TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance ..., whether or not it contains nicotine, that is produced to be used ... with a vaping device to produce emissions in the form of an aerosol.  2, fiche 1, Anglais, - vaping%20substance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vaping substances may be liquid or solid.  3, fiche 1, Anglais, - vaping%20substance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance [...] contenant ou non de la nicotine, destinée à être utilisée avec un dispositif de vapotage pour produire des émissions sous forme d’aérosol.  2, fiche 1, Français, - substance%20de%20vapotage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les substances de vapotage peuvent être liquides ou solides.  3, fiche 1, Français, - substance%20de%20vapotage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liquid (CS) chemical irritating agent projector [in aerosol].  2, fiche 2, Anglais, - Streamer%26trade%3B

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Streamer™: A trademark of Federal Laboratories, Inc., of Pennsylvania.  2, fiche 2, Anglais, - Streamer%26trade%3B

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boîte contenant un gaz irritant sous forme d’aérosol.  2, fiche 2, Français, - Streamer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Streamer^MC : Marque de commerce de la société Federal Laboratories, Inc., de Pennsylvanie.  1, fiche 2, Français, - Streamer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

aerosol: The pressurized gas used to propel substances out of a container.  4, fiche 3, Anglais, - pressurized%20gas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the product [is] a pressurized gas, i.e. a compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration ...  5, fiche 3, Anglais, - pressurized%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

aérosol : Gaz sous pression servant à pulvériser des substances enfermées dans un contenant.  2, fiche 3, Français, - gaz%20sous%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Man-In-Simulant Tests (MIST) vapor tests measure the actual absorption of agent vapor simulant (methyl salicylate, basically wintergreen oil) into human skin by using passive samplers located on 17 skin regions of the body. Methyl salicylate is a safe nontoxic ingredient that is commonly used in rubbing compounds such as Bengay. The samplers are applied directly to the test subject's skin using a "peel and stick" adhesive on the back of the sampler. The samplers small plastic pouches are filled with TENAXÒ powder that adsorbs the simulant vapor (methyl salicylate) at approximately the same rate as human skin.  2, fiche 4, Anglais, - man%2Din%2Dsimulant%20test%20vapor%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical vapor testing will be performed at the Royal Military College of Canada, with individuals equipped with a full ensemble of protective equipment placed in an environmentally controlled chamber filled with a vapor of chemical threat simulant. Similar testing involving an aerosol simulating a biological agent will be carried out at DRDC Suffield.  5, fiche 4, Anglais, - man%2Din%2Dsimulant%20test%20vapor%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des essais de résistance aux vapeurs chimiques seront réalisés au Collège militaire royal du Canada, avec des personnes équipées d’un ensemble de protection complet dans une enceinte à atmosphère contrôlée contenant des vapeurs d’un pseudo-agent chimique. Des essais similaires avec un aérosol simulant un agent biologique seront réalisés à RDDC Suffield. Des essais limités seront également réalisés pour évaluer l'efficacité du système contre les agents CB projetés par explosion. Finalement, des échantillons bêta du casque de protection contre le souffle et les agents CBRN(chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires) seront évalués lors d’études de validation dans le cadre de deux autres projets de l'IRTC, soit celui sur les normes relatives à l'équipement de protection individuelle destiné au personnel de première intervention(IRTC 0029RD) et celui sur les enceintes pour agents CB(IRTC 0100TA).  1, fiche 4, Français, - essai%20de%20r%C3%A9sistance%20aux%20vapeurs%20d%27un%20agent%20pseudo%2Dchimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Current international guidelines for the treatment of asthma advocate inhaled corticosteroids as first-line therapy for persistent symptoms. As chlorofluorocarbon (CFC)-based products are being phased out because of environmental concerns, new inhaler propellants, such as hydrofluoroalkane (HFA)-134a, have been developed.  2, fiche 5, Anglais, - hydrofluoroalkane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Partout dans le monde, les compagnies pharmaceutiques ont entrepris de vastes projets de recherche et de développement pour trouver des solutions de rechange aux aérosols inhalateurs avec CFC. Au Canada, le premier inhalateur-doseur sans CFC a vu son utilisation approuvée en août 1997. Cet appareil dispense du salbutamol, le médicament à aérosol le plus prescrit [...]. Dans ce nouveau contenant produit, une substance appelée hydrofluoroalcane(HFA) remplace le gaz propulseur CFC. À la différence des CFC, les HFA ne contiennent pas de chlore et n’ endommagent donc pas la couche d’ozone.  2, fiche 5, Français, - hydrofluoroalcane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"flame projection" means the ignited discharge of the pressurized contents of an aerosol container.  2, fiche 6, Anglais, - flame%20projection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

«projection de la flamme» : Jet enflammé du contenu sous pression expulsé d’un contenant aérosol. [Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés].  1, fiche 6, Français, - projection%20de%20la%20flamme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The air supplied to an air-atomizing oil burner (usually about 10 percent) which is used to break the oil stream into tiny droplets. The atomizing air is also later used for combustion.  2, fiche 7, Anglais, - atomizing%20air

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See record "atomizing medium / fluide de pulvérisation."  3, fiche 7, Anglais, - atomizing%20air

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Divers paramètres sont étudiés tels que la taille et la distribution de taille des particules, le débit d’air de fluidisation, le débit de la solution de liant et sa concentration, la tension superficielle (ajout de surfactant), la viscosité, la température, la nature du système de pulvérisation (buse à mélange interne ou externe, rapport débit d’air d’atomisation sur débit de liquide).  1, fiche 7, Français, - air%20d%27atomisation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Comment reconnaître les erreurs de mise en peinture et y remédier. Cratères. Reste d’huile, de cire, de graisse, de silicone. Pollution de l'air de pulvérisation par condensation d’eau ou résidus d’huile. Apport de produit contenant des silicones lors du polissage ou utilisation d’aérosol(exemple Cockpit Spray).  2, fiche 7, Français, - air%20d%27atomisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «fluide de pulvérisation / atomizing medium».  3, fiche 7, Français, - air%20d%27atomisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the Controlled Products Regulations, a material is identified as a flammable aerosol if it is packaged in an aerosol container which can release a flammable material. A flammable aerosol is hazardous because it may form a torch (explosive ignition of the spray) or because a fire fueled by the flammable aerosol may flash back.  2, fiche 8, Anglais, - flammable%20aerosol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Règlement sur les produits contrôlés, un produit appartient à la catégorie des aérosols inflammables s’il est emballé dans un contenant aérosol pouvant libérer une matière inflammable. Les aérosols inflammables sont considérés dangereux parce que le produit vaporisé peut prendre feu de façon explosive et transformer le contenant en torche. Il se peut aussi qu'un retour de flamme se produise à partir d’un feu alimenté par l'aérosol inflammable.  2, fiche 8, Français, - a%C3%A9rosol%20inflammable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"flame projection" means the ignited discharge of the pressurized contents of an aerosol container.  1, fiche 9, Anglais, - ignited%20discharge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«projection de la flamme» : Jet enflammé du contenu sous pression expulsé d’un contenant aérosol. [source : Loi sur les produits dangereux. Règlement concernant les produits contrôlés. ]  1, fiche 9, Français, - jet%20enflamm%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A flammability tester ... is designed so that the aerosol container can be secured in place by means of a device, such as a three-pronged clamp affixed to a ring stand, in such a manner that the discharge from the container is in the horizontal plane ...  1, fiche 10, Anglais, - flammability%20tester

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif vérificateur d’inflammabilité(...) est conçu de façon à pouvoir tenir en place le contenant aérosol au moyen d’un dispositif de fixation tel une pince à trois doigts fixée sur un support universel, de sorte que le jet en soit expulsé horizontalement. [Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés].  1, fiche 10, Français, - dispositif%20v%C3%A9rificateur%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif est illustré dans la source CAN.GAZ.-II.  2, fiche 10, Français, - dispositif%20v%C3%A9rificateur%20d%27inflammabilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol