, Français, - angles%20de%20vis%C3%A9e%20SPOT

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ces deux angles sont situés chacun dans l’un des plans d’un dièdre droit dont l’arête est la verticale Z passant par le satellite : le premier angle, situé dans le plan vertical orthogonal au vecteur vitesse orbital du satellite, a pour côté origine cette verticale Z et pour extrémité la projection orthogonale sur ce plan de la direction de visée considérée; le second angle, situé dans le plan vertical perpendiculaire au précédent, a pour côté origine la même verticale Z et pour extrémité la projection orthogonale de la direction de visée considérée sur le second côté de ce dièdre.  3, fiche 20, Français, - angles%20de%20vis%C3%A9e%20SPOT

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les valeurs nominales de ces deux angles sont : pour le premier, comprises entre--29, 2° et + 28, 9° pour l'instrument H. R. V.-1, et entre--28, 9° et + 29, 2° pour l'instrument H. R. V.-2; pour le second, une valeur constante de--0, 53° en mode spectral multibande(mode XS) et de + 0, 53° en mode spectral panchromatique(mode P).  3, fiche 20, Français, - angles%20de%20vis%C3%A9e%20SPOT

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

regulator: A device for controlling the delivery of gas at some substantially constant pressure.  2, fiche 21, Anglais, - oxygen%20regulator

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

oxygen regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 21, Anglais, - oxygen%20regulator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

détenteur : Appareil qui, monté sur une installation de vapeur, d’eau ou de gaz, a pour rôle de maintenir constante la pression en aval, pour toute valeur supérieure de la pression en amont.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9tendeur%20d%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

détendeur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 21, Français, - d%C3%A9tendeur%20d%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A constant that is treated in a manner completely analogous to numeric constants.  1, fiche 22, Anglais, - string%20constant

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Constante dont la valeur est fixée par le compilateur.  1, fiche 22, Français, - constante%20cha%C3%AEne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A function that is zero for all time preceding a certain instant and has a constant finite value thereafter.  3, fiche 23, Anglais, - step%20function

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

step function: not necessarily a unit step [function].  2, fiche 23, Anglais, - step%20function

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fonction nulle pour tous les instants précédant un certain instant et ayant ensuite une valeur constante finie.  3, fiche 23, Français, - fonction%20%C3%A9chelon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Función de una variable x cuyo valor es cero si x<0 y A si 0<=x.  1, fiche 23, Espagnol, - funci%C3%B3n%20escal%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A es un número real que se llama altura de la función escalón.  1, fiche 23, Espagnol, - funci%C3%B3n%20escal%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A series of terms representing a periodic function, consisting of its mean value and sinusoidal terms having frequencies that are integral multiples of the frequency of the function, the multiple constituting the order of the term.  2, fiche 25, Anglais, - Fourier%20series

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(d’une fonction périodique). Série représentant la fonction périodique; elle est constituée d’une constante, égale à la valeur moyenne de la fonction, et de termes sinusoïdaux dont les fréquences sont des multiples entiers de la fréquence de la fonction, le multiple constituant le rang du terme.  3, fiche 25, Français, - s%C3%A9rie%20de%20Fourier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Série de Fourier (d’une fonction périodique) : série trigonométrique : termes et définition normalisés par la CEI.  2, fiche 25, Français, - s%C3%A9rie%20de%20Fourier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In electric circuit theory, an ideal voltage source is a circuit element where the voltage across it is independent of the current through it.  1, fiche 26, Anglais, - ideal%20voltage%20source

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un dipôle est appelé source idéale de tension s’il peut délivrer une différence de potentiel toujours constante quelle que soit la valeur du courant qui le parcourt. De même, la différence de potentiel aux bornes de cet élément est indépendante de la charge qui lui est connectée.  1, fiche 26, Français, - source%20id%C3%A9ale%20de%20tension

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A] clay whose shear strength is decreased to a fraction of its former value on remolding at constant moisture content.  2, fiche 27, Anglais, - sensitive%20clay

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sensitive clay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 27, Anglais, - sensitive%20clay

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Argile dont la résistance aux glissements décroît par rapport à sa résistance originale, lors d’un remaniement.  2, fiche 27, Français, - argile%20sensible

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Degré de sensibilité : Rapport entre les résistances à la compression simple mesurées sur un échantillon non remanié d’argile et sur un échantillon trituré de la même argile, à teneur en eau constante. Ce rapport est en général compris entre 2 et 4, valeur au-dessus de laquelle l'argile est dite sensible; il peut dépasser 8 pour les argiles extrasensibles.  3, fiche 27, Français, - argile%20sensible

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

argile sensible : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 27, Français, - argile%20sensible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The heat required to raise the material temperature by a specified amount under conditions of constant pressure; the value may be used to compute temperature rise of the material in a fire.  1, fiche 28, Anglais, - heat%20capacity%20at%20constant%20pressure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

C_p.  2, fiche 28, Anglais, - heat%20capacity%20at%20constant%20pressure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour augmenter d’un degré la température d’une substance dans des conditions de pression constante : cette valeur peut servir à calculer l'accroissement de température d’un substance au cours d’un incendie.  1, fiche 28, Français, - capacit%C3%A9%20calorifique%20%C3%A0%20pression%20constante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor requerida para elevar un sistema un grado de temperatura de un modo especificado en condiciones de presión constante.  2, fiche 28, Espagnol, - capacidad%20calor%C3%ADfica%20a%20presi%C3%B3n%20constante

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the capacitance of a capacitor in which the space between and around the electrodes is entirely and exclusively filled with the insulating material in question to the capacitance of the same configuration of electrodes in vacuum.  6, fiche 29, Anglais, - relative%20permittivity

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

dielectric constant [is] the ratio of the electrical capacity of a condenser containing the material of the capacity of the same condenser with material replaced by a vacuum. It is a measure of ability of a material to maintain a difference in electrical charge over any specified distance.  7, fiche 29, Anglais, - relative%20permittivity

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Since many acid-base reactions involve an increase or decrease in the number of ions, they are also influenced by the dielectric constant of the solvent, for a higher dielectric constant favours the formation of ions.  8, fiche 29, Anglais, - relative%20permittivity

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

relative permittivity; dielectric constant; relative dielectric constant: Terms and definition standardized by ISO; relative permittivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  9, fiche 29, Anglais, - relative%20permittivity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la capacité d’un condensateur dans lequel l’espace entre les électrodes et autour d’elles est entièrement et exclusivement rempli de l’isolant en question, à la capacité de la même disposition d’électrodes dans le vide.  7, fiche 29, Français, - permittivit%C3%A9%20relative

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La constante diélectrique [est l']indice de la capacité d’une substance à résister à la transmission d’une force électrostatique; plus cette valeur est faible, plus la résistance est élevée. À 20°C, la constante diélectrique de l'air est de 1 et celle de l'eau, de 80.  6, fiche 29, Français, - permittivit%C3%A9%20relative

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

diélectrique. Se dit d’une constante appelée encore pouvoir inducteur spécifique, exprimant le rapport entre la capacité d’un condensateur construit avec ou sans cette substance.  8, fiche 29, Français, - permittivit%C3%A9%20relative

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On emploie parfois, mais à tort, le terme «permittivité» ou sens de «permittivité relative».  5, fiche 29, Français, - permittivit%C3%A9%20relative

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

permittivité relative; constante diélectrique; constante diélectrique relative : termes et définition normalisés par l’ISO; permittivité relative : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  9, fiche 29, Français, - permittivit%C3%A9%20relative

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The number of atoms in a gram atom or of molecules in a gram molecule of any substance (as for oxygen the number of atoms in 16 grams), its value being 6.023 X 10²³.  2, fiche 30, Anglais, - Avogadro%27s%20number

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Avogadro's number is the numerical value of Avogadro's constant. These terms are not synonyms.  4, fiche 30, Anglais, - Avogadro%27s%20number

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Le nombre d’Avogadro représente le nombre d’entités élémentaires (atomes, ions, molécules...) contenues dans une mole de matière.  2, fiche 30, Français, - nombre%20d%27Avogadro

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le nombre d’Avogadro se note : N. N=6,023 x 10²³ [...] même si 6,02252 x 10²³ est une meilleure approximation de N.  2, fiche 30, Français, - nombre%20d%27Avogadro

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le «nombre d’Avogadro» correspond à la valeur numérique de la «constante d’Avogadro». Ces termes ne sont pas synonymes.  3, fiche 30, Français, - nombre%20d%27Avogadro

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avogadro's constant has the unit mole^-1 is not merely a number and should not be called Avogadro's number. It is ok to say that the number of particles in a gram-mole is 6.02 x 10²³ ... One must specify whether the value of Avogadro's constant is expressed for a gram-mole or a kilogram-mole ... The unit name for a gram-mole is simply mol. The unit name for a kilogram-mole is kmol. When the kilogram-mole is used, Avogadro's constant should be written: 6.02252 x 10²⁶ kmol^-1.  4, fiche 31, Anglais, - Avogadro%20constant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Avogadro's number is the numerical value of Avogadro's constant.  5, fiche 31, Anglais, - Avogadro%20constant

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Avogadro constant: term standardized by ISO.  5, fiche 31, Anglais, - Avogadro%20constant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nombre d’entités élémentaires contenues dans une mole, sensiblement 6.10²³ mol [exposant-1].  2, fiche 31, Français, - constante%20d%27Avogadro

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La valeur numérique de la constante d’Avogadro est appelée «nombre d’Avogadro» N-6. 10²³.  2, fiche 31, Français, - constante%20d%27Avogadro

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les termes «constante d’Avogadro» et «nombre d’Avogadro» ne sont pas synonymes. Le «nombre d’Avogadro» est la valeur numérique correspondant à la «constante d’Avogadro».  3, fiche 31, Français, - constante%20d%27Avogadro

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

constante d’Avogadro : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 31, Français, - constante%20d%27Avogadro

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device for regulating pressures.  2, fiche 32, Anglais, - pressure%20regulator

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A pressure regulator operates very much as a relief valve except that its control of pressure is over a much wider range and the valve is held open by system pressure instead of pump pressure. This permits the power pump to operate without load after working pressure has been attained and throughout those periods when the output of the power pump is not required to operate mechanism.  2, fiche 32, Anglais, - pressure%20regulator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

régulateur : Système de commande destiné à maintenir constante la valeur d’une certaine grandeur, quelles que soient les perturbations qui pourraient la faire varier.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

régulateur de pression : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 32, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A line segment from centre of circle or sphere to point on circle or sphere.  2, fiche 33, Anglais, - radius

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

radius; r: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 33, Anglais, - radius

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Segment de valeur constante joignant un point quelconque d’un cercle [ou d’une sphère] à son centre.  2, fiche 33, Français, - rayon

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rayon; r : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 33, Français, - rayon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package. ... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 °C. The self-accelerating decomposition temperature (SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.  1, fiche 34, Anglais, - self%2Daccelerating%20decomposition%20temperature

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Épreuve TDAA des États-Unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d’un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d’épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d’épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée(TDAA) la température à laquelle se produit la décomposition.  3, fiche 34, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20d%C3%A9composition%20auto%2Dacc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A clay that loses all or nearly all its shear strength after being disturbed; a clay that shows no appreciable regain in strength after remolding.  4, fiche 35, Anglais, - quick%20clay

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The sensitivity value varies from about 1.0 for heavily overconsolidated clays to over 100 for the so-called extrasensitive or "quick" clays. Clays of the lowest sensitivity are rare, but sensitivities of 2 to 4 are very common among normally loaded clays, and sensitivities of 4 to 8 are quite frequently encountered.  2, fiche 35, Anglais, - quick%20clay

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Certain marine clays found in the Scandinavian countries and in eastern Canada are characterized by extraordinarily high sensitivity and are, therefor, often referred to as "quick clays."  3, fiche 35, Anglais, - quick%20clay

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Degré de sensibilité : Rapport entre les résistances à la compression simple mesurées sur un échantillon non remanié d’argile et sur un échantillon trituré de la même argile, à teneur en eau constante. Ce rapport est en général compris entre 2 et 4, valeur au-dessus de laquelle l'argile est dite sensible; il peut dépasser 8 pour les argiles extrasensibles.  1, fiche 35, Français, - argile%20extrasensible

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

extrasensible : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 35, Français, - argile%20extrasensible

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A line representing a constant value of wet-bulb potential temperature on a thermodynamic diagram.  1, fiche 36, Anglais, - saturated%20adiabatic

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant une valeur constante de la température potentielle du thermomètre mouillé sur un diagramme thermodynamique.  2, fiche 36, Français, - adiabatique%20de%20saturation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme thermodynamique décrit précédemment [...] comporte, en plus des coordonnées T et p, les lignes d’égale température potentielle et celles d’égal rapport de mélange saturant, de même que les lignes pseudo-adiabatiques, tenant compte du dégagement de chaleur provenant de la condensation dès que le point de saturation a été atteint. Ainsi, [...] il est commode de déterminer la température pseudo-adiabatique potentielle du thermomètre mouillé : c’est une caractéristique constante d’une particule d’air humide, correspondant à la température, pour la pression 1 000 hPa, de la ligne pseudo-adiabatique descriptive de l’air humide, c’est-à-dire passant par le point de rencontre de l’adiabatique (T, p) et de la ligne de rapport de mélange (rs = r).  4, fiche 36, Français, - adiabatique%20de%20saturation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, un valor constante de la temperatura potencial de termómetro húmedo.  1, fiche 36, Espagnol, - adiab%C3%A1tica%20del%20aire%20saturado

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The length of a column of air that would pass the anemometer in the time it takes for the anemometer to respond to 63% of a step change in wind speed.  2, fiche 37, Anglais, - distance%20constant

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Distance constants for anemometer range from less than 1 m.  3, fiche 37, Anglais, - distance%20constant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Longueur d’une colonne d’air qui passerait à travers l’anémomètre par le temps nécessaire à l’anémomètre afin de réagir à 63 % du changement progressif de la vitesse du vent.  2, fiche 37, Français, - constante%20de%20distance

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La réponse à un échelon de vitesse de vent d’un anémomètre à moulinet peut être caractérisée par une constante de distance L définie comme la longueur de vent passé pour qu'il indique une valeur égale à 63 % de l'amplitude de l'échelon qui lui a été appliqué.  3, fiche 37, Français, - constante%20de%20distance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Action de soustraire une quantité constante d’une grandeur ou une valeur dans un processus de calcul fonctionnant pas à pas.  3, fiche 38, Français, - d%C3%A9cr%C3%A9mentation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

D’un compteur.  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9cr%C3%A9mentation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Parameter ... of a 2-dimensional, non-divergent field of flow, or of the non-divergent component of any velocity field, whose value is constant along each streamline.  1, fiche 39, Anglais, - stream%20function

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Paramètre [...] d’un écoulement non divergent à deux dimensions, ou de la composante non divergente de n’ importe quel champ de vitesse, dont la valeur est constante le long de chaque ligne de courant.  1, fiche 39, Français, - fonction%20de%20courant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Parámetro [...] de un campo de flujo bidimensional no divergente o de la componente no divergente de cualquier campo de velocidad cuyo valor es constante a lo largo de cada línea de corriente.  1, fiche 39, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20corriente

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Factor determined from the formula in Schedule 2 as applied to the daily oil allowable to determine an allowed rate of production.  3, fiche 40, Anglais, - gas%2Doil%20ratio%20adjustment%20factor

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The formula for the Gas-Oil Ratio Adjustment Factor (FGOR) is in Schedule 2 at the end of the Drilling and Production Regulation. The formula is as follows: FGOR = 177.3 / [GOR + (0.0257) S] where S = average separator pressure (kPa).  2, fiche 40, Anglais, - gas%2Doil%20ratio%20adjustment%20factor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Facteur déterminé selon la formule spécifiée à l’annexe 2 en ce qui concerne la production quotidienne de pétrole autorisée servant au calcul du taux de production autorisé.  1, fiche 40, Français, - facteur%20de%20correction%20du%20rapport%20gaz%2Dp%C3%A9trole

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

À moins d’une autorisation contraire du Ministère, le facteur de correction gaz-pétrole doit être égal à 1 ou à la valeur calculée selon l'équation ci-après si celle-ci est inférieure à 1. F_RGP=C/(RGP/0, 0257 x S) où F_RGP=Facteur de correction du rapport gaz-pétrole, calculé au centième près, C=Constante de 177, 3, RPG=Rapport net gaz-pétrole calculé(m³/m³), S=Pression moyenne au séparateur(kPa).  1, fiche 40, Français, - facteur%20de%20correction%20du%20rapport%20gaz%2Dp%C3%A9trole

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Any residual negative charge on C 3203 will therefore be removed and the grids of the power amplifiers will be clamped at a constant value...  1, fiche 41, Anglais, - clamped

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Toute charge résiduelle négative de C 3203 est donc supprimée et les grilles des amplificateurs de puissance sont nivelées à une valeur constante...  1, fiche 41, Français, - nivel%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A universal constant of proportionality between the radiant emittance of a black body and the fourth power of the body's absolute temperature.  2, fiche 42, Anglais, - Stefan%2DBoltzmann%20constant

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Précisez la valeur de la constante de Stefan Boltzmann(obligatoire). Cette constante dépend du système d’unité choisi.  2, fiche 42, Français, - constante%20de%20Stefan%2DBoltzmann

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Constante de proporcionalidad de la ley de Stefan-Boltzmann.  2, fiche 42, Espagnol, - constante%20de%20Stefan%2DBoltzmann

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The constant of proportionality R in the equation of state for a perfect gas, pv=RT, referred to one mole of gas.  5, fiche 43, Anglais, - gas%20constant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In this equation p is the pressure, v the volume, and T the absolute temperature. R is equal to 8.314 J/K, or 1.985 cal/K.  5, fiche 43, Anglais, - gas%20constant

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

perfect gas constant R = 8.32.  4, fiche 43, Anglais, - gas%20constant

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

universal gas constant: term standardized by ISO.  7, fiche 43, Anglais, - gas%20constant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Constante de proportionnalité qui intervient dans l’équation d’état d’un gaz parfait.  6, fiche 43, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La constante des gaz parfaits joue un rôle de premier plan en thermodynamique; elle intervient dans l'équation d’état, cette dernière exprimant les lois de Boyle et de Charles [...], ces lois combinées en une relation bien connue pv=RT où R=pv/T est la constante universelle dite «des gaz parfaits» et dont la valeur dépend d’une part des unités choisies pour définir p, v et T, et, d’autre part, de la nature et de la masse du gaz parfait considéré.  3, fiche 43, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pour l'unité de masse, l'équation est pV=RT, où p est la pression; V, le volume; R, la constante des gaz parfaits; et T, la température absolue. Pour l'air sec, la valeur de R est de 287, 05 J K^-1 kg^-1.  6, fiche 43, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

constante universelle des gaz : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 43, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Constante de proporcionalidad de la ley de los gases perfectos para un mol de gas. Su valor es R = 8.314 J.mol^-1K^-1.  5, fiche 43, Espagnol, - constante%20de%20los%20gases%20perfectos

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Las tres magnitudes, p (presión), v (volumen) y T (temperatura absoluta) se hallan relacionadas en la ecuación de los gases perfectos: pv=RT, en la cual R es la constante de los gases perfectos, cuyo valor para una molécula es igual a [...] 1,987 calorías por gramo.  6, fiche 43, Espagnol, - constante%20de%20los%20gases%20perfectos

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Constante de los gases [...] Su valor es de 0,08209 litros-atmósfera por molécula-gramo, u 8,315 x 10⁷ ergios por molécula-gramo o 1,988 calorías por molécula-gramo.  7, fiche 43, Espagnol, - constante%20de%20los%20gases%20perfectos

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

an instrument for regulating or maintaining the degree of humidity.  2, fiche 44, Anglais, - humidistat

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de maintenir à une valeur constante l'état hygrométrique à l'intérieur d’une enceinte.  4, fiche 44, Français, - humidostat

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce terme se trouve dans le deuxième supplément du grand Larousse, à l’article "humidostat".  5, fiche 44, Français, - humidostat

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A self-defining term treated as an octal or decimal depending upon the conversion mode in effect at the time the term is encountered initially.  3, fiche 45, Anglais, - numeric%20constant

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

les constantes numériques peuvent être: entière (nombre entier) réelle (nombre en virgule flottante).  2, fiche 45, Français, - constante%20num%C3%A9rique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

constante :valeur numérique ou alphanumérique ne devant pas être modifiée lors de l'exécution d’un programme  3, fiche 45, Français, - constante%20num%C3%A9rique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Término de autodefinición que se considera como un octal o decimal, dependiendo del modo de conversión aplicado en el momento en que se encontró el término.  2, fiche 45, Espagnol, - constante%20num%C3%A9rica

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A special polar diagram containing constant-resistance circles, constant-reactance circles, circle of constant standing-wave ratio, and radius lines representing constant line-angle loci, used in solving transmission-line and wave guide problems.  3, fiche 46, Anglais, - Smith%20chart

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Various graphical charts have been developed as an aid to computation for problems involving transmission lines. Perhaps the most widely used is the Smith chart, developed by P.H. Smith.  4, fiche 46, Anglais, - Smith%20chart

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique en coordonnées polaires du facteur de réflexion complexe r pour une ligne de transmission uniforme sans pertes, d’impédance caractéristique Z0 : en fonction de l'impédance complexe Z à l'aide de deux familles de cercles orthogonaux sur chacun desquels soit la résistance R, soit la réactance X a une valeur constante, Z=R+jX étant l'impédance complexe dans la direction de propagation de l'onde incidente au point de détermination du facteur de réflexion complexe.  2, fiche 46, Français, - abaque%20de%20Smith

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica en coordenadas polares del factor r de reflexión de amplitud para una línea de transmisión uniforme sin pérdidas con impedancia característica Z0: en términos de la impedancia compleja Z mediante dos familias de círculos ortogonales en cada uno de los cuales tanto la resistencia R como la reactancia X tienen un valor constante, donde Z=R+jX es la impedancia compleja en la dirección de propagación de la onda incidente en el punto en el que se evalúa el factor de reflexión de amplitud.  2, fiche 46, Espagnol, - diagrama%20de%20Smith

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Computed constant air density that would have the same total effect on a projectile during its flight as the varying densities actually encountered.  2, fiche 47, Anglais, - ballistic%20density

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

The atmospheric density encountered by a projectile in flight, expressed as a percentage of the density according to the standard artillery atmosphere.  3, fiche 47, Anglais, - ballistic%20density

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Valeur constante de la densité de l'air, qui aurait le même effet total sur le projectile en vol que les densités variables réellement rencontrées. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. ]  2, fiche 47, Français, - densit%C3%A9%20balistique

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Densité atmosphérique du milieu dans lequel se déplace un projectile exprimée en pourcentage de la densité atmosphérique type utilisée par l’artillerie.  3, fiche 47, Français, - densit%C3%A9%20balistique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

densité balistique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 47, Français, - densit%C3%A9%20balistique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Valor constante hipotético de la densidad del aire que produciría igual resistencia total a un proyectil que la atmósfera real.  1, fiche 47, Espagnol, - densidad%20bal%C3%ADstica

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

United States SADT test. Scope. This method determines the minimum constant temperature air environment for an organic peroxide at which autoaccelerative decomposition will occur in a specific package. ... Summary of method. The organic peroxide in its commercial package is placed in the test chamber. A constant temperature air environment is maintained for seven days. If self-accelerating decomposition does not occur, the test is repeated at a higher temperature. Sufficient tests are made to determine an air temperature at which the package survives and an air temperature at which the sample undergoes autoaccelerative decomposition and damages the package where the temperature difference is not greater than 6 [degrees)C. The self-accelerating decomposition temperature (SADT) is reported as the temperature at which decomposition occurs.  2, fiche 48, Anglais, - self%2Daccelerating%20decomposition

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Épreuve TDAC des Etats-unis. [...] Cette méthode vise à déterminer la température constante minimale de l'air ambiant à laquelle la décomposition auto-accélérée d’un peroxyde organique se produit dans un emballage donné. [...] Description sommaire. Le peroxyde organique dans son emballage du commerce est mis en place dans la chambre d’épreuve. On maintient une température constante de l'air ambiant pendant sept jours. Si la décomposition auto-accélérée ne se produit pas, on répète l'épreuve à une température supérieure. On exécute un nombre suffisant d’épreuves pour déterminer deux valeurs de la température de l'air, différant au plus de 6 °C, l'une à laquelle le colis demeure intact, et l'autre à laquelle le spécimen subit une décomposition auto-accélérée qui endommage l'emballage. On retient comme valeur de la température de décomposition auto-accélérée(TDAC) la température à laquelle se produit la décomposition.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9composition%20auto%2Dacc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Line or surface along which a D-value is constant.  1, fiche 49, Anglais, - iso%2DD