TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTENANT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Wet Snow. The sky will be overcast and the precipitation continuous. The snow will be partially melted before reaching the ground and can either accumulate as sticky, heavy snow or instantly melt on contact. Visibility will be reduced and roadways very slippery.

CONT

Saturday. Rain changing to wet snow in the morning and ending in the afternoon then clearing. Rainfall amount 5 mm.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Neige tombant par temps doux qui fond partiellement lors de sa chute et qui peut soit s’accumuler sur les surfaces parce qu’elle est collante, soit fondre complètement au contact du sol.

CONT

Neige parfois forte se changeant en pluie vers midi mercredi, puis en neige fondante mercredi soir.

OBS

neige mouillée : Au Canada, désignation surtout employée pour décrire une neige au sol contenant une grande quantité d’eau liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Deposited snow that contains a great deal of liquid water.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Neige au sol contenant une grande quantité d’eau liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nieve en el suelo con un contenido elevado de agua líquida.

OBS

Si el agua líquida llena completamente los intersticios dejados inicialmente por los copos de nieve, entonces se la considera como nieve muy húmeda.

OBS

nieve húmeda: designación utilizada por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A material in some organic soils that contains at least 50% by volume of fecal pellets [that are] less than 0.5 mm in diameter.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau de certains sols organiques, contenant au moins 50 % en volume de granules de matières fécales d’un diamètre inférieur à 0. 5 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Artificial Intelligence
CONT

The cross-entropy method (CEM) is a probabilistic optimization technique that iteratively fits an initial distribution to elite samples. The method uses importance sampling, which introduces a proposal distribution over rare events to sample from then re-weights the posterior likelihood by the likelihood ratio of the true distribution ... over the proposal distribution. The idea is to artificially make failure events less rare under the newly fit proposal distribution.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Intelligence artificielle
CONT

La méthode de l'entropie croisée est une méthode générique récente d’estimation d’événements rares, adaptable à des problèmes d’optimisation. Elle se base sur un algorithme probabiliste dans lequel des densités de probabilités évoluent pour converger vers une densité fournissant un ensemble contenant la ou les solutions optimales. Cette méthode utilise donc une population de solutions à chaque itération, population générée selon des densités de probabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A compartment containing the liquid fuel that is used to power the vessel's engines.

OBS

fuel tank: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Compartiment contenant le combustible liquide destiné à l'alimentation des machines du bâtiment.

OBS

citerne à combustible : Le mot «citerne» est employé pour désigner les compartiments utilisés pour transporter du liquide qui n’est pas destiné à l’alimentation des machines du bâtiment.

OBS

soute à combustible : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

The ICE was mandated to produce a report with recommendations and guidance on IPCAs [Indigenous Protected and Conserved Areas] for consideration by Indigenous, federal, provincial and territorial governments. The ICE hosted four regional gatherings to hear from Indigenous Peoples across Canada on the IPCA concept, and inform its recommendations with Indigenous knowledge and local experiences in Indigenous-led conservation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Le CAE a reçu la mission de produire un rapport contenant des recommandations et des directives sur les APCA [aires protégées et de conservation autochtones] à l'intention des gouvernements autochtones, du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux. Il a organisé quatre rencontres régionales pour entendre les peuples autochtones de tout le Canada sur le concept des APCA et pour nourrir ses recommandations des connaissances autochtones et des expériences locales en matière de conservation menées par les Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Coast Guard
  • Safety (Water Transport)
CONT

Marine Communications and Traffic Services centres broadcast navigational warnings containing urgent information.

Terme(s)-clé(s)
  • Marine Communications and Traffic Services center
  • MCTS center

Français

Domaine(s)
  • Garde côtière
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Les centres des Services de communications et de trafic maritimes diffusent des avertissements de navigation contenant des renseignements urgents.

Terme(s)-clé(s)
  • centre des Services de communication et de trafic maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Precious Metals (Metallurgy)
OBS

Precious Metals Marking Act: short title.

OBS

An Act respecting the marking of articles containing precious metals: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Métaux précieux (Métallurgie)
OBS

Loi sur le poinçonnage des métaux précieux : titre abrégé.

OBS

Loi concernant le poinçonnage des articles contenant des métaux précieux : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Analytical Chemistry
  • Collaboration with the FAO
DEF

A procedure in which known amounts of analyte are added to aliquots of a sample extract containing the analyte (its initially measured concentration being X), to produce new notional concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie analytique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Procédé par lequel des quantités connues de l'analyte sont ajoutées à des parties d’un extrait d’échantillon contenant l'analyte(sa concentration mesurée au départ étant X), afin de produire de nouvelles concentrations nominales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Química analítica
  • Colaboración con la FAO
CONT

La adición estándar es una forma de encontrar la concentración real de un material en una mezcla comparándolo con una mezcla idéntica con más material agregado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

The concept of a risk continuum for tobacco and nicotine products has been proposed, which differentiates products according to their propensity to reduce toxicant exposure and risk. Cigarettes are deemed the most risky and medicinal nicotine the least.

Terme(s)-clé(s)
  • continuum of risk

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Il y a un continuum de risque pour les produits contenant de la nicotine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Drogas y toxicomanía
CONT

[...] el riesgo es un concepto importante para el desarrollo de directrices y programas sobre drogas en la escuela. Las estrategias deben adecuarse a las necesidades de los estudiantes en sus diferentes niveles de riesgo. Es importante recordar que el riesgo se conceptúa como una variable en un continuo, desde "sin riesgo" en un extremo, hacia el "máximo nivel de riesgo" de problemas en el otro extremo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Biotechnology
CONT

Sexed semen is semen in which the fractions of X-bearing (female) and Y-bearing (male) sperm have been modified from the natural mix through sorting and selection.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biotechnologie
CONT

Une notion à prendre en compte en insémination artificielle bovine est l'utilisation de semence sexée. Par des méthodes de tri des spermatozoïdes «mâles» et des spermatozoïdes «femelles», on obtient des doses de sperme pour l'insémination contenant principalement des gamètes porteuses du chromosome X(doses femelles) ou des gamètes porteuses du chromosome Y(doses mâles).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biotecnología
DEF

Producto que contiene principalmente espermatozoides, cuyos cromosomas son X o Y, hecho específicamente para generar descendientes machos o hembras, satisfaciendo los objetivos del ganadero.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Properties of Fuels
CONT

Nuclear fuel refers to any substance, typically fissile material, which is used by nuclear power stations or other nuclear devices to generate energy.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Propriétés des combustibles
CONT

Le combustible nucléaire est le produit qui, contenant des isotopes fissiles [...], fournit l'énergie dans le cœur d’un réacteur nucléaire en entretenant la réaction en chaîne de fission nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Maple-Sugar Industry
  • Maple Syrup Production
CONT

The last tank associated with [reverse osmosis] processing is the concentrate tank. In most cases, this tank also serves as the feed tank ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'érable
  • Acériculture
DEF

Contenant permettant d’accumuler l'eau d’érable concentrée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The boundary in a body of water that separates a fresh upper layer from a deeper layer containing higher concentrations of dissolved solids and gases.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] limite dans une masse d’eau qui sépare une couche supérieure fraîche(mixolimnion) d’une couche plus profonde(monimolimnion) contenant des concentrations plus élevées de solides dissous et de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A container in which a drum of radioactive wastes is put to ensure their handling and improve their containment.

Terme(s)-clé(s)
  • over drum

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Déchets nucléaires
DEF

Conteneur dans lequel on place un fût contenant des déchets radioactifs pour en assurer la manutention et en améliorer le confinement.

OBS

surfût : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 novembre 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • sur-fût

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Christian Liturgy
  • Publication and Bookselling
DEF

A book or collection of church hymns.

Terme(s)-clé(s)
  • hymn-book
  • hymn book

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Liturgies chrétiennes
  • Édition et librairie
DEF

Livre contenant les hymnes de l'office divin.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

Green tea extract contains antioxidant compounds, including flavonoids, vitamins and polyphenols such as epigallocatechin-3-gallate (EGCG), which may have antineoplastic properties.

CONT

Green tea extract can be consumed in capsule, liquid, or powder form.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le principal antioxydant présent dans le thé vert est l'EGCG [gallate d’épigallocatéchine]. Les produits de santé naturels contenant de l'extrait de thé vert sont vendus sous diverses formes posologiques, telles que des capsules, comprimés, des poudres et des liquides, à prendre par voie orale(par la bouche).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology
DEF

The process of breeding staple crops to have higher levels of essential nutrients, either through selective breeding or genetic modification.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-fortification
  • genetic bio-fortification

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Amélioration de la richesse nutritionnelle des plantes alimentaires par sélection génétique ou par transfert de gènes.

OBS

1. Le bioenrichissement génétique permet d’augmenter la teneur des plantes en minéraux, en vitamines ou en provitamines, en acides gras et en acides aminés essentiels, ainsi que leur biodisponibilité. 2. Le riz doré, contenant du bêtacarotène précurseur de la vitamine A, est un exemple de plante issue d’un bioenrichissement génétique par transfert de gènes.

OBS

bioenrichissement génétique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
  • Biología vegetal
DEF

Proceso que consiste en lograr una mayor acumulación de nutrientes minerales en los cultivos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

Mining is the process of extracting solid natural resources from the shallow parts of the Earth's crust. Mining has been carried out by man since it was first realized that materials within the ground could be valuable, whether as fuel, for tools, or as decorative materials in jewellery or for religious use.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

L'exploitation minière consiste à extraire des minerais, c'est-à-dire des roches de la croûte terrestre contenant des minéraux ou des métaux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier leur exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
  • Air Freight
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

Any assembled unit containing propellant or pyrotechnic material, either singly or in combination, designed as the energy source for ejecting stores from suspension equipment.

OBS

aircraft store ejection cartridge: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Fret aérien
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

Toute unité assemblée contenant un propergol ou un produit pyrotechnique, seul ou en combinaison, conçue pour être la source d’énergie permettant d’éjecter une charge fixée à un système d’emport.

OBS

impulseur de charge emportée par aéronef : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Chemical Engineering
  • Collaboration with the FAO
DEF

A membrane through which only cations will transfer.

CONT

During the production of a cation membrane, negative charges are affixed to sites throughout the membrane matrix. The fixed negative charges are sulfonate groups which repel negative ions and allow positive ions to transfer through.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Génie chimique
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Membrane contenant des groupes anioniques, perméable aux cations et très peu perméable aux anions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Ingenieria química
  • Colaboración con la FAO
CONT

Una membrana catiónica es una lámina que contiene una matriz porosa de resina (cadenas poliméricas como, por ejemplo, poliestireno) en la cual están fijos grupos electronegativos, los grupos de intercambio más usuales son los sulfonato y carboxilato [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A rectangular receptacle containing the whole ammunition supply and which is removable from the firearm.

OBS

Cartridges may be stacked either in a single column or in two staggered columns. It is then described as a "single column box magazine" or "double staggered column box magazine", whichever is the case. It is the most common type employed on modern military small arms.

Terme(s)-clé(s)
  • feedbox

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Contenant rectangulaire renfermant la réserve complète de munitions et pouvant se détacher de l'arme à feu.

OBS

Les cartouches peuvent être superposées en une seule colonne ou en deux colonnes imbriquées. Le chargeur est alors dit «à colonne simple» ou «à pile imbriquée», selon le cas. Il est le modèle le plus utilisé dans les armes légères militaires modernes.

OBS

boîtier-chargeur : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

A material misstatement of fact may undermine the credibility of the document containing audited financial statements.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Une anomalie significative concernant des faits peut compromettre la crédibilité du document contenant les états financiers audités.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

One or more folders or other storage media, in physical or electronic form, containing the records that comprise the audit documentation for a specific engagement.

CONT

Regarding storing extracted data in audit files, the audit firm should ... restrict physical access to the auditor's hardware containing the audit documentation (including the client's data) and restrict remote access to authorized users only.

OBS

audit file: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • audit files

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Le ou les fichiers ou autres supports d’information, physiques ou électroniques, contenant les documents qui constituent la documentation relative à une mission d’audit donnée.

CONT

En ce qui concerne le stockage des données extraites des dossiers d’audit, le cabinet doit [...] restreindre l’accès physique au matériel informatique des auditeurs, qui contient la documentation de l’audit (notamment les données du client), et restreindre l’accès à distance aux seuls utilisateurs autorisés.

OBS

dossier d’audit; dossier de vérification; dossier de contrôle : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

dossier de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».

OBS

dossier d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Terme(s)-clé(s)
  • dossiers d'audit
  • dossiers de contrôle
  • dossiers de vérification

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
DEF

A substance ..., whether or not it contains nicotine, that is produced to be used ... with a vaping device to produce emissions in the form of an aerosol.

OBS

Vaping substances may be liquid or solid.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
DEF

Substance [...] contenant ou non de la nicotine, destinée à être utilisée avec un dispositif de vapotage pour produire des émissions sous forme d’aérosol.

OBS

Les substances de vapotage peuvent être liquides ou solides.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In a tree structure, a search in which it is possible to decide, at each step, which part of the tree may be rejected without a further search.

CONT

Techniques of tree search are of primary interest in game playing and theorem-proving programs.

OBS

tree search: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

tree search: designation standardized by Canadian Standards Association.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Sur des données ayant une structure arborescente, recherche dans laquelle on rejette à chaque étape la partie de l'arborescence ne contenant pas les données cherchées.

CONT

La recherche arborescente est couramment utilisée pour résoudre des problèmes de jeu, de planification et de prise de décision.

OBS

recherche arborescente : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

recherche arborescente : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Método para buscar en un cuerpo de datos estructurado como árbol.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
OBS

Coffre contenant des munitions pour [...] mitrailleuse.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

coffre de munitions prêtes à servir : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Electronics
DEF

A functional unit containing devices that are used by an operator to control a computer and to communicate with the computer.

OBS

console; operator console: terms standardized by CSA International and ISO.

OBS

console: term officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Électronique
DEF

Unité fonctionnelle contenant les dispositifs qui permettent à un opérateur de diriger le fonctionnement d’un ordinateur et de communiquer avec lui.

OBS

pupitre de commande : terme normalisé par la CSA International et l’ISO.

OBS

pupitre : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

PHR

Console d’exploitation tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Electrónica
DEF

Terminal del ordenador que permite la comunicación del operador con el sistema informático y viceversa.

OBS

consola: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A small hollow perforated spherical bell enclosing a loose pellet.

Terme(s)-clé(s)
  • sleigh-bell

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Petite sphère métallique, plus ou moins ouverte, contenant une bille de métal qui la fait tinter au moindre mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
  • Glassware
DEF

A musical instrument consisting of a series of rotating glass bowls of differing sizes played by touching the dampened edges with a finger.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
  • Objets en verre
DEF

Instrument composé d’une série de verres contenant de l'eau et dont on frotte les bords avec un doigt humide.

Terme(s)-clé(s)
  • harmonica de verre

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Deep learning models are trained using a neural network architecture or a set of labeled data that contains multiple layers.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le modèle d’apprentissage en profondeur est entraîné à l'aide d’un grand nombre de jeux de données étiquetées et d’une architecture de réseau neuronal contenant de nombreuses couches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
A09.1.01.012
code de système de classement
CONT

The ovarian medulla contains many blood vessels, in particular spirally running arteries, lymphatics, and nerves embedded in fibrous tissue; and all of these structures are continuous at the hilum with those present in the mesovarium.

OBS

ovarian medulla; medulla of the ovary: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
A09.1.01.012
code de système de classement
DEF

Partie centrale de l'ovaire ne contenant pas de follicules ovariques.

OBS

médullaire de l’ovaire; substance médullaire de l’ovaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.012 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
A09.1.01.012
code de système de classement
CONT

La médula del ovario está compuesta de tejido conjuntivo laxo con fibras elásticas y colágenas, contiene fibroblastos y vasos sanguíneos y linfáticos, tiene células intersticiales y a nivel del hilio células hiliares las cuales son similares a las células de Leyding [...].

OBS

médula del ovario: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
parametrium
latin
A09.1.03.021
code de système de classement, voir observation
DEF

The extension of the subserous coat of the portion of the uterus just above the cervix, out laterally between the layers of the broad ligament.

OBS

parametrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.021: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
parametrium
latin
A09.1.03.021
code de système de classement, voir observation
DEF

Tissu cellulofibreux contenant des fibres musculaires lisses situé sous le ligament large de part et d’autre du col utérin jusqu'à la paroi pelvienne.

OBS

paramètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.021 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
parametrium
latin
A09.1.03.021
code de système de classement, voir observation
DEF

Capa conjuntiva entre las dos hojas peritoneales del ligamento ancho, que se extiende a ambos lados de la porción supracervical del útero y contiene los vasos sanguíneos uterinos.

OBS

parametrio: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.021: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In a database, a container for an occurrence of a record type.

OBS

record: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans une base de données, contenant pour une occurrence d’un type d’enregistrement.

OBS

enregistrement : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto de uno o varios elementos de datos relacionados entre sí, agrupados para su procesamiento.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A server that contains files and is organized to facilitate access to these files.

OBS

file server: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Serveur contenant des fichiers et organisé pour faciliter leur accès.

OBS

serveur de fichiers : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that has no address part.

OBS

Examples: Certain instructions for a stack machine; a HALT instruction.

OBS

zero-address instruction: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

zero address instruction: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction ne contenant pas de partie adresse.

OBS

Exemples : Certaines instructions dans une machine à pile; une instruction HALTE.

OBS

instruction sans adresse : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A document containing data to be captured in order to be processed by a data processing system.

OBS

source document: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Document contenant des données à saisir en vue de leur traitement par un système informatique.

OBS

document source : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
DEF

The section of a payload that contains a completely assembled warhead including appropriate skin sections and related components.

OBS

warhead section: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • war head section

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes
DEF

Section d’une charge utile contenant la tête militaire entièrement assemblée, avec son enveloppe et ses éléments associés.

OBS

section de la tête militaire : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Misiles y cohetes
DEF

Sección que contiene la cabeza de guerra completamente montada incluyendo las envueltas apropiadas y todos los componentes necesarios.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

An apparently harmless program containing malicious logic that allows the unauthorized collection, falsification, or destruction of data.

OBS

Trojan horse virus: Unlike a computer virus, ... a Trojan horse is not able to replicate itself, nor can it propagate without an end user's assistance.

OBS

Trojan horse: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme apparemment inoffensif contenant un [programme] malveillant qui permet la collecte, la falsification ou la destruction non autorisée de données.

OBS

cheval de Troie : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

cheval de Troie : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa que actúa como vehículo para colocar códigos destructivos, como bombas lógicas o virus, dentro de una computadora (ordenador).

OBS

Programa diseñado para entrar en un ordenador sin ser detectado y permitir el acceso a personas no autorizadas a través de la red.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A string that contains one element.

OBS

unit string: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Chaîne contenant un seul élément.

OBS

chaîne unitaire : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Seria compuesta de un solo miembro.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
folliculus ovaricus vesiculosus
latin
folliculi ovarici vesiculosi
latin
A09.1.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

A mature ovarian follicle in which the oocyte attains its full size and the surrounding follicular cells are permeated by one or more fluid-filled cavities.

CONT

The various maturational stages of the follicle are: primordial follicle, primary follicle, secondary follicle and graafian (mature) follicle.

OBS

graafian follicle; vesicular ovarian follicle: designations usually used in the plural.

OBS

vesicular ovarian follicle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • graafian follicles
  • vesicular ovarian follicles

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
folliculus ovaricus vesiculosus
latin
folliculi ovarici vesiculosi
latin
A09.1.01.013
code de système de classement, voir observation
CONT

Les ovules immatures sont contenus dans de petits sacs appelés follicules, à l'intérieur des ovaires, jusqu'à ce qu'ils atteignent leur maturité. Le follicule contenant un ovule mature est appelé follicule de De Graaf. Celui-ci se rompt à la surface de l'ovaire, libérant l'ovule qu'il contient : c'est l'ovulation. L'œuf pénètre ensuite dans la trompe de Fallope. En cas de fécondation, le follicule de De Graaf se transforme en corps jaune. Dans le cas contraire, le follicule s’atrophie et laisse une petite cicatrice appelée corpus albicans.

OBS

follicule de De Graaf; follicule ovarique vésiculaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

follicule ovarique vésiculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • follicules de De Graaf
  • follicules ovariques vésiculaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
folliculus ovaricus vesiculosus
latin
folliculi ovarici vesiculosi
latin
A09.1.01.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Folículo [...] maduro en el que se encuentra el óvulo y líquido rico en estrina.

OBS

folículo ovárico vesicular: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
  • International Relations
  • Security
CONT

... financing [was] granted ... for the construction of a residential compound for employees of the [embassy] ... the project was developed to provide [a typical] residential compound for the employees of the foreign diplomatic mission[. The] project consists of 75 new residential units in a secure compound, intended to house [the] personnel working at the [embassy].

OBS

In French, the term "complexe" does not designate the concept of a fenced or walled-in area.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Relations internationales
  • Sécurité
CONT

Le [fonds] a [financé] un complexe résidentiel[, ] un projet immobilier qui compte 204 unités. Le complexe résidentiel [...] construira 12 bâtiments composés de trois étages et d’un sous-sol, chaque étage contenant quatre appartements de 72 [mètres carrés] chacun, en plus d’un jardin d’enfants et quatre commerces dans le complexe.

OBS

En anglais, le terme «compound» désigne un ensemble de bâtiments qui se trouvent dans un espace entouré d’une clôture ou d’un mur.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The Large Magellanic Cloud (LMC) is the southern sky's greatest celestial wonder. It is the Milky Way's biggest satellite galaxy, just 160,000 light-years distant, and the fourth-largest member of the Local Group.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le Grand Nuage de Magellan est une galaxie naine située à environ 170. 000 années lumière de la Terre, et qui semble en orbite autour de la Voie Lactée. Cette galaxie compte plus de 30 milliards d’étoiles, et appartient au Groupe Local, cet ensemble d’une trentaine de galaxies contenant entre autres la Voie Lactée, le Petit Nuage de Magellan, la Galaxie naine de la Petite Ourse...

OBS

LMC : acronyme anglais signifiant «Large Magellanic Cloud».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

A pass issued electronically at check-in that allows a passenger to board a vehicle (such as an airplane, a train, etc.)

CONT

The electronic boarding pass will include your name, flight details and a barcode or QR code that [will] be scanned at the airport, like a normal paper boarding pass.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Carte d’embarquement émise électroniquement qui permet le passage dans un véhicule (par exemple, un avion ou un train).

CONT

La carte d’accès à bord électronique [...] est une image de code à barres bidimensionnel contenant les mêmes renseignements sur le vol que ceux inscrits sur la carte d’accès à bord [...] qui vous est remise au moment de l'enregistrement en ligne ou à une borne à l'aéroport.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Ocean Energy
CONT

Pressure retarded osmosis (PRO) uses the selective diffusion of water across a membrane in order to pressurize seawater. Freshwater and seawater are placed on either side of a membrane, and the seawater side is pressurized. As the seawater side increases in pressure and decreases in salinity, part of the water is discharged through a turbine while the rest is put in a pressure exchanger to pressurize the incoming seawater ...

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie océanique
CONT

Pour récupérer l'énergie bleue, deux technologies existent déjà. Elles se fondent sur une membrane placée entre deux contenants de salinité différente. La première, l'osmose à pression retardée […], fonctionne en laissant l'eau douce d’un des contenants traverser la membrane semi-perméable qui la sépare de l'eau salée de l'autre contenant pour diminuer la concentration en sel de celui-ci. L'augmentation de la pression dans le contenant d’eau salée permet de produire de l'énergie mécanique en actionnant une turbine.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
DEF

The punishment ordered by a court to be inflicted upon a person convicted of a crime.

Français

Domaine(s)
  • Peines
OBS

sentence : Ne pas confondre sentence et peine. [...] Les termes peine et sentence ne sont pas interchangeables. Peine désigne la sanction, la punition, alors que sentence désigne le jugement contenant cette sanction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Penas
DEF

Castigo impuesto conforme a la ley por los jueces o tribunales a los responsables de un delito o falta.

CONT

La justicia exige proporcionalidad entre el delito cometido y la pena prevista para aquél.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Boat seines are often used on a smooth seabed with fewer obstructions to reduce net damage. Compared with a trawl net, a seine net usually has longer wings and utilizes long heavy ropes (seine ropes) that extend from the wings of the net through a pair of bridles to increase the area over which fish are herded.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth sea bed

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les sennes halées à bord sont souvent utilisées sur les fonds marins lisses, contenant peu d’obstacles, pour réduire les dommages causés au filet. Par rapport au chalut, la senne a généralement des ailes plus longues et utilise de longs filins lourds attachés aux ailes du filet par l'intermédiaire d’une paire d’entremises pour augmenter la surface de rabattage des poissons.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A multinucleated mass of cytoplasm enclosed by a single plasma membrane [and produced by] nuclear division in the absence of cytokinesis [or by] cell fusion...

OBS

syncytium: The plural form is "syncytia."

OBS

syncitium: The plural form is "syncitia."

Terme(s)-clé(s)
  • syncytia
  • syncitia

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Masse cytoplasmique limitée par une membrane, contenant plusieurs noyaux, et formée par fusion de cellules mononucléées ou par division nucléaire.

OBS

syncytium : Les formes au pluriel sont «syncytiums» et «syncytia».

OBS

syncitium : Les formes au pluriel sont «syncitiums» et «syncitia».

Terme(s)-clé(s)
  • syncytia
  • syncitia

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A liquid suspension containing pigments.

OBS

slip: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Suspension liquide contenant des pigments.

OBS

lait de couche : désignation normalisée par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The process by which a waveform containing data is superimposed on a carrier wave.

OBS

modulation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

modulation: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Processus par lequel une forme d’onde contenant des données est superposée sur une porteuse.

OBS

modulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

modulation : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Proceso de variar las características de una onda, de acuerdo con otra onda o señal, en general para hacer que las señales del equipo del usuario sean compatibles con las instalaciones de comunicación.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2023-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A file containing information resources of business value (IRBV) that is not being managed in the RCMP (Royal Canadian Mounted Police)'s Records Management Program, e.g. a file managed on a local drive or in a system that has not received IM (Information Management) approval either from a division IM manager for divisional systems or the Information Management Policy Section for national systems.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dossier contenant des ressources documentaires à valeur opérationnelle(RDVO) qui n’ est pas géré par le Programme de gestion des dossiers de la GRC(Gendarmerie royale du Canada), par exemple, dossier conservé sur un lecteur local ou dans un système non approuvé par une ou un gestionnaire divisionnaire de la Gestion de l'information(systèmes divisionnaires) ou de la Section des politiques de gestion de l'information(systèmes nationaux).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Food Industries
CONT

Acetic acid ... is an organic acid used as a seed disinfectant and adopted by organic agriculture, since it has low eco-toxicological risk ...

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'utilisation de désinfectants de semences contenant un agent persistant systémique tel que le Carbofuran permet d’obtenir une excellente protection contre les espèces mineuses en début de saison.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Religion (General)
  • Archaeology
DEF

A vessel for holding consecrated oil, or for other sacred uses.

CONT

... the ampulla, or anointing vessel, and spoon for receiving the sacred oil from the ampulla, all used at a coronation.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Religion (Généralités)
  • Archéologie
DEF

Petit vase contenant les saintes huiles [...]

PHR

sainte ampoule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Religión (Generalidades)
  • Arqueología
CONT

La ampolla es una vasija de oro fundido con forma de águila con las alas desplegadas. La cabeza del águila se desenrosca, ya que su finalidad es que contenga el aceite con el que se unge al soberano durante la parte más sagrada de la coronación.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A form of uniparental inheritance in which only the paternal genes contribute to the genome of the offspring ...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

[...] production d’une descendance ne contenant que le génome nucléaire du parent mâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A beverage produced by the action of lactic acid bacteria, yeasts, and acetic acid bacteria on milk.

CONT

Kefir is produced by adding either a starter culture called kefir grains directly or a percolate of the grains to milk. Kefir grains are a mass of several different bacteria and yeasts embedded in a complex matrix of protein and carbohydrate. The microorganisms in the kefir grains ferment the milk ...

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Lait fermenté complexe contenant des bactéries et des levures [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Leche fermentada artificialmente y que contiene ácido láctico, alcohol y ácido carbónico.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

By reducing reflectance, ultra-black fish can reduce the sighting distance of visual predators more than 6-fold compared to fish with 2% reflectance.

Terme(s)-clé(s)
  • ultrablack fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

La peau de ces poissons est composée de compartiments contenant de la mélanine, un pigment absorbant la lumière. Ces compartiments sont normalement séparés par des espaces remplis de collagène. Chez les poissons ultranoirs, ces espaces sont inexistants et les compartiments de mélanine ont une taille et une forme optimale pour limiter la réflexion de la lumière.

Terme(s)-clé(s)
  • poisson ultra-noir

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
CONT

Estos peces ultranegros absorben la luz de manera tan eficiente que aun bajo el mayor brillo parecen siluetas sin características perceptibles.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A bread that contains little to no carbohydrates.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Pain ne contenant peu ou pas de glucides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
CONT

Este pan bajo en carbohidratos es conocido también como pan keto o cetogénico, tan de moda en estos últimos tiempos y tan recomendado en regímenes de adelgazamiento.

OBS

Pan hecho a partir de harinas de cereales, aunque es posible elaborarlo con harinas no tradicionales, como la de almendras, con lo que puede conseguirse un pan bajo en carbohidratos y mucho más nutritivo.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fichier contenant un programme directement exécutable par le processeur permettant de lancer une application ou une commande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Warfare
DEF

An electronic file that contains a mission dataset and is loaded into an electronic warfare system.

OBS

electronic warfare system library; EWSL; mission data file; MDF; mission data load; MDL: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Guerre électronique
DEF

Fichier électronique contenant un ensemble de données de mission, qui est chargé sur un système de guerre électronique.

OBS

bibliothèque système de guerre électronique; BSGE; fichier de données de mission; FDM; fichier de données utilisateur; FDU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Organic Farming
CONT

... a compostable product is "any product specifically manufactured to break down in a compost system at the end of its useful life. It may be made from plastic, paper, or plant fibers, along with other ingredients that provide necessary form and functionality."

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Agriculture biologique
CONT

Produit compostable. Un contenant ou emballage est certifié compostable lorsqu'il se dégrade au même rythme que les résidus alimentaires et les résidus verts dans un milieu industriel où les conditions comme le taux d’humidité, l'aération et la température sont contrôlées, afin de donner un produit, le compost, qui permet d’améliorer la fertilité des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'exploitant doit effectuer des levés contenant les mesures de déviation et d’orientation de tous les puits déviés, horizontaux et latéraux :[...] selon des intervalles d’essais de déviation ne dépassant pas 150 mètres à partir du sommet de la bride du tubage de surface jusqu'à la profondeur totale du puits pendant le forage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Economic Geology
CONT

Garnet peridotite is a coarse-grained, ultra mafic igneous rock which forms at extreme depths within the [Earth's] upper mantle, over 40 km in depth. As such, the rock is composed of high pressure, high temperature forming minerals such as olivine which gives the rock an [overall] green colouration of varying shades.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géologie économique
OBS

Il s’agit d’une péridotite contenant de nombreux cristaux de grenat pyropes noyés dans de l'olivine verdâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Art Supplies
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
DEF

A pen containing an ink reservoir that automatically feeds a metal writing point.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel d'artistes
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

[Instrument servant à écrire] constitué d’un tube se terminant par une plume et contenant une réserve d’encre.

OBS

stylo-plume; stylo plume : Les formes au pluriel sont «stylos-plume» et «stylos-plumes» ainsi que «stylos plume» et «stylos plumes».

Terme(s)-clé(s)
  • stylos-plume
  • stylos-plumes

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Criminology
DEF

[A] person who engages in criminal activity by means of computers or the Internet.

CONT

Cybercriminals are known to access the cybercriminal underground markets found in the deep web to trade malicious goods and services, such as hacking tools and stolen data. Cybercriminal underground markets are known to specialize in certain products or services.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Criminologie
DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d’entreprises, trafic de drogues ou d’organes, pornographie (infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d’activités terroristes ou racistes, fraude, etc.

CONT

Le cybercriminel se «déguise» en un tiers de confiance [...] et diffuse un message frauduleux, ou contenant une pièce jointe piégée, à une large liste de contacts. Le message invite les destinataires à mettre à jour leurs informations personnelles(et souvent bancaires) sur un site falsifié vers lequel ils sont redirigés.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • School Equipment
  • Writing Instruments
DEF

A portable case for holding writing materials and paper.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et équipement scolaires
  • Instruments d'écriture
DEF

Coffret, étui contenant ce qu'il faut pour écrire.

CONT

L’écritoire contenait de l’encre, un canif, des plumes, un sablier [et] un pain à cacheter.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cytology
DEF

A specialist who studies the structure and function of cells.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cytologie
DEF

Spécialiste en l’étude des caractères morphologiques et fonctionnels des cellules.

CONT

[…] en recueillant par centrifugation une fraction cellulaire contenant des enzymes de la respiration cellulaire et des mitochondries(un type d’organite), les cytologistes ont pu déterminer que la mitochondrie est le site de la respiration cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Citología
DEF

Especialista que estudia la estructura y funciones de las células.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

An expression containing sums or differences of monomials.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
CONT

Les polynômes sont des expressions algébriques contenant un ou plusieurs termes. Un polynôme est en fait la somme ou la différence algébrique de plusieurs monômes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
DEF

Expresión compuesta de dos o más términos algebraicos unidos por los signos más o menos.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
CONT

Avocado is a healthy source of fat, but is also a very high source of fibre. A half a medium avocado has about seven grams of fibre.

OBS

very high source of fibre : Canada's Food and Drug Regulations stipulate that these designations can only be used commercially to describe foods that contain 6 g of fibres or more per portion.

Terme(s)-clé(s)
  • very high source of fiber
  • very high fiber

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
OBS

source très élevée de fibres; teneur très élevée en fibres : Le Règlement sur les aliments et drogues du Canada stipule que cette désignation ne peut être utilisée commercialement que pour décrire des aliments contenant 6 g ou plus de fibres par portion.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Emergency Management
OBS

mobile command post; MCP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion des urgences
OBS

Véhicule spécial contenant tout le matériel de communication nécessaire à la coordination d’unités d’urgences.

OBS

poste de commandement mobile : terme uniformisé par CN-Air Canada.

OBS

poste de commandement mobile; MCP : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Gestión de emergencias
CONT

El puesto de mando móvil (PMM) debe ser un emplazamiento móvil desde donde se centralizan las funciones de mando, control y comunicaciones en los casos de emergencias, y funge como puesto de observación y apoyo al COE en los casos de contingencias.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas,...The Onondagas, ... the Cayugas, ... the Senecas, ... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni. In the 1700's, the Tuscaroras, "the People of the Shirt", were accepted by the Hotinonsonni as the sixth nation.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s’étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas [...], les Onondagas, [...], les Cayugas, [...] les Sénécas [...] En parlant d’elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Au XVIIIe siècle, les Tuscaroras, ou peuple de la Tunique, furent acceptés parmi les Hotinonsonnis et devinrent la sixième nation. Les Hotinonsonnis s’allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d’écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Hanging planters are decorative pot or plant holders ... that suspends from the ceiling. They come in a variety of different materials, colors, and designs ...

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
DEF

[Récipient] contenant des fleurs ou des plantes vertes que l'on suspend, à des fins décoratives, dans une maison ou sous une véranda.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The thin disk is the defining component of disk galaxies in general and spiral galaxies in particular. It contains stars, star clusters, gas and dust which are confined to the galaxy’s plane of rotation.

Terme(s)-clé(s)
  • thin disc

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le disque d’étoiles de notre Voie lactée est complexe, avec un disque mince enveloppé par un disque épais contenant surtout de vieilles étoiles qui ont peut-être été capturées par la Voie lactée lors d’une collision il y a des milliards d’années.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Thick disks are believed to exist in some, but not all disk galaxies. Whether this is actually the case is not completely resolved, nor is it clear whether the thick disk of the Milky Way is typical of thick disks in other spiral galaxies.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le disque d’étoiles de notre Voie lactée est complexe, avec un disque mince enveloppé par un disque épais contenant surtout de vieilles étoiles qui ont peut-être été capturées par la Voie lactée lors d’une collision il y a des milliards d’années.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Military Materiel Management
DEF

Procedural instructions concerned with the life cycle management of materiel.

OBS

materiel management instructions; MMI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Instructions contenant les procédures relatives à la gestion du cycle de vie du matériel.

OBS

instructions de gestion du matériel; IGM : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Tobacco Industry
  • Federal Administration
CONT

Vaping product marking means prescribed information that is required under [the Excise Act] to be printed on, or affixed to, a container of vaping products that are not required under [this act] to be stamped.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Industrie du tabac
  • Administration fédérale
CONT

Mention obligatoire pour vapotage. Mention réglementaire que doit porter, en application de la [Loi sur l'accise], un contenant de produits de vapotage qui n’ ont pas à être estampillés en vertu de [cette loi].

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Tobacco Industry
  • Federal Administration
CONT

... in respect of a vaping product, that a vaping excise stamp, and all prescribed information in a prescribed format in respect of the vaping product, are stamped, impressed, printed or marked on, indented into or affixed to the vaping product or its container in the prescribed manner to indicate that duty has been paid on the vaping product.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Industrie du tabac
  • Administration fédérale
CONT

[...] se dit d’un produit de vapotage, ou de son contenant, sur lequel un timbre d’accise de vapotage ainsi que les mentions prévues par règlement et de présentation réglementaire relativement au produit de vapotage sont apposés, empreints, imprimés, marqués ou poinçonnés selon les modalités réglementaires pour indiquer que les droits afférents ont été acquittés.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

Means (a) flour or meal prepared from grain or potatoes, (b) processed wheat flour containing not less than the equivalent of 80 per cent dextrose, as determined by a method approved by the President of the Agency [Canadian Food Inspection Agency], (c) bread, biscuit or bakery products, except those containing or made with a legume, or (d) milk powder, skim milk powder, buttermilk powder or whey powder ...

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Désigne a) de la fleur ou de la farine provenant de céréales ou de pommes de terre, b) de la farine de blé traité et contenant au moins l'équivalent de 80 pour cent de dextrose, suivant un procédé de dosage approuvé par le président de l'Agence [Agence canadienne d’inspection des aliments], c) du pain, des biscuits et d’autres produits de boulangerie, sauf ceux qui contiennent de la farine de légumineuse ou qui sont fabriqués avec de la farine de légumineuse, ou d) de la poudre de lait, de la poudre de lait écrémé, de la poudre de lait de beurre et de la poudre de petit-lait [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

Conference rooms are meant for formal or large meetings. Due to their size and seating possibilities, conference rooms are often used for lectures with one person leading the meeting and speaking to the rest of the group.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

La salle de conférence. Contenant 190 places, cette salle accueille colloques, conférences et réunions importantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

Radioisotope therapy travels through the blood to reach cells all over the body (systemic radiation). This radioactive material is not sealed in a container like brachytherapy. Radioisotope therapy is used to treat certain types of cancer, such as thyroid cancer, or to relieve pain when cancer has spread to the bone.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

Le traitement radio-isotopique circule dans le sang afin d’atteindre les cellules cancéreuses dans tout le corps(radiothérapie systémique). Cette substance radioactive n’ est pas scellée dans un contenant comme dans le cas de la curiethérapie. On a recours au traitement radio-isotopique pour traiter certains types de cancer, comme le cancer de la glande thyroïde, ou pour soulager la douleur quand le cancer s’est propagé aux os.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement radioisotopique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

La terapia de radioisótopos administra la radiación directamente a las células cancerosas.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petrochemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Any chemical that prevents or lessons frothing or foaming in another agent.

CONT

A mineral oil having a viscosity of 20 mm²/s at 50 °C containing rust-inhibiting and antifrothing additives is used.

Terme(s)-clé(s)
  • antifroth additive

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Chimie du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Le lubrifiant utilisé est une huile minérale ayant une viscosité de 20 mm²/s à 50 °C et contenant des additifs antirouille et antimousse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Petroquímica
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Agente que inhibe o limita la producción de espuma durante ciertos procesos industriales.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Petrochemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

A mineral oil having a viscosity of 20 mm²/s at 50 °C containing rust-inhibiting and antifrothing additives is used.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Chimie du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Le lubrifiant utilisé est une huile minérale ayant une viscosité de 20 mm²/s à 50 °C et contenant des additifs antirouille et antimousse.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Drying Techniques (Farming)
OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of -50 °C to -60 °C, i.e. containing the same weight of water as saturated air at -50 [degrees) C to -60 °C. There are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
OBS

La dessiccation de l'air. Il s’agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d’eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée-50 °C à-60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d’eau qu'un air saturé d’humidité quand il est à la température de-50 °C à-60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of -50 °C to -60 °C, i.e. containing the same weight of water as saturated air at -50 °C to -60 °C. there are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La dessiccation de l'air. Il s’agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d’eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée-50 °C à-60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d’eau qu'un air saturé d’humidité quand il est à la température de-50 °C à-60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Behaviour
  • Marine Biology
DEF

An aquatic animal that feeds on small specks of organic matter that have drifted down through the water and settled on the bottom.

OBS

Examples of deposit feeders are flounders, eels, haddock, bass, crabs, shellfish, snails and sea cucumbers.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Comportement animal
  • Biologie marine
DEF

[Animal aquatique qui se nourrit] à partir de matière organique particulaire déposée sur le fond, contenant divers déchets minéraux ou organiques ainsi qu'un feutrage algal ou bactérien plus ou moins abondant.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the ice core is critical to the growth and life of a pingo. That ice core supports the pingo. If the ice core is exposed to warm summer air, perhaps because the vegetation blanket was broken open by cracks, the ice core will thaw and the pingo will start to decay and get smaller ... If the ice core disappears, the pingo will collapse.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

On trouve dans le parc plusieurs pingos, des buttes de faune conique contenant un noyau de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Chemistry
  • Environment
DEF

[A liquefaction process for the disposal of human remains] in which a body is placed in a stainless-steel vat containing a 200 °F (93 °C) potassium-hydroxide-and-water solution for four hours until all that remains is the skeleton.

OBS

Aquamation is an alkaline hydrolysis process.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Chimie
  • Environnement
CONT

L'aquamation(funéraire) consiste à plonger le corps(du défunt) dans de l'eau chaude(93 °C) agitée et contenant des agents facilitant la dissolution des chairs en quelques heures [...]

OBS

L’aquamation est un procédé d’hydrolyse alcaline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
  • Química
  • Medio ambiente
DEF

Proceso de cremación [que] recrea de modo acelerado la descomposición de un cuerpo con la ayuda de hidróxido de potasio y agua a una temperatura elevada.

CONT

[...] la acuamación es un método que se sirve de la hidrólisis alcalina para deshacerse de los restos humanos o animales, en lugar del fuego propio de la cremación.

OBS

acuamación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, en caso de optarse por una hispanización del inglés "aquamation", lo adecuado sería "acuamación", sustituyendo la letra "q" por la "c", pero conviene tener presente que esta forma sigue sin ajustarse del todo a las pautas del español, ya que el elemento asentado para aludir al agua es "acui-" y no "acua-".

OBS

aquamación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no utilizar la voz "aquamación" ya que es una formación impropia en español.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An anonymous inline function consisting of a single expression which is evaluated when the function is called.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Fonction anonyme sous la forme d’une expression et ne contenant qu'une seule expression, exécutée lorsque la fonction est appelée.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A section of strong netting at [the] end of the purse-seine where the catch is concentrated (dried up) for bringing on board ...

CONT

Two basic types of [purse seine] are in general use …: those in which the fish are finally contained in a bag or bunt at the centre of the length, and those in which the bunt is at the end. … The bunt is a heavier section of the net, strengthened to withstand the loads imposed on it by the up to 1000 tonnes of fish which it may contain ...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Partie [du filet] formée d’alèze plus résistante, coupée et montée afin de former une sorte de poche où la capture s’accumule quand on vire le filet.

CONT

Le stade final consiste à réduire peu à peu le volume d’eau encerclé et à concentrer le poisson dans une partie de la senne éventuellement renforcée en un ou deux sacs ou poches. Le sac renforcé contenant les captures peut être ramené à terre en fin de manœuvre ou halé à bord du bateau senneur manuellement ou mécaniquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Disassembling a virus is an iterative process which includes discovering first which parts of the virus are data areas (which are not going to be disassembled) and which are instructions. Once that has been done, the output of DEBUG can be redirected to a file which will contain the disassembled virus.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le désassemblage d’un virus est un processus itératif qui consiste à commencer par déterminer les parties du virus correspondant à des données(qui ne seront pas désassemblées) et celles correspondant à des instructions. Ensuite, on peut rediriger la sortie de DEBUG vers un fichier contenant le virus désassemblé.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2022-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The process of forming a circuit pattern in metal film by light hardening a photosensitive plastic material through a photo negative of the circuit and chemically etching away the unprotected metal.

CONT

[A] way to prototype [printed circuit] boards is to etch the boards yourself ... The most common way to make your own boards is using the photo-etch process.

Terme(s)-clé(s)
  • photoetching
  • photo etch process
  • photoetch process
  • photo-etch
  • photoetch

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

La photogravure est une méthode courante pour transférer le circuit sur [la carte de circuits imprimés], où un laminé sérigraphié contenant l'image du circuit est placé sur [la carte de circuits imprimés fabriquée] avec un revêtement photorésistant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

El fotograbado utiliza una fotomecánica y grabado químico para eliminar la capa de cobre del sustrato. La fotomecánica usualmente se prepara con un fotoplóter, a partir de los datos producidos por un programa para el diseño de circuitos impresos.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A film or glass negative that has many high-resolution images, used in the production of semiconductor devices and integrated circuits.

CONT

The photolithography mask acts as a template, and is designed to optically transfer patterns onto wafers or other substrates in order to fabricate devices of all types.

OBS

photo mask: designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Plaque de verre ou pellicule transparente contenant une matrice régulière de motifs de circuits identiques et qui permet la réalisation de plusieurs circuits sur une tranche de semiconducteur.

OBS

masque photographique : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Placa diseñada con una imagen opaca y translúcida, usada como filtro de luz para transferir un diseño a una película o material recubierto con película.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2022-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
CONT

The ruminal bolus is a ceramic capsule retained in the reticulum or the second stomach of the ruminants. It incorporates a radio frequency transponder capable of automatically communicating information to a reader. Ruminal boluses can be used as electronic means of ruminant identification.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
CONT

[...] bolus ruminal : transpondeur logé dans un contenant d’une densité spécifique(par exemple en céramique) administré au ruminant par voie orale et demeurant(de par son poids, sa forme et sa taille) de manière permanente dans le réticulo-rumen(pré-estomac) de l'animal.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Military Logistics
DEF

A place with a clearly defined physical boundary containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe which are counted within overall ceilings but which are not subject to limitations on conventional armaments and equipment limited by the Treaty in active units.

OBS

designated permanent storage site; DPSS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Logistique militaire
DEF

Lieu dont l'enceinte physique est clairement déterminée, contenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les armes conventionnelles en Europe, qui sont comptés sous les plafonds globaux, mais qui ne sont pas soumis aux limites sur les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en unités actives.

OBS

dépôt permanent désigné; DPD : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Organic Farming
CONT

Compost teas are liquid versions of the solid compost material. They contain soluble plant nutrients and a complex community of beneficial microorganisms. While there are an infinite number of ways to prepare compost teas, basically all teas begin by mixing compost in water in order to extract plant nutrients and microorganisms. Liquid teas can be applied as soil drenches, foliar sprays or incorporated into irrigation systems.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agriculture biologique
CONT

Le thé de compost est obtenu en mélangeant du compost à de l'eau, et en brassant ce mélange pendant une période de temps définie, habituellement entre 24 et 48 h. Un grand contenant ou un baril récupérateur d’eau de pluie peut être utilisé pour fabriquer le thé, qui peut ensuite être aéré ou non. L'aération fournit de l'oxygène de façon uniforme, ce qui favorise le développement des microorganismes qui ont besoin d’oxygène pour vivre(comme la plupart des microorganismes qui se retrouvent dans les sols arables).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A centralized Web-based application that contains photographs, text documents, audio recordings, and multimedia files containing investigative information and intelligence.

OBS

The primary use of this automated databse, with unlimited free text searchable narrative, is to facilitate the sharing of criminal information, evidence and intelligence within the RCMP (Royal Canadian Mounted Police).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Application centralisée sur le Web qui est constituée de photographies, de documents-textes, d’enregistrements sonores et de fichiers multimédia contenant des informations et des renseignements relatifs aux enquêtes.

OBS

Cette base de données automatisée, qui comporte un système de recherche en forme libre, sert principalement à faciliter l’échange d’informations, de renseignements et d’éléments de preuve criminels au sein de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A space on an annotated overlay, mosaic [or map], which is used for identification, reference and scale information.

OBS

information box: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Sur la surface d’une carte, d’une mosaïque [ou] d’un calque, encadrement contenant des renseignements tels que le titre, la référence ou l'échelle de l'ouvrage.

OBS

cadre d’informations : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Geografía matemática
  • Cartografía
DEF

Espacio sobre un superponible, mosaico, mapa, etc., que se emplea para identificación, referencia y otras informaciones sobre la escala.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Notarial Practice (civil law)
  • Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Notariat (droit civil)
  • Documents juridiques
DEF

Registre contenant les minutes des actes d’un notaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Notariado (derecho civil)
  • Documentos jurídicos
CONT

Corresponde al notario llevar los siguientes libros que constituyen el archivo de la notaría: el libro de protocolo; el libro de relación; el índice anual; el libro de actas notariales y el libro de actas de visita.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Breeding
  • Plant Breeding
CONT

Marker-assisted selection (MAS) is a tool for crop improvement where an associated marker is used for indirect selection of a trait. In this case, you are selecting for a trait based on the genotype of an associated marker rather than the trait itself.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration génétique des animaux
  • Amélioration végétale
CONT

Depuis une dizaine d’années, l'utilisation chez les plantes pérennes des outils moléculaires développés chez les plantes annuelles, en particulier des marqueurs facilement transférables et utilisables en routine comme les microsatellites, la cartographie génétique et les techniques d’analyse des caractères quantitatifs, a permis d’envisager une nouvelle approche, la sélection assistée par marqueurs ou SAM. Celle-ci s’appuie sur les recherches d’amont qui permettent d’identifier les régions génomiques contenant les caractères d’intérêt et les marqueurs qui leur sont liés, ainsi que sur le développement de techniques permettant le génotypage à haut débit d’un grand nombre d’individus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Mejoramiento genético de animales
  • Mejora vegetal
DEF

Utilización de marcadores de ADN para mejorar la respuesta a la selección en una población.

OBS

Los marcadores deben estar estrechamente ligados a uno o más loci diana, que suelen ser loci de caracteres cuantitativos.

OBS

MAS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Brewing and Malting
  • Winemaking
  • Beverages
DEF

... a hollow or tubular plug through which liquid may be drawn, having some device for shutting off or governing the flow, [and] used especially in drawing liquor from a cask ...

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Brasserie et malterie
  • Industrie vinicole
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le robinet de tonneau sert à faciliter le remplissage des pots et autres petits contenants de service des boissons [...] à partir d’un gros contenant en bois comme un baril ou un fût.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Dispositif contenant des huîtres dans la technique de l'élevage surélevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :