TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTENANT ALIMENTAIRE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Pollutants
CONT

Spinosad (SPN) is a naturally-occurring insecticide obtained from the fermentation process of the actinomycete Saccharopolyspora spinosa.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents de pollution
CONT

Ce qui est pulvérisé est en fait un appât alimentaire contenant une faible quantité d’un insecticide d’origine naturelle(le spinosad).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

The vegetarian ration is one of three special rations offered to Canadian Forces personnel who have religious dietary requirements or vegetarian dietary habits. This ration is intended for soldiers who are on a vegetarian diet and is made up of a retort pouch containing a main course meal as well as one known as the accessory pack.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

La ration végétarienne est l'une des trois rations spéciales offertes aux membres des Forces canadiennes qui suivent un régime alimentaire végétarien ou qui doivent suivre un régime alimentaire strict conformément à leurs croyances religieuses. Cette ration s’adresse aux soldats végétariens et se compose d’un sachet stérilisable contenant un plat principal ainsi que d’un sac accessoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

The halal ration is one of three special rations offered to Canadian Forces personnel who have religious dietary requirements or vegetarian dietary habits. This ration is intended for soldiers of the Muslim faith and is made up of a retort pouch containing a main course meal as well as one known as the accessory pack.

Terme(s)-clé(s)
  • hallal ration

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

La ration halal est l'une des trois rations spéciales offertes aux membres des Forces canadiennes qui suivent un régime alimentaire végétarien ou qui doivent suivre un régime alimentaire strict conformément à leurs croyances religieuses. Cette ration s’adresse aux soldats de confession musulmane et se compose d’un sachet stérilisable contenant un plat principal ainsi que d’un sac accessoire.

Terme(s)-clé(s)
  • ration hallal

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
OBS

The kosher ration is one of three special rations offered to Canadian Forces personnel who have religious dietary requirements or vegetarian dietary habits. This ration is intended for soldiers of the Jewish faith and is made up of a retort pouch containing a main course meal as well as one known as the accessory pack.

Terme(s)-clé(s)
  • cosher ration
  • kasher ration

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
OBS

La ration kascher est l'une des trois rations spéciales offertes aux membres des Forces canadiennes qui suivent un régime alimentaire végétarien ou qui doivent suivre un régime alimentaire strict conformément à leurs croyances religieuses. Cette ration s’adresse aux soldats de confession juive et se compose d’un sachet stérilisable contenant un plat principal ainsi que d’un sac accessoire.

OBS

On trouve environ une douzaine de graphies du terme «kascher» dans les dictionnaires généraux français et, si l’on tient compte des graphies lues sur Internet, ce nombre frôle la vingtaine. De plus, certains ouvrages indiquent qu’une graphie donnée est variable, tandis que d’autres sources affirment qu’elle est invariable.

Terme(s)-clé(s)
  • ration cacher
  • ration cascher
  • ration caschère
  • ration cashère
  • ration cawcher
  • ration cawchère
  • ration kacher
  • ration kachère
  • ration kachir
  • ration kaschère
  • ration kashère
  • ration kocher
  • ration kosher

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Industrial Establishments
  • Food Industries
CONT

The Food Research Laboratory was started as the Dairy Laboratory in 1988 with the mandate to carry out research and projects for private enterprise or other organizations which do not have the expertise to carry out the work, or which do not want to go to the expense of setting up a specialized laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Établissements industriels
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La DMV [Direction des médicaments vétérinaires] travaille avec le Laboratoire de recherche alimentaire de la Direction des aliments(DA) afin d’améliorer notre capacité de détecter les produits de dégradation du carbadox et la contamination accidentelle des autres produits, par exemple, la contamination des aliments du bétail avec des produits d’équarrissage contenant des sous-produits du carbadox.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
CONT

Packaging gases in food are inert gases employed to occupy space in packaging. If ordinary air is used, this may encourage microbial growth or oxidation of the food.

CONT

E938 Argon is a packaging gas used in the food industry.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Gaz autres que l'air, placés dans un contenant avant, pendant ou après l'introduction d’une denrée alimentaire dans ce contenant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Parasitoses
DEF

Distribution of common salt containing an antimalarial drug in such a proportion that every user will obtain with his regular food a daily amount of the drug sufficient to eliminate malaria parasites from the blood stream.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Parasitoses
DEF

Fourniture exclusive à la population de sel de cuisine contenant un médicament antipaludique en proportion telle que tout individu ingère, avec sa ration alimentaire usuelle, une dose quotidienne de médicament suffisante pour faire disparaître le parasite du paludisme du sang circulant.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :