TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Egg Regulations (C.R.C., c. 290)] means processed egg that contains any inedible egg or that is otherwise not suitable for human consumption.  1, fiche 1, Anglais, - inedible%20processed%20egg

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs transformés(C. R. C. ch. 290) ] désigne un œuf transformé contenant des œufs non comestibles ou impropres à la consommation humaine.  1, fiche 1, Français, - %26oelig%3Buf%20transform%C3%A9%20non%20comestible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A human prion disease clinically, biochemically, and pathologically linked to bovine spongiform encephalopathy, manifesting the features of CJD and due to infection with the same strain of prion.  8, fiche 2, Anglais, - variant%20Creutzfeldt%2DJakob%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On admet généralement que la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob est liée à la consommation d’aliments contenant des tissus de système nerveux central provenant de bovins atteints d’encéphalopathie spongiforme bovine.  2, fiche 2, Français, - variante%20de%20la%20maladie%20de%20Creutzfeldt%2DJakob

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The thyroid hormones, thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3), are tyrosine-based hormones produced by the thyroid gland ... The thyroid hormones are essential to proper development and differentiation of all cells of the human body. These hormones also regulate protein, fat, and carbohydrate metabolism, affecting how human cells use energetic compounds.  2, fiche 3, Anglais, - thyroid%20hormone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les hormones thyroïdiennes comprennent deux substances contenant toutes deux de l'iode, la thyroxine(aussi appelée tétra-iodothyronine, ou T4) et la tri-iodothyronine(ou T3) [...] Les hormones thyroïdiennes exercent une activité stimulatrice très générale sur l'organisme, en «accélérant» le fonctionnement de la plupart des tissus, et notamment en augmentant la consommation d’oxygène tissulaire. De plus, elles sont indispensables à la croissance et à la maturation du squelette et du système nerveux.  2, fiche 3, Français, - hormone%20thyro%C3%AFdienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A lot will not meet the requirements of the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations if in a sample the number of units containing less than the declared net quantity, by more than the prescribed tolerance, exceeds the number permitted by the Regulations.  2, fiche 4, Anglais, - declared%20net%20quantity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un lot ne sera pas conforme aux exigences de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation si, dans un échantillon, le nombre d’unités contenant moins de la quantité nette déclarée dépasse la valeur permise par le Règlement, au-delà de la tolérance prescrite.  2, fiche 4, Français, - quantit%C3%A9%20nette%20d%C3%A9clar%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An abnormally low concentration of sugar in the blood.  2, fiche 5, Anglais, - hypoglycemia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En fait, il n’ y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur». [...] La «panne de glucose sanguin» ou hypoglycémie guette plutôt les coureurs dont la performance est moins bonne que 4 heures environ. Leur consommation de glucose sanguin est en effet très importante. Lorsque la quantité de glucose sanguin est trop basse, le fonctionnement de votre système nerveux est affecté : vous êtes étourdi, vous courez mal et vous devez vous arrêter. Pour éviter la panne de glucose sanguin vous devez prévoir 3 h environ avant la course, un repas contenant une bonne quantité de glucides. Ces glucides seront mis en réserve dans votre foie et ceci vous permettra de maintenir plus facilement votre glycémie. Vous pouvez aussi prendre des boissons sucrées pendant la course, ou prendre des tablettes de glucose.  1, fiche 5, Français, - panne%20de%20glucose%20sanguin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il arrive que l’activité physique fasse baisser la glycémie (taux de glucose contenu dans le sang) à un point tel qu’on se sente assommé, chancelant, fatigué. C’est le «coup de barre». Il se produit lorsque le taux de sucre sanguin s’abaisse au-dessous du seuil critique (habituellement à moins de 0,5 g par litre). Le cerveau, qui a un besoin vital de glucose pour fonctionner à plein régime, est «cogné» quand il n’est pas nourri comme il faut.  4, fiche 5, Français, - panne%20de%20glucose%20sanguin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il arrive qu’en France, on donne plus d’extension à «coup de barre», le définissant comme une «fatigue soudaine et intense» (LAROG,1982,1,,1063). Dans ce contexte, on se préoccupe de l’effet sans égard à la cause qui pourrait être l’un ou l’autre des trois murs.  5, fiche 5, Français, - panne%20de%20glucose%20sanguin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The use of biochemical electrodes having bio-specificity has been attracting considerable attention recently for the checking or control of concentrations of metabolites in body fluids. This bio-specificity is based on enzyme, and immobilized enzymes are used in many cases. These electrodes are suitable for the measurement of substrates, coenzymes, or inhibitors of an enzyme, and are called "enzyme electrodes" or "microbial electrodes" when microbial cells are used.  2, fiche 6, Anglais, - microbial%20electrode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les électrodes microbiennes [...] sont composées d’une partie contenant des bactéries immobilisées ou libres(mais alors retenues par une membrane semi-perméable), associée à une électrode permettant de déceler les variations de l'activité métabolique de ces microbes(consommation d’O₂, émission de CO₂, d’ammoniaque ou d’H⁺). Si une espèce bactérienne exige pour croître une molécule comme le gaz méthane par exemple, sa vitesse de croissance sera proportionnelle à la concentration en ce gaz, et se reflétera dans la production de tel ou tel métabolite mesuré grâce à l'électrode.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20microbienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La sensibilité des mesures est souvent très élevée (le méthane a été détecté à des concentrations dix fois plus faibles que par chromatographie); la stabilité importante : deux mille deux cents dosages d’éthanol ont été réalisés par M. Hikuma pendant trois semaines avec la même électrode; la variété des micro-organismes pouvant être employée à de telles mesures est très grande et tire un large parti de la génétique classique et de nombreux mutants exigeants qu’elle sait produire.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20microbienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... sucrose, the common sugar of commerce ... is split ... by hydrolysis into two monosaccharides, or simple sugars: glucose (dextrose) and fructose (levulose). ... The hydrolytic reaction is called inversion of sugar, and the product is invert sugar or, simply, invert.  1, fiche 7, Anglais, - invert%20sugar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When listing ingredients on label of foods containing added sweetening agents, Consumer and Corporate Affairs Canada, in communiqué no. 46 dated March 8, 1985, recommends: "the common name "sugar" to designate added sugar, liquid sugar, invert sugar or liquid invert sugar, simply or in combination."  3, fiche 7, Anglais, - invert%20sugar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En présence d’un acide en milieu aqueux, le sucre se décompose en ses composants (glucose et fructose). Ce mélange qui ne peut se cristalliser, ou sucre inverti, dévie vers la gauche le plan d’un faisceau de lumière polarisée. Le sucre inverti, fructose + glucose, se trouve presque pur dans le miel.  1, fiche 7, Français, - sucre%20inverti

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les listes d’ingrédients qui figurent sur les étiquettes des produits alimentaires contenant des édulcorants, Consommation et Corporation Canada dans son communiqué n° 46 du 8 mars 1985, recommande d’employer :«le nom usuel «sucre» pour désigner l'addition du sucre, du sucre liquide, du sucre inverti ou du sucre inverti liquide, que le produit contienne un ou plusieurs de ces produits. »  2, fiche 7, Français, - sucre%20inverti

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La palabra "azúcar" se puede utilizar como nombre masculino o femenino, aunque normalmente se utiliza en el masculino.  2, fiche 7, Espagnol, - az%C3%BAcar%20invertido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A metal container, e.g. beverage can, made in aluminium.  1, fiche 8, Anglais, - aluminium%20can

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The spelling "aluminium" is chiefly British.  1, fiche 8, Anglais, - aluminium%20can

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contenant généralement destiné à la consommation, fabriqué en aluminium.  4, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20alu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... shrink-wrapped or stretch-banded multiples of six or 12 single cartons [or bottles].  1, fiche 9, Anglais, - inner%20pack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Used by retailers.  2, fiche 9, Anglais, - inner%20pack

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... individual stores prefer cases filled with inner packs .... Inner packs speed order filling by making it easier for wholesalers to supply stores with exact quantities.  1, fiche 9, Anglais, - inner%20pack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Emballage de regroupement sous pellicule plastique, à l'usage exclusif d’un détaillant, composé d’un lot de 6 à 12 bouteilles ou boîtes contenant un produit de consommation courante, empaqueté dans un emballage d’expédition.  1, fiche 9, Français, - emballage%20group%C3%A9%20pour%20d%C3%A9taillants

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche "shelf package" dans la banque Termium.  1, fiche 9, Français, - emballage%20group%C3%A9%20pour%20d%C3%A9taillants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

any large thick mug (as of glass) for beer holding sometimes as much as a quart.  1, fiche 10, Anglais, - beer%20stein

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sorte de vase à une anse et quelquefois à couvercle, servant à la consommation de la bière et contenant environ un demi-litre.  1, fiche 10, Français, - chope

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

chope en étain, en grès, en verre.  1, fiche 10, Français, - chope

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Each label containing a representation with respect to the textile fibre content of the consumer textile article to which it is applied shall (a) be applied to the article in such form and manner as may be prescribed; and (b) show, in such form and manner as may be prescribed, (i) the generic name of each textile fibre comprising five per cent or more by weight of the total fibre weight of the article, (ii) subject to the regulations, such percentage by weight of the total fibre weight of the article as each textile fibre ...  2, fiche 11, Anglais, - representation%20label

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'étiquetage contenant de l'information sur le contenu en fibres textiles de l'article textile de consommation auquel il se rapporte doit, selon les modalités réglementaires : a) être apposé sur l'article; b) indiquer :(i) le nom générique de chaque fibre textile dont le poids représente cinq pour cent ou plus du poids total des fibres de l'article,(ii) sous réserve des règlements, le pourcentage que représente le poids de chacune des fibres textiles ainsi identifiées par rapport au poids total des fibres de l'article(...)  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tiquetage%20d%27information

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Small, one-drink size bottle of liquor.  1, fiche 12, Anglais, - miniature%20bottle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Petite bouteille d’alcool contenant l'équivalent d’une consommation.  1, fiche 12, Français, - mignonnette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... is a special water solution made by chemical action on sucrose dissolved in water ... It is used for specific industrial requirements.  1, fiche 13, Anglais, - liquid%20invert%20sugar

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

When listing ingredients on label of foods containing added sweetening agents, Consumer and Corporate Affairs Canada, in communiqué no. 46 dated March 8, 1985, recommends: "the common name "sugar" to designate added sugar, liquid sugar, invert sugar or liquid invert sugar, simply or in combination."  2, fiche 13, Anglais, - liquid%20invert%20sugar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) solution aqueuse produite par une action chimique sur du saccharose dissout dans de l’eau (...) employé pour des besoins spécifiques dans l’industrie (...) ((trad))  1, fiche 13, Français, - sucre%20inverti%20liquide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans les listes d’ingrédients qui figure sur les étiquettes des produits alimentaires contenant des édulcorants, Consommation et Corporation Canada dans son communiqué no 46 du 8 mars, 1985, recommande d’employer :"le nom usuel "sucre" pour désigner l'addition du sucre, du sucre liquide, du sucre inverti ou du sucre inverti liquide, que le produit contienne un ou plusieurs de ces produits".  2, fiche 13, Français, - sucre%20inverti%20liquide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol