TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTENANT ORIGINE [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Aquaculture
DEF

Mélange de produits d’origine végétale ou animale dans leur état naturel, frais ou conservés, ou de produits dérivés de leur transformation industrielle, ou encore de substances organiques ou inorganiques, contenant ou non des additifs, destiné à une alimentation orale sous la forme d’un aliment complet [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Pollutants
CONT

Spinosad (SPN) is a naturally-occurring insecticide obtained from the fermentation process of the actinomycete Saccharopolyspora spinosa.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Agents de pollution
CONT

Ce qui est pulvérisé est en fait un appât alimentaire contenant une faible quantité d’un insecticide d’origine naturelle(le spinosad).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

[In the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations,] baste means to inject a poultry carcass, up to a maximum of 3 per cent of the weight of the carcass, with one or more of the following, namely, (a) meat broth containing at least 15 per cent solid matter, (b) butter, or (c) edible fats or oils of vegetable origin ...

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

[Dans le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille, imprégner signifie] injecter dans une carcasse de volaille un ou plusieurs des ingrédients suivants, jusqu'à un maximum de 3 pour cent du poids de la carcasse : a) du bouillon de viande contenant au moins 15 pour cent de matières solides; b) du beurre; c) des graisses ou des huiles d’origine végétale alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
DEF

A progressive, fatal disease of the central nervous system of cattle.

OBS

Although the origin of BSE in cattle remains unconfirmed, the epidemic in the U.K. is believed to have resulted from feeding cattle meat and bone meal (rendered ruminant protein) containing the tissues of BSE-infected animals, beginning in the 1970s.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
DEF

Maladie évolutive fatale du système nerveux des bovins.

OBS

Bien que l'origine de l'ESB chez les bovins ne soit toujours pas confirmée, l'épizootie au Royaume-Uni semble être attribuable à l'alimentation de ces animaux avec de la farine de viande et d’os(protéines de ruminants obtenues lors de l'équarrissage) contenant des tissus d’animaux atteints d’ESB depuis les années 70.

OBS

encéphalopathie spongiforme bovine; ESB : terme et abréviation d’usage obligatoire à L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et adoptés par le Comité de terminologie d’Agriculture et agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Enfermedad progresiva fatal del sistema nervioso de los bovinos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

"Grain-fed," "Vegetable grain-fed": These claims are considered synonymous and are acceptable on food products derived from animals which were fed a grain diet, where the macro feed ingredients, added as sources of energy and protein, are made up solely of grains and grain by-products with no ingredients of animal origin.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

[...] au Canada, les allégations «nourri aux grains» ou «nourri aux grains végétaux» divulguée sur les étiquettes sont soumises à une réglementation sévère. Ces allégations indiquent donc que la volaille a été nourrie de grains et de sous-produits de grains, ne contenant alors aucun ingrédient d’origine animale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
DEF

Any substance or material of value as a plant food (or containing plant food), derived or manufactured from matter of live organisms as distinguished from matter of mineral, or inorganic origin; the source of organic fertilizers are animal and vegetable remains and include manure, humus, leafmold, bone meal, cottonseed-meal, fish scrap, tankage, dried blood, slaughter house refuse, etc.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Produit carboné généralement d’origine végétale et/ou animale apporté essentiellement pour la nutrition des plantes, et contenant généralement de l'azote d’origine végétale et/ou animale.

CONT

Les engrais organiques sont puisés dans la nature à partir de gisements (guano) ou de déchets (sang séché), soit obtenus par synthèse industrielle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
DEF

Conjunto de nutrientes de origen más o menos orgánico. Los más importantes son el estiércol, el lisier, las materias fecales, parte de los residuos sólidos urbanos, las aguas residuales urbanas y los abonos verdes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

[A] pesticide [that is] formulated from organic substances and that will not adversely affect human health.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Traitement des eaux
DEF

Bactérie produisant des toxines capables de détruire certains insectes sans risque pour l’environnement.

OBS

Le terme «biopesticide» est aussi appliqué à des biocides intoxicants d’origine biologique ne contenant pas d’organismes vivants, appelés ici «biopesticides inertes».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Tratamiento del agua
DEF

Pesticida cuyo ingrediente activo es un virus, un hongo, una bacteria o un producto natural derivado de las plantas y se utilizan para el control biológico de plagas y enfermedades.

CONT

Los biopesticidas son productos que contienen un microorganismo como ingrediente activo o bien se extraen de un ser vivo mediante procedimientos que no alteran su composición química. Pueden estar constituidos por toda o una parte de la sustancia extraída, concentrada o no, adicionada o no a sustancias coadyuvantes.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A cleaner-burning gasoline that has had its composition and/or characteristics altered to reduce vehicular emissions of pollutants.

OBS

refomulated gas: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Essence de nouvelle composition contenant des fractions oxygénées ou des fractions d’origine végétale comme le méthanol.

CONT

Les essences reformulées contre la couche d’ozone. Objectif. Elles réduisent la formation des précurseurs d’ozone à l’origine de l’ozone troposphérique. Elles associent l’incorporation de composés oxygénés et une diminution correspondante des aromatiques et du benzène. Arco chemicals, [...] affirme que l’essence reformulée réduit de 20 à 25 % le monoxyde de carbone, de 10 à 15 % les hydrocarbures imbrûlés, de 20 à 50 % le benzène, de 5 % les oxydes d’azote, etc.

OBS

essence reformulée; essence à formule modifiée : termes et définition tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The hazardous waste quantities also include inorganic wastes such as aqueous solutions containing heavy metals, or that have relatively low fossil carbon origin wastes such as water-based urethanes, as opposed to solvent-based urethane wastes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les quantités de déchets dangereux comprennent aussi les déchets inorganiques, comme les solutions aqueuses contenant des métaux lourds, ou ceux qui contiennent relativement peu de carbone d’origine fossile, comme les uréthanes à base aqueuse, par opposition aux déchets d’uréthanes à base de solvants.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The hazardous waste quantities also include inorganic wastes such as aqueous solutions containing heavy metals, or that have relatively low fossil carbon origin wastes such as water-based urethanes, as opposed to solvent-based urethane wastes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les quantités de déchets dangereux comprennent aussi les déchets inorganiques, comme les solutions aqueuses contenant des métaux lourds, ou ceux qui contiennent relativement peu de carbone d’origine fossile, comme les uréthanes à base aqueuse, par opposition aux déchets d’uréthanes à base de solvants.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Packaging in Metal
CONT

... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations. ... the shaping techniques are: - mechanical expansion ... - blow forming ... - rheoforming ... - full body necking, which through the process of reducing the diameter of a standard can, and re-expanding it, allows for a high degree of shaping in subsequent processes if required.

Terme(s)-clé(s)
  • full-body necking

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Emballages en métal
CONT

Sollac mise maintenant sur une technique de rétreint intégral brevetée [...] «On réduit le diamètre de la boîte afin de lui redonner la capacité d’allongement nécessaire pour être expansée ponctuellement à son diamètre d’origine» [...] Une bague extérieure, similaire à celle qui forme déjà le col de la boîte, mais qui poursuit sa course sur toute la hauteur du contenant, opère le rétreint.

OBS

full body necking; rétreint-expansion : termes obtenus d’un spécialiste du domaine.

Terme(s)-clé(s)
  • rétreinte-expansion
  • rétreinte intégrale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

Sewage water of recent origin containing dissolved oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux d’égout d’origine récente contenant de l'oxygène dissous.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'égout fraîche

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Ocean Energy

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie océanique
CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l'origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l'énergie des vagues [on trouve les] systèmes à colonne oscillante, […] placés sur les côtes, une cavité ouverte sous le niveau de la mer et contenant de l'air entre la surface libre et un piston. L'air est poussé ou aspiré à travers une turbine dont le sens de rotation ne change pas en fonction de son sens de circulation. La turbine entraîne un alternateur qui produit ainsi en continu de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Matériau finement pulvérisé contenant du sulfate de calcium anhydre(d’origine naturelle ou artificielle ou obtenu par calcination du gypse).

OBS

Ce matériau fait prise par addition d’eau et d’un activateur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plant Biology
DEF

Any of a broad group of plant-derived phenolic compounds characterized by their ability to precipitate proteins.

CONT

Tannins may be classified chemically into two main groups, hydrolyzable and condensed. Hydrolyzable tannins ... yield various water-soluble products, such as gallic acid and protocatechuic acid and sugars. Gallotannin, or common tannic acid, is the best known of the hydrolyzable tannins.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biologie végétale
CONT

Le terme tanin a été utilisé [...] pour désigner des substances d’origine végétale [...]. Ce sont des produits naturels [...] contenant un nombre suffisant de groupements phénoliques(ou autres) pour permettre l'établissement de liaisons transversales entre des protéines ou d’autres macromolécules(T. Swain).

CONT

Les tanins sont des substances organiques amorphes de masse molaire élevée [...]. On les classe en deux grands groupes : les tanins hydrolysables ou pyrogalliques et les tanins condensés ou pyrocatéchiques ou flavoniques, selon leur comportement et leurs produits de décomposition par la chaleur et les acides.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Citizenship and Immigration
OBS

Ottawa: Immigration and Refugee Board (IRB), 1998. A database which contains the research papers in the Question and Answer Series published by the Research Directorate. The papers provide concise and current information on specific issues of interest to the IRB in countries of origin of refugee claimants. The Question and Answer Series includes Chronologies and Human Rights Briefs.

OBS

2006: "RefQuest content is hosted in Folio Views. The IRB of Canada is currently in the final stages of upgrading its Folio based information holdings to make them Common Look and Feel (CLF) compliant".

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada(CISR). «Base de données contenant des documents de la série «Questions et réponses» publiée par la Direction des recherches. Les documents fournissent des renseignements précis et à jour sur des questions relatives au pays d’origine qui intéressent la CISR. La série «Questions et Réponses» comprend des exposés chronologiques et des dossiers sur les droits de la personne. »

OBS

2006 : Les documents Refquest sont présentement publiés dans Folio Views. La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada s’applique présentement à mettre à niveau toutes ses publications sur l’Internet afin de rencontrer les normes d’accessibilité des lignes directrices de Normalisation des sites Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

Contamination by metallic elements.

CONT

... the mechanisms by which indigenous microbial communities in polluted environments affect the speciation and bioavailability of metals must be understood. The focus of this research is on the microbial precipitation of heavy metals as processes for the natural attenuation of metal pollution in estuarine sediments that could lead to a cleaner and safer environment for all animals, including humans.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Pollution essentiellement d’origine industrielle contenant des éléments tels que : aluminium, argent, arsenic, cadmium, chrome, cobalt, cuivre, fer, mercure, manganèse, molybdène, nickel, plomb, zinc.

CONT

Dans des conditions de forte pollution métallique, la plupart des végétaux sont éliminés, cependant une flore peut se développer sur des sols éminemment intoxiqués par la présence de métaux lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... variations ... could be employed for low-level radioactive waste management, such as: above-ground vaults that are covered with a mounded earthen top, (i.e., a tumulus); modular concrete canisters used as above-ground vaults (that could also be mounded).

CONT

In consideration of the hydrogeological characteristics of the [disposal] site and the large rainfall, protection of waste packages from water is the basic feature of the repository. This is achieved by extensive use of engineered barriers. Their tumulus concept consists of vaults excavated below the ground, which contain higher activity waste, and disposal units located above the original ground surface and on top of the vaults, which contain lower activity wastes ...

CONT

Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths, located below the original ground level, for waste whose initial conditioning has to be completed by immobilization in a concrete structure; - tumuli, above the original ground level, for waste whose initial conditioning does not necessitate any supplementary immobilization.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] les tumulus. Les ouvrages situés au-dessus du niveau du sol d’origine sont des tumulus constitués par des empilements de colis dont les interstices sont comblés par un matériau de remplissage(béton léger, cailloux, gravier ou argile). Afin de garantir à l'ensemble une bonne tenue mécanique et de faciliter les opérations de rangement, la périphérie des ouvrages est réalisée avec des blocs de béton contenant des déchets disposés en gradins, et des empilements verticaux délimitant des cases dans lesquelles les autres colis sont disposés par catégories. L'ensemble est recouvert d’une épaisse couche de terre argileuse extraite du sous-sol et de terre végétale, qui constituent ainsi une couverture sur laquelle se développe et est entretenue une végétation naturelle.

CONT

Pour les déchets d’activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d’un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l’exemple d’un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l’efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m. À l’intérieur de ces cellules, on met les déchets conditionnés en fûts métalliques. Après remplissage des interstices par du gravillon, on couvre le tout par de l’argile, qui est tassée, puis par de la terre végétale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Terme(s)-clé(s)
  • túmulos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Toxicology
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

A form of ichthyosarcotoxism caused by the ingestion of a toxic histaminelike substance produced by the action of bacteria on histidine, a normal component of fish flesh.

CONT

Scombroid fish (tuna, bonito, mackerel, etc.) are particularly susceptible to bacterial decomposition, and when inadequately preserved contaminated fish are eaten the symptoms of the illness (epigastric pain, nausea, vomiting, headache, dysphagia, thirst, urticaria, and pruritus) develop and usually last for less than 24 hours.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Toxicologie
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Intoxication alimentaire due à l’ingestion de certains poissons mal conservés et qui ressemble à une réaction allergique.

CONT

Des aliments, notamment certains poissons contenant beaucoup d’histamine, en partie d’origine microbienne, peuvent provoquer des manifestations anaphylactoïdes(urticaire, écoulement nasal, asthme, troubles vasomoteurs avec céphalées etc). Cette intoxication est appelée «scombroïdose».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Sandstone-lead deposits occur in marine sandstone or in fluvial sandstone with terrestrial organic material.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les gîtes de plomb dans des grès se rencontrent dans des grès marins ou des grès fluviatiles contenant de la matière organique d’origine continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Sandstone-lead deposits occur in marine sandstone or in fluvial sandstone with terrestrial organic material.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les gîtes de plomb dans des grès se rencontrent dans des grès marins ou des grès fluviatiles contenant de la matière organique d’origine continentale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
CONT

Kinesin is a dimeric motor protein that can move for several micrometers along a microtubule without dissociating. The two kinesin motor domains are thought to move processively by operating in a hand-over-hand manner, although the mechanism of such cooperativity is unknown. Recently, a ~50-amino acid region adjacent to the globular motor domain (termed the neck) has been shown to be sufficient for conferring dimerization and processive movement. Based upon its amino acid sequence, the neck is proposed to dimerize through a coiled-coil interaction. To determine the accuracy of this prediction and to investigate the possible function of the neck region in motor activity, we have prepared a serie of synthetic peptides corresponding to different regions of the human kinesin neck and analyzed each peptide for its respective secondary content and stability.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
CONT

De nombreux peptides amphiphiles existent dans la nature. Sous forme d’hélice, ils interagissent avec les bicouches lipidiques constituant les membranes cellulaires. En s’appuyant sur ce phénomène biologique, nous avons synthétisé en phase solide un peptide amphiphile contenant 26 acides aminés. C'est un peptide simple, constitué uniquement de deux acides aminés différents. Une chaîne formée de 20 résidus d’alanine constitue la partie hydrophobe et 6 résidus de lysine assurent l'hydrophilicité du peptide. Un tel peptide devrait avoir un comportement comparable aux peptides d’origine naturelle et être capable de s’insérer dans une bicouche lipidique. Nous étudions donc la conformation adoptée par ce peptide par différentes méthodes spectroscopiques telles que le dichroïsme circulaire et l'infra-rouge dans différentes conditions. Nous essayons ainsi de déterminer le pourcentage d’hélices présents dans ce peptide. Le comportement de ce peptide synthétique est comparé à ceux de la polylysine et de la polyalanine dans les mêmes conditions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
DEF

Pequeño fragmento de proteína creado artificialmente. Puede usarse para estimular una respuesta inmunológica con el fin de crear inmunidad hacia esa proteína, que si es un fragmento de virus puede servir para crear una vacuna.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Soils (Agriculture)
OBS

Official symbol of New Brunswick.

OBS

The Holmesville Soil Series was proclaimed the New Brunswick provincial soil on February 13, 1997. Holmesville is located in Carleton County near Florenceville. The Holmesville Soil is a sandy loam to loamy soil with less than 20% clay, and 15-30% coarse fragments. The parent material of the soil is a moderately compact glacial till.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Sols (Agriculture)
OBS

Symbole officiel du Nouveau-Brunswick.

OBS

La série de sols de Holmesville a été proclamée «sol provincial du Nouveau-Brunswick» le 13 février 1997. Holmesville est situé près de Florenceville, dans le comté de Carleton. Le sol de la série de Holmesville est sablo-argileux à argileux contenant moins de 20 % d’argile et de 15 à 30 % de fragments grossiers. Le matériau d’origine du sol est du till modérément compact.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A package of diamonds to be traded.

CONT

In London, previously sorted rough diamonds from sorting centres (which are partly or wholly owned by De Beers), in Botswana, Namibia, and South Africa are resorted, valued, and prepared into parcels for sale.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Quantité de diamants constituant une unité destinée à la vente.

CONT

Un lot peut être 1) un lot d’origine, c'est-à-dire contenant des diamants venant directement du producteur ou 2) un lot trié contenant des diamants sélectionnés suivant leur catégorie.

CONT

[Les diamants, qui sortent des] centres de tri, qui appartiennent en totalité ou en partie à la société De Beers, au Botswana, en Namibie et en Afrique du Sud, sont triés à nouveau, évalués et préparés en lots pour la vente.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Biological, or bacteriological, pollution is indicated by the presence of the coliform group of organisms.

OBS

Compare with the more generic term "biological pollution."

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Impact négatif d’un rejet contenant des germes bactériens d’origine intestinale.

OBS

Type de pollution biologique (voir aussi cette autre fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Nonwovens. Mats ... Tecnofire 2000: thin thermosetting epoxy composite sheet containing rock-wool fibre and exfoliating graphite for protection against flames and heat by expansion (18 times its original thickness).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Non-tissés mats. Tecnofire 2000 : feuille composite à matrice époxy thermodurcissable contenant de la laine de roche et du graphite exfoliable pour protection contre les flammes et la chaleur par expansion(dix-huit fois l'épaisseur d’origine).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
CONT

Nonwovens. Mats ... Tecnofire 2000: thin thermosetting epoxy composite sheet containing rock-wool fibre and exfoliating graphite for protection against flames and heat by expansion (18 times its original thickness).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Non-tissés mats. Tecnofire 2000 : feuille composite à matrice époxy thermodurcissable contenant de la laine de roche et du graphite exfoliable pour protection contre les flammes et la chaleur par expansion(dix-huit fois l'épaisseur d’origine).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Nonwoven Textiles
CONT

Nonwovens. Mats ... Tecnofire 2000: thin thermosetting epoxy composite sheet containing rock-wool fibre and exfoliating graphite for protection against flames and heat by expansion (18 times its original thickness).

CONT

resilience - Ability of carpet pile or cushion to recover original thickness and texture after being subjected to compressive forces or crushing under traffic.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nontissés (Industries du textile)
CONT

Non-tissés mats. Tecnofire 2000 : feuille composite à matrice époxy thermodurcissable contenant de la laine de roche et du graphite exfoliable pour protection contre les flammes et la chaleur par expansion(dix-huit fois l'épaisseur d’origine).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Data Banks and Databases
  • Foreign Trade
DEF

Database containing over one million names of U.S. buyers and products they have recently imported from around the world by ship. It includes the following information: company name and address, type of product, weight, volume, date of arrival, and country of origin.

OBS

Ottawa, Industry Canada, 2000----.

Terme(s)-clé(s)
  • United States Importers Database

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Banques et bases de données
  • Commerce extérieur
DEF

Base de données contenant plus d’un million de noms d’acheteurs américains et de produits qu'ils ont récemment importés, par bateau, de toutes les régions du monde. Elle inclut les données suivantes : nom de l'entreprise, adresse, type de produit, poids, volume, date d’arrivée, pays d’origine.

OBS

Ottawa, Industrie Canada, 2000----.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Rail Traffic Control
CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal's trackshed. Cars waiting [to be unloaded] are collectively called a railway shunt. Each carload in a shunt is identified in two ways: first, a shipper's tag is located on the car's routing board which identifies the shipper, point of origin, kind of grain and any other pertinent information; second, a punch card, which contains information obtained from weighbills at an advanced relay point, is attached to the car by the railway.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Circulation des trains
CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. L'ensemble des wagons en attente de déchargement à un silo est appelé une rampe de triage. Chaque wagon de la rame est doublement identifié : d’abord par une étiquette d’expédition posée sur le tableau d’acheminement et indiquant l'expéditeur, le point d’origine, la classe et le grade du grain et toute information pertinente; deuxièmement, par une carte perforée attachée au wagon par la compagnie de chemin de fer et contenant les informations des feuilles de pesage recueillies à un poste de relais avancé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Petroleum fuels containing residues of distillation processes that meet international limits on the flash point of fuels for marine use. [Definition standardized by ISO.]

OBS

marine residual fuel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Combustible d’origine pétrolière contenant des résidus de distillation, conformes aux limites internationales du point d’éclair des combustibles marine. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

combustible résiduel marine : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Raw Materials (Rubber)
DEF

A hard substance, similar to gutta-percha, used mainly in golf balls and belting, which is made by drying the milky juice of the bully tree (Manilkara bidentata).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières premières (Caoutchouc)
DEF

Substance thermoplastique dure contenant des proportions sensiblement égales de trans polyisoprène et de résine, d’origine botanique, Mimosopa globosa.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The conformably overlying Knoydart Formation of probable late Gedinnian and Siegenian age consists of about 1,000 feet of non-marine, red and green sandstone, siltstone, and shale, locally with limestone nodules, and was deposited in a fluviatile and deltaic environment.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Knoydart, probablement de la fin du Gédinnien et du Siegenien, recouvre en concordance la formation de Stonehouse d’une épaisseur d’environ 1, 000 pieds formés de grès rouge et vert d’origine terrestre, de siltstone et de schiste argileux contenant par endroits des nodules calcaires. Elle a été mise en place dans un milieu fluviatile et deltaïque.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Matériau finement pulvérisé contenant du sulfate de calcium anhydre(d’origine naturelle ou artificielle, ou obtenu par calcination du gypse) et qui fait prise par addition d’eau et d’un activateur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
CONT

Xanthogranulomatous cholecystitis (XGC) is a benign chronic inflammation of the gallbladder, rarely described in the radiologic literature. Like xanthogranulomatous pyelonephritis, it can clinically and radiologically mimic carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Néphrite interstitielle unilatérale d’origine inconnue, caractérisée par la présence, au sein de travées fibreuses et inflammatoires, de nodules jaunes constitués de macrophages chargés de lipides et de volumineux histiocytes contenant d’importantes inclusions spumeuses, caractéristiques des réactions xanthomateuses.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[In organic nomenclature], atoms or groups are termed cis or trans to one another when they lie respectively on the same or on opposite sides of a reference plane identifiable as common among stereoisomers. The compounds in which such relations occur are termed cis-trans-isomers. For compounds containing only doubly bonded atoms the reference plane contains the doubly bonded atoms and is perpendicular to the plane containing these atoms and those directly attached to them. For cyclic compounds the reference plane is that in which the ring skeleton lies or to which it approximates. When qualifying another word or a locant, cis or trans is followed by a hypen. When added to a structural formula, cis may be abbreviated to c, and trans to t.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[En nomenclature organique], deux atomes ou des groupes d’atomes sont appelés cis ou trans l'un par rapport à l'autre s’ils sont respectivement du même côté ou de part et d’autre d’un plan de référence reconnu commun aux deux stéréoisomères. Les composés dans lesquels une telle relation se rencontre sont appelés isomères cis-trans. Pour les composés dans lesquels la seule origine de cette isomérie est la présence d’atomes doublement liés, le plan de référence contient les atomes doublement liés et est perpendiculaire au plan contenant ces atomes et ceux qui leur sont directement liés. Pour les composés cycliques, le plan de référence est celui qui contient le squelette cyclique ou qui s’en rapproche le plus. Quand il qualifie un mot ou un indice, le terme cis ou trans est suivi d’un trait d’union. Quand ils sont ajoutés à une formule structurale, cis peut être abrégé en c et trans en t.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Development of categorization methods has focused on radiological characterization by nondestructive gamma-ray monitoring coupled with scaling factors for other radionuclides based on destructive analysis of typical wastes from each of the important waste streams. Most work so far has been done with incinerable waste since comparison of monitoring results on the incinerator feed and ash can be made with destructive analyses of samples of well-mixed ash.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'origine des déchets solides est multiple, certains sont issus des procédés de traitement qui viennent d’être évoqués, ce sont par exemple, les boues de traitement d’insolubilisation, les échangeurs d’ions usés, les concentrats d’évaporation; en général leur traitement ultérieur n’ est pas dissocié de leur conditionnement. Les autres sont constitués soient des déchets technologiques, soit des déchets dits particuliers. Leur traitement diffère selon qu'il s’agit des déchets compactables, incinérables, contenant des émetteurs ou non, l'objectif étant toujours le même, réduire le volume du déchet final actif, et particulièrement du déchet de longue durée de vie.

CONT

Déchets solides incinérables. Solides pouvant présenter des risques chimiques ou biologiques (infectieux). Conditions en fûts de 100 ou 200 litres garnis intérieurement de sacs de polyéthylène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1988-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A type of packaging system, used for surgical items, made of two pieces, one protecting tray which contains one second tray, the latter holding the instrument(s). Both of the trays are sterilized and heat sealed with a flexible lid.

OBS

The term "preformed tray/lid" has been taken from the Wiley Encyclopedia of packaging Technology, 1986, p. 392.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Procédé de conditionnement d’origine américaine mis au point pour la protection des instruments chirurgicaux dans les salles d’opération et consistant en deux plateaux operculés et stérilisés, le premier contenant les instruments et le second renfermant le premier plateau.

OBS

Équivalents proposés après consultation du dossier "Conditionnements pharmaceutiques", paru dans "Emballages Magazine" de novembre 1985, pages 92 à 95.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Porcelain and Fine Ceramics
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

A grayish-green, semiopaque glaze fired in a reducing atmosphere in which reduced iron is the colorant.

Français

Domaine(s)
  • Porcelaines
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Glaçure d’origine chinoise, allant du gris-bleu au gris-vert, contenant de l'oxyde de fer et obtenue par cuisson en réduction.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Art Supplies
DEF

Paint pigments made by refining naturally colored clays, rocks, and earths; ...

OBS

... also, the pure iron-oxyde reds ... which, although artificial counterparts, are still classified with the native red earths.

Français

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
OBS

Nombreuses nuances [origine] naturelle; argiles contenant plus ou moins d’oxyde de fer(...) les plus anciens pigments, fixes, très solides, siccatifs, colorants, moyennement couvrants; la calcination donne des couleurs plus chaudes, plus foncées, plus colorantes et plus opaques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A layer of organic soil material containing large amounts of weakly decomposed fiber whose botanical origin is readily identifiable.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Couche d’une matière organique de sol contenant de grandes quantités de fibres peu décomposées dont l'origine botanique est facilement reconnaissable.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :